「Are About」に関連した英語例文の一覧と使い方(191ページ目) - Weblio英語例文検索

Following a series of cases of financial window-dressing at such companies as Olympus Corporation and Daio Paper Corporation, it has been decided that the audit standard will be reviewed by the Business Accounting Council, starting next Wednesday, May 30. Could you tell me about the specific points of review you are considering? 例文帳に追加

オリンパスや大王製紙など一連の粉飾決算事件を受けて、来週水曜日（３０日）から企業会計審議会で監査基準の見直しに入るということが決まりました。大臣としてどこを改めるかとか、そういう予定などが具体的にありましたらお願いします。 - 金融庁

I would also like to ask the Minister about the payback procedure scheduled to be implemented squarely starting next week – can you please tell us what prospect or view you have as to whether or not they (the Incubator Bank of Japan) are going to operate solemnly as they should? 例文帳に追加

あと、大臣にお伺いしたいのですが、来週から粛々と払戻しの作業が行われるということなのですけれども、改めて向こう（日本振興銀行）の通常業務が厳粛に行われるかどうか、その辺の見通し、どういうご見解を持たれているのかお伺いします。 - 金融庁

I have another question about securitized products. It seems to me that the amount of latent losses on securitized products not related to subprime mortgages that are held by regional and cooperative financial institutions is relatively large. What is your view on this? 例文帳に追加

証券化商品ですが、サブプライム関連以外の証券化商品の含み損の部分が地域金融機関や協同組織金融機関で、計数を見た感じでちょっと多いような気もしたのですが、改めてそのような部分についてどのように認識されていらっしゃるかお聞かせください。 - 金融庁

Frankly speaking, matters like this are covered by our simulated questions and answers. However, as I have not yet received any specific report about these cases and they concern individual companies, I do not know how much I may comment on them at a press conference 例文帳に追加

率直に申し上げてこういうご質問があるということについての想定問答は入っておりますけれども、金融庁から具体的にまだ報告は受けておりませんし、個別の案件でございますからどの程度こういう場で私から発言出来るか分かりません。 - 金融庁

In a bulk acoustic wave resonator 10, respective end faces of two sides of one set among two sets of opposed two sides of an outer circumference of a top electrode 5 formed nearly rectangular parallelepiped by a droplet ejection conductive material are formed to be about nonlinear and irregular sawtooth shapes.例文帳に追加

バルク音波共振器１０では、液滴吐出用導電材料により略直方形に形成された頂部電極５は、外周の二組の対向する二辺のうち、一方の対向する二辺のそれぞれの端面が、直線的でない不規則な略鋸歯形状を有して形成されている。 - 特許庁

The patterns 2 and 3 are formed during a lamination step, such that the internal electrode patterns match with each other, when one of vertically adjacent green sheets is rotated by 90 or 180° about the center of an internal electrode forming region.例文帳に追加

第１パターン２と第２パターン３の形成態様は、積層工程時の状態から上下に隣接するセラミックグリーンシートのうちの一方を、内部電極の配設領域の中心を回転中心として９０度または１８０度回転させることにより、内部電極パターンが一致するようにする。 - 特許庁

In executing a subsequent operation for the sheet, when the work flow information and the history information are read from the RFID embedded in the sheet, an application required for the subsequent operation is automatically activated on the basis of the information, and the information about the subsequent operation is displayed.例文帳に追加

紙に対する次の作業を行うに際し、その紙に埋め込まれたＲＦＩＤから、ワークフロー情報と履歴情報とが読み出されると、それらの情報に基づいて、次の作業に必要なアプリケーションが自動的に起動し、次の作業に関する情報を表示する。 - 特許庁

Execution timing information about what life improvement items are performed by a participant who has joined a diet program and achieved a diet goal in accordance with occurrences/non-occurrences of life events is extracted to present the execution timing every life improvement item to a participant to be guided.例文帳に追加

過去に減量プログラムに参加して減量目標を達成した参加者が、生活イベントの発生・非発生に合わせてどのような生活改善項目を実施したかという実施タイミング情報を抽出し、指導対象の参加者に対して生活改善項目別に実施タイミングを提示する。 - 特許庁

In cooling water flow led from the radiator port 411 to the pump port 413 and cooling water flow led from the bypass port 412 to the pump port 413, flow directions are converted to about 90 degrees in the rotary valve 420, and thereby, pressure loss nearly equal to both flow is applied.例文帳に追加

これにより、ラジエータポート４１１からポンプポート４１３に至る冷却水流れと、バイパスポート４１２からポンプポート４１３に至る冷却水流れとは共に、ロータリバルブ４２０内でその流通の向きを約９０度転向するので、両流れに対して略等しい圧力損失を与えることができる。 - 特許庁

Furthermore, when it is determined that the dairy is described about topical news, degrees of association between the dynamic cooccurrence words and tag information of each predetermined template are calculated to give each template a priority of the degree of conformity with the dairy, and the template is presented in accordance with the priority.例文帳に追加

更に、当該日記が時事ニュースについて記述されたものでると判定されたときに、前記動的な共起語と既定の各テンプレートのタグ情報との関連度を算出し、各テンプレートについて当該日記への適合度合いの優先度付けをして、この優先度に応じてテンプレートを提示する。 - 特許庁

To suppress a player's misunderstanding about the number of times of execution of variation cycles that a variation cycle continues over a plurality of symbol variation games when one or a plurality of variation cycles are executed over the plurality of symbol variation games.例文帳に追加

複数の図柄変動ゲームにおいて１回又は複数回の変動サイクルが実行される場合に、その複数の図柄変動ゲームに跨る変動サイクルが継続するといった変動サイクルの実行回数に対する遊技者の勘違いを抑制することができる遊技機を提供する。 - 特許庁

To equalize delay times about image registration processings of respective imaging devices by preventing that only image registration processings of imaging devices having delays are delayed in the case of extracting image features of a plurality of imaging devices to perform image registration processing.例文帳に追加

複数の撮像装置の画像の特徴量を抽出して画像登録処理をおこなう場合に遅延が発生している撮像装置の画像登録処理だけが遅延することがないように、各撮像装置の画像の登録処理に関する遅延時間を平均化させる - 特許庁

Left and right finger sensors 111L, 111R are attached to respective left and right hands or fingers of a user, in a virtual keyboard system 100 for outputting word information corresponding to a spatial key operation by the user, and output detection signals about the respective left and right key operations.例文帳に追加

利用者による空間的な打鍵動作に対応する単語情報を出力する仮想キーボードシステム１００であって、左右の指センサ１１１Ｌ，１１１Ｒは、利用者の左右それぞれの手または指に装着され、左右それぞれの打鍵動作に関する検出信号を出力する。 - 特許庁

The time of about 3 to 50 cycles of oscillation signals from an oscillation means for changing an oscillation frequency by the capacitance of the detection electrode is detected by a high resolution using time digital conversion, and the approach and the position are detected by a proximity operation using the detected value.例文帳に追加

検出電極の静電容量により発振周波数を変化させる発振手段からの発信信号の３から５０サイクル程度の時間を、時間デジタル変換を用いて高分解能で検出して、その検出値を用いて接近や位置を近接演算で検出するようにした。 - 特許庁

When an image obtained by combining one or more editorial images with the original image is transmitted to the outside, original image data and combined image data showing information about one or more editorial images combined with the original image are independently transmitted, respectively.例文帳に追加

元画像に対して１つ以上の編集用画像が合成された画像を外部に送信する際に、上記元画像データと、該元画像に対して合成される１つ以上の編集用画像に関する情報を示す合成画像データとをそれぞれ独立して送信する。 - 特許庁

If the font types included in the acquired font information about the first character and second character are different, the character string including the input character is parsed and font type information used for the input character is set according to the parsing result.例文帳に追加

取得した前記第１文字及び前記第２文字それぞれのフォント情報に含まれるフォント種が異なる場合、前記入力文字を含む文字列に対して構文解析を実行し、その構文解析結果に基づいて、前記入力文字に使用するフォント種情報を設定する。 - 特許庁

The speaker diaphragm is formed by making paper of a composition containing pulp for which bamboo fibers obtained from about 2-year-old Chinese bamboos are only mechanically hit for ≥60 wt.%, and heating and pressurizing it.例文帳に追加

本発明のスピーカ用振動板は、竹齢２年相当の慈竹から得られた竹繊維を機械的叩解のみ行なったパルプを６０ｗｔ％以上含む組成で抄紙し、加熱・加圧して形成するものであり、立体感のある音が提供される高音質のスピーカの提供を可能とするものである。 - 特許庁

The liquid formulations of SYNAGIS (R) or an antigen-binding fragment thereof are substantially free from surfactants, inorganic salts, sugars and/or other common excipients and contain histidine and SYNAGIS (R) or the antigen-binding fragment thereof having a concentration of about 15 mg/ml or higher.例文帳に追加

界面活性剤、無機塩、糖、及び／又は他の一般的な賦形剤を実質的に含まないシナジス（登録商標）又はその抗原結合性フラグメントの液体製剤であって、ヒスチジンと、濃度約１５ｍｇ／ｍｌ以上のシナジス（登録商標）又はその抗原結合性フラグメントとを含む製剤。 - 特許庁

A piezoelectric actuator 10 of one embodiment of the laminated piezoelectric element comprises piezoelectric ceramics 11 and internal electrodes 12 alternately laminated, in such a manner that reverse electric fields to each other are applied to the adjacent piezoelectric ceramics 11 via the electrodes 12 to bring about a displacement at the ceramics 11.例文帳に追加

積層型圧電素子の一実施形態である圧電アクチュエータ１０は、圧電セラミックス１１と内部電極１２とが交互に積層され、隣り合う圧電セラミックス１１には互いに逆向きとなる電界が内部電極１２を介して印加されることによって圧電セラミックス１１に変位が生ずる。 - 特許庁

The cosmetics are produced by ultrafiltration of an aqueous solution to be treated containing at least a synthetic polypeptide, adjusting the concentration to about 0.1-2 wt.% and then by lyophilization or drying without freezing.例文帳に追加

前記化粧品は、少なくとも合成ポリペプチドを含有する被処理水溶液（合成過程で得られる反応混合物など）を限外ろ過に供して、濃度を０．１〜２重量％程度に調整し、得られる水溶液を、さらに凍結乾燥するか、又は凍結することなく乾燥させることにより得られる。 - 特許庁

To provide a flier for a preventive measure against forgetting to purchase an article that consumers are about to purchase at the time of shopping and the preventive measure against forgetting to purchase with the flier for letting the consumers know the article that the consumers forget to purchase inside a shop.例文帳に追加

買物時に購入予定商品を買い忘れることなく購入することができるようにした商品の買い忘れ防止策が施されたチラシと、店舗内において買い忘れた商品を消費者に知らせるチラシを使用した買い忘れ防止方法を提供する。 - 特許庁

Thus, since she was familiar with Yoritomo, there are two theories of Rakuin (child born out of wedlock) about Yoritomo in later years such as her son Kagemori was the son of Yoritomo ("Horyakukanki" (A History Book of the 14 century in Japan)) and Tadahisa SHIMAZU, the patriarch of the Shimazu clan, identified himself as a son between her and Yoritomo. 例文帳に追加

このように頼朝に近しい女性であった事から、後年子の景盛が頼朝の子であるとする風説が出たり（『保暦間記』）、島津氏が祖の忠久が彼女と頼朝の子であると自称するなど、彼女を母とした二つの頼朝落胤説が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Application areas are research, in order to gain new knowledge about the breast-feeding behavior of babies and mothers, hospitals and child welfare clinics, in order to resolve breast-feeding problems, and development departments, for the purpose of optimizing breast pumps.例文帳に追加

応用分野としては、乳児および母親の授乳行動についての新たな知識を得るための研究、授乳の問題を解決することを目的とする病院または児童福祉診療所、および搾乳ポンプの最大限の利用を目的とする開発部門が挙げられる。 - 特許庁

Further, the counter electrodes are made to have the inclination angle of about 40 degrees to the vertical direction so as to be parallel to an air flow made to flow in from the slanting upper direction.例文帳に追加

放電電極の針が中心となるように対向電極を垂直面に対して正方形状に組み合わせ、また、対向電極を、約４０度の角度で斜め上方より流入する空気流に対して平行となるように、鉛直方向に対して傾斜角度を持たせたものである。 - 特許庁

The multifunction machine 10 again executes all the verifications about a specific electronic signature attached to a specific electronic mail 36 whose mail information is stored in the verification table 29, and prints the specific electronic mail 36 on condition that verification results are positive.例文帳に追加

多機能機１０は、検証テーブル２９にメール情報が記憶されている特定の電子メール３６に添付されている特定の電子署名に関する全ての検証を再度実行し、その検証結果が肯定的であることを条件として特定の電子メール３６を印刷する。 - 特許庁

The SIPO has commented that If, as compared with the prior art, after the omission of one or more elements, all the corresponding functions can still be preserved, or unexpected technical effects are brought about, then the invention has prominent substantive features and represents notable progress, and thus involves an inventive step. 例文帳に追加

SIPOは、先行技術と比較して、1つ以上の要素を省略した後も、対応する機能をすべて保持できるか、又は予期せぬ技術的効果がもたらされる場合、発明には突出した実質的特徴及び顕著な進歩があるため、進歩性を有するとコメントしている。 - 特許庁

There are a variety of closely related global issues, including climate change, biodiversity conservation, food and water security, disaster prevention, and anti-infection measures.The global community is facing a difficult challenge about how to deal with these inter-related global issues and how to protect global public goods. 例文帳に追加

気候変動対策や生物多様性の保全、食料・水の安全障の確保、防災や感染症対策等、様々な分野が関連する地球規模課題に如何に対処し、如何にしてグローバル公共財を守っていくか、グローバル・コミュニティは困難な課題に直面していると言えるでしょう。 - 財務省

We are encouraged that the WBG-supported Global Partnership for Oceans has attracted new members and created a sense of urgency about the need for action to restore oceans to productive health and for sustainable aquaculture. 例文帳に追加

世界銀行グループの支援する海洋保全に関するグローバル・パートナーシップが、新たなメンバーを加えたこと、また、海洋を生産力のある健全な状態に戻すための活動と持続可能な水産養殖の必要性が、喫緊のものであるとの認識を醸成したことを歓迎。 - 財務省

Where it is not expressly stated that registration has been applied for or granted, but the circumstances are such as to bring about the belief that this is the case, the person concerned shall, if requested, without delay inform whether registration has been applied for or granted. 例文帳に追加

意匠登録出願済か又は意匠登録済である旨を明確には示していないが，状況からそのように考えられる場合において，関係人は，請求があるときは，登録出願済か又は意匠登録済か否かを遅滞なく通知しなければならない。 - 特許庁

When the application processing part 120 accepts an application instruction to specify the place holder to be processed and a substance file, an application condition decision part 132 decides whether or not the application conditions about the place holder to be processed are satisfied by referring to the application condition DB 140.例文帳に追加

充当条件判定部１３２は、処理対象のプレースホルダ及び実体ファイルを特定する充当指示を充当処理受付部１２０が受け付けた場合に、充当条件ＤＢ１４０を参照し、処理対象のプレースホルダについての充当条件が満たされるか否かを判定する。 - 特許庁

A small-diameter wire of 2 mm or smaller in diameter is manufactured using a continuous rolling mill with multiple stands, each equipped with a grooved roll 4a consisting of 4 components to constitute a circular groove 6, which are connected in the pass line direction by mutually changing the groove bottom direction of the adjacent stands circular grooves 6 about 45°.例文帳に追加

円形孔型を構成する４個一体の孔型ロールを備える複数のスタンドを、隣り合うスタンドの円形孔型の溝底方向を互いに略４５°変えてパスライン方向に連接した連続圧延機を用いて直径が２ｍｍ以下の細径線材を製造する。 - 特許庁

To provide an inkjet recording system of a serial scan method which can limit variation of a use frequency of nozzles brought about by unevenness of recording contents, and a decrease of the life of a recording head consequent to the variation while images are recorded to correct positions for a recording medium.例文帳に追加

記録媒体に対して正しい位置に画像を記録しつつも、記録内容の偏りによって生じる、ノズルの使用頻度のばらつき及びこれに伴う記録ヘッドの寿命の低下を制限することが可能なシリアルスキャン方式のインクジェット記録システムを提供する。 - 特許庁

A paste-form band electrode 1 for winding is structured so that an active material mix layer 2 is formed on at least one of the main surfaces of a current collector, and grooves 3 orthogonal in the longitudinal direction are provided by laser processing at least at the start side end about the longitudinal direction.例文帳に追加

集電体の少なくとも一主面に活物質合剤層２が形成されて成る捲回型ペースト式帯状電極１であって、長手方向の少なくとも巻き始め側端縁部に、レーザー加工により長手方向に直交する溝３が設けられていることを特徴とする。 - 特許庁

When time information about the update time of the graphic is inputted from a keyboard 20 when the past history of the graphic is examined, attribute information agreeing with the time information is extracted from an attribute file 30, and the extracted attribute data are displayed on the window 56 of a display 18.例文帳に追加

そして図形の過去の履歴を調べるときに、キーボード２０から図形の更新時に関する時間情報を入力すると、この時間情報に合致する属性情報が属性ファイル３０から抽出され、抽出された属性データがディスプレイ１８のウインドウ５６に表示される。 - 特許庁

A broadcast receiving apparatus receives broadcast contents and program information about respective broadcast programs and on the basis of program reservation information designating as a reserved program a broadcast program whose broadcast contents are reserved to be video-recorded, and video-records the reserved program for the reserved program.例文帳に追加

放送受信装置は、放送コンテンツと、各放送番組の番組情報とを受信するとともに、放送コンテンツが録画予約された放送番組を予約済み番組として指定する番組予約情報に基づいて、その予約済み番組につき放送コンテンツの録画を行う。 - 特許庁

In the case of printing, when kinds of the printing medium and the ink are specified from the outside, information about them is received by a table correcting part 14 and the reference table 13 is corrected according to the kinds of the printing medium and the ink.例文帳に追加

基準印刷媒体等と異なる印刷媒体、インクを用いて印刷を行う場合には、基準媒体等との差違による濃度、色相など色再現上の影響を表すパラメータで印刷媒体、インクの特性を特定し、そのパラメータを用いて基準テーブルを補正して、補正テーブルを生成する。 - 特許庁

Even when the toner comes in contact with a surface of the dielectric layer 2c many times to bring about the friction therebetween many times, the dielectric layer 2c is charged to be a more minus polarity than that of the toner because the work functions ϕ of the toner and the dielectric layer 2c are set as above.例文帳に追加

このように、トナーの仕事関数φと誘電体層２ｃの仕事関数φが設定されることにより、トナーが誘電体層２ｃの表面に何回も接触しこれらの間に摩擦が何回生じても、誘電体層２ｃはトナーよりマイナスの極性に帯電されるようになる。 - 特許庁

To provide a mounting structure of a wall panel, which can bring about a wall wherein the surfaces of the wall panels are made flush with one another, and which enables the wall panel to be easily mounted on a building structure, without the welding of a wall mounting fitting to the building structure on a job site.例文帳に追加

複数の壁パネルの表面が面一になっている壁にすることができ、しかも、施工現場で壁取付金具を建物構造体に溶接することなしに、容易に壁パネルを建物構造体に取り付けることのできる壁パネルの取付構造を提供する。 - 特許庁

The delivery drawing database 13 stores a plurality of second delivery destination information as delivery destinations, to which a plurality of second drawing of a plurality of second parts are delivered in past, and a plurality of second parts information showing the information about a plurality of the second parts.例文帳に追加

配信図面データベース１３は、複数の第２部品の複数の第２図面を過去に配信された配信先である複数の第２配信先を示す複数の第２配信先情報と、その複数の第２部品に関連する情報を示す複数の第２部品情報とを関連付けて格納する。 - 特許庁

Support call center systems 1 and 4 are provided with terminals 4 of operators, who accept inquiry about commodities or the like from clients through the Internet and perform after-sale services and claim processing, in order to performing these processing and can be connected to terminals 2 of clients through the Internet 3.例文帳に追加

インターネットを介してクライアントから商品等の問合せを受けたり、アフターサービスやクレーム処理を行ったりするために、これら処理を行うオペレータの端末４を備えると共に、クライアントの端末２にインターネット３を介して接続可能とされたサポートコールセンターシステム１，４である。 - 特許庁

A plurality of sectorial cutting edge tips 3 with an inner arc surface pressed against the circumference of the disklike projected portion 9 are screwed in annular relation about the disklike projected portion 9.例文帳に追加

円板状の台金２の少なくとも一側面の外周部に環状の切欠段部５を設けて円板状の凸部９を形成し、その円板状の凸部９の円周面に当接する内側弧面を備えた複数の扇状の刃先チップ３を円板状の凸部の周囲にねじにより環状に取付ける。 - 特許庁

In this clearance connector 1, one or a plurality of terminal short-circuit distributed constant lines 1a and 1b are formed by folding a conductor plate, and the length L of the terminal short-circuit distributed constant lines 1a and 1b is set to about a quarter or odd multiple the wavelength of an electromagnetic wave to be shielded.例文帳に追加

隙間接続器１は、導電体板の折り返しにより１個又は複数個の終端短絡の分布定数線路１ａ，１ｂを形成し、該終端短絡の分布定数線路１ａ，１ｂの長さＬを遮蔽対象の電磁波の波長の約１／４又は奇数倍に構成されている。 - 特許庁

In the method of alignment, the terminal 1 for alignment is provided at least to one of the first and second electronic components, and displacement, direction and an amount thereof are determined on the basis of the information about continuity or non-continuity via the terminal 1 for alignment.例文帳に追加

位置合わせ方法は、第１および第２電子部品の少なくとも一方に位置合わせ用端子１を設け、この位置合わせ用端子１を介した導通あるいは非導通の情報に基づいて位置ずれの有無と、位置ずれ方向の判別と位置ずれ量の判別とを行う。 - 特許庁

On a SIM card 9, fixed data such as the telephone number of the rescue center, ID information capable of specifying a vehicle or a vehicle driver, and personal information about the vehicle driver are registered, and the card is detachably set in a card reader 4 provided on the vehicle side.例文帳に追加

ＳＩＭカード９には、救援センタの電話番号、車両或いは車両運転者を特定可能なＩＤ情報、車両運転者についての個人情報などの固定データが登録され、車両側に設けられたカード読取装置４に着脱可能にセットされる。 - 特許庁

Even when force having a lateral direction ingredient is about to act on the valve shaft 24 due to the generation of the spring bending on the coil spring 34, namely a distortion on a spiral-shaped profile, the postures of the end portions 70, 71 of the coil spring 34 are changed according to the lateral direction force.例文帳に追加

コイルばね３４にばね曲がり、即ち、螺旋状のプロフィールに歪みが生じていることに起因して横方向の成分を持つ力が弁軸２４に作用しようとする場合でも、その横方向力に応じてコイルばね３４の端部７０，７１の姿勢が変更される。 - 特許庁