| 意味 | 例文 |
At Issueの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 865件
The business store 2 receives the important medium, and when performing trade to issue this important medium, at first, recognizes the printed serial number by an image.例文帳に追加
営業店2では、重要媒体を受け取り、この重要媒体を発行する取引を行う場合は先ず、印字されている通し番号をイメージ認識する。 - 特許庁
In this state, a CPU 1 updates a corresponding employee record in the file 12-1 based on issue data arriving at its updation time.例文帳に追加
この状態において、更新時期に到達している発令データに基づいてCPU1は社員情報ファイル12−1内の該当する社員レコードを更新する。 - 特許庁
Tanaka published a thesis that denied the theory that 'Chutenno' was Yamatohime no Okimi, which was the basis of argument of the Yamatohime no Okimi enthronement theory and got the issue back to where it was at the start. 例文帳に追加
田中は1951年の論文で倭姫即位説の論拠だった「中天皇」を倭姫とする説を突き崩し、問題は白紙に返ることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although four volumes were successively published at the time when the publication had just begun, there was a month in which the issue was made only once because of the concerns about the future of the bulletin. 例文帳に追加
創刊時には一気に4冊出版しているが、雑誌の行く末が危ぶまれた時には月に一回しか発行しなかったこともあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
So, whether the size of the dispensing top in the cited document is suitable for permitting the dispensing of only a few kernels of popped popcorn at a shake of package is an important issue. 例文帳に追加
そこで、供給先端部の大きさがパッケージ一降りで数粒のポップコーンの供給を可能とするのに適しているか否かが重要な問題となる。 - 特許庁
He studies 'Onmyodo' (way of Yin and Yang; occult divination system based on the Taoist theory of the five elements) from the shintohism perspective, and presented a new point at issue by verifying any connection with obvious phenomena in Japanese history successively. 例文帳に追加
神道の立場から「陰陽道」を研究し、日本史上の顕在化した事象との関わりを逐次検証することで新たな論点を提示。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
We will investigate the issue, and if we find that it is a problem in the mainline kernel, we may then ask you to file a report at the central kernel bugzilla.例文帳に追加
私たちがその報告を調査し、オリジナルのカーネルの問題であることがわかったら、本家カーネルのbugzillaへレポートを提出するようお願いするかもしれません。 - Gentoo Linux
Some even know why device files have special numbers when we take a closer look at them when we issue ls -l in /dev.例文帳に追加
そのうちの幾人かは/devディレクトリでls-lを実行して、その結果をより詳しく見たときに、なぜデバイスファイルが特別な数値を持っているのかさえも知っています。 - Gentoo Linux
At that time, when a disciple received from his or her master a license to teach, the disciple automatically received a privilege to issue his or her own license. 例文帳に追加
通常弟子が師匠から免許や指南免許等を得た時点で、独自に門弟を指導し、免許を発行する権利も与えられるのが普通であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a print seal vendor which can obtain excellent lighting effect in a saved space at a low cost and issue a print seal with a good image.例文帳に追加
省スペース、低コストで良好な照明効果が得られ、写りの良い画像のプリントシールを発行することが可能なプリントシールベンダーを提供する。 - 特許庁
We think instead that the kinds of claims at issue here against these defendants are those that are better suited to resolution before thethe representative branches of our government.例文帳に追加
代わりに、被告に向かって申し立てられた これらのような事案は まずは国民の代表によって議論されるのが より望ましい形かと... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In the NAMA negotiations, supplementing duty reduction by a formula to improve market access, duty abolition according to each field becomes one of the major points at issue.例文帳に追加
NAMA 交渉では、フォーミュラによる関税削減を補完し更なる市場アクセスの改善を図るべく、分野別の関税撤廃が主要論点の一つとなっている。 - 経済産業省
The Panel rejected the claims by Korea that the measures at issue breached Articles I and III of the GATT and Article 32.1 of the SCM Agreement.例文帳に追加
パネルは、まず補助金協定第32.1条、GATT第3条1項、同第1条1項違反に関しては、韓国の主張を認めず違反なしと判断している。 - 経済産業省
At present, Japan faces the issues of population decrease and a super-aging society, as well as the issue of recovery from the severe crisis of the Great East Japan Earthquake.例文帳に追加
現在我が国は、人口減少と超高齢化に加え、東日本大震災という深刻な危機からの復興という課題に直面している。 - 経済産業省
Moreover, if the detective had been on board at that moment, Passepartout would have joined issue with him on a quite different subject, and in an entirely different manner. 例文帳に追加
それどころが、あの探偵がこの時船に乗っていたら、パスパルトゥーは、全く違うテーマについて、全く違う方法で、彼と取り組んだはずだった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
On the issue of this question depended whether I should continue my work at Briony Lodge, or turn my attention to the gentleman's chambers in the Temple. 例文帳に追加
この問題を明らかにすることに、ブライオニ・ロッジで仕事を続けるべきか、それともテンプルの紳士の事務所に注意を向けるべきかがかかっていた。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
At the front end of an article collecting line B, a first label printer 34 is arranged to issue labels for destination indication attached to article collecting containers 20 put in the line B, and at the back end of the line B, a second label printer is arranged to issue that number of labels which makes the number of the article collecting containers 20 used for each destination.例文帳に追加
集品ラインBの先頭部に、このラインBに投入される集品容器20に添付される仕分け先特定用のラベルを発行する第1ラベルプリンタ34を設け、ラインBの後尾部に、仕分け先別に使用した集品容器20の数を満足する枚数のラベルを発行する第2ラベルプリンタを設ける。 - 特許庁
As I have mentioned repeatedly until now, this issue has been talked over internationally several times at meetings of the Group of Governors and Heads of Supervision held in Basel. The issue as to how to what to do with large financial institutions still remains to be solved, but an agreement on this issue has also, for the most part, been reached at working-level and Central Bank Governors meetings. Accordingly, I expect that the discussion at the Seoul Summit will proceed on the continued track of that progress. 例文帳に追加
これは今まで何回も申し上げましたように、バーゼルで行なわれた中央銀行総裁・銀行監督当局長官会合において、全世界で何度も打ち合わせをしておりますし、大きな金融機関に関してどうするかという問題はまだ残っておりますが、これも実務者・中央銀行総裁会議で大体あらかた合意していますから、ソウルサミットでも、この流れで議論されていくのではないかというように思っております。 - 金融庁
A personal computer 200 at a user side inputs predetermined various information to be printed on a label 220, and makes an issue request to a host computer 100 at a server side through the Internet 300.例文帳に追加
ユーザ側のパーソナルコンピュータ200は、ラベル220に印字すべき所定の可変情報を入力した後、インターネット300を介してサーバ側のホストコンピュータ100に対して発行要求を行う。 - 特許庁
To avoid various points at issue caused by the stagnation of a sediment when a suspension is biologically treated in a cylindrical bioreactor having a liquid pressure type sediment takeout part provided at the central region of the bottom part thereof.例文帳に追加
液圧式沈下物取出部を底部中央領域に有する円筒バイオリアクターで懸濁液を生物学的に処理する際に、沈殿物の停滞に起因する諸問題点を回避できるようにする。 - 特許庁
The customer who registers in advance a card number, etc., in the server 30 of a management center receives the issue of payment information from the server 30 of the management center at the time of performing settlement at a store 20.例文帳に追加
予めクレジットカード番号等を管理センターのサーバ30に登録した顧客は、店舗20で決済を行なうに際し、管理センターのサーバ30から支払い情報の発行を受信する。 - 特許庁
On climate change issue, it was agreed at the G8 summit to seek to share and adopt the goal of achieving at least 50% reduction of global emissions by 2050. 例文帳に追加
G8サミットにおいては、気候変動についても、2050年までに世界全体の排出量の少なくとも50%の削減を達成する目標というビジョンを共有し、採択することを求めることで合意しました。 - 財務省
Although the ratio of disposable income to debts declined to 1:1.3 at the end of the fourth quarter of 2009 from its peak of 1:1.4 at the end of the first quarter of 2008, excessive debt adjustment still represents a serious issue for further recovery (see Table 1-2-1-5).例文帳に追加
負債の可処分所得比は、ピークである2008 年第1 四半期末の1.4 倍から、2009 年第4 四半期末は1.3倍に低下したが、過剰債務の調整はなお道半ばである(第1-2-1-5表)。 - 経済産業省
At the fourth triennial review, a proposal for itemized discussion on labelling was made, but it was not adopted on the grounds that the issue had already been fully discussed at the second and third triennial review meetings.例文帳に追加
第4回3年見直しにおいても、ラベリングについて項目化して議論すべきという案が出たが、第2回及び第3回3年見直しにおいて十分議論されたとして項目化はされなかった。 - 経済産業省
When an image data registration request is received from the user terminal after the access is permitted, at least issue specification data for specifying an issue to be an object in which the image data is registered and a second program for performing image registration are transmitted.例文帳に追加
アクセスが許可された後にユーザ端末から画像データ登録要求を受信した場合には、少なくとも画像データが登録される対象となる案件を特定するための案件特定データと画像登録を行うための第2プログラムとを送信する。 - 特許庁
The method includes steps of: receiving process control information from at least one process control device included in the process control system; determining at least one issue associated with a part of the received process control information; receiving the selected status type; determining whether or not at least one issue is associated with the selected status type; and displaying the process control status rollups associated with the selected status type and including at least one issue.例文帳に追加
本発明の方法は、プロセス制御システム内に含まれる少なくとも1つのプロセス制御デバイスからプロセス制御情報を受信することと、前記受信されたプロセス制御情報の一部と関連付けられた少なくとも1つの問題点を決定することと、選択された状態タイプを受信することと、前記少なくとも1つの問題点が前記選択された状態タイプと関連付けられているか否かを判定することと、前記選択された状態タイプと関連付けられかつ前記少なくとも1つの問題点を含むプロセス制御状態ロールアップを表示することと、を含む。 - 特許庁
To solve the point at issue such that a master is stretched by physical stress at the time of printing in a usual set state in a case for printing many sheets to deteriorate image reproducibility or the point at issue such that it is difficult to realize both of the enhancement of image quality for obtaining a printing image of high quality and an increase in a plate making speed by one plate making printing apparatus.例文帳に追加
多数枚印刷するような場合においては、通常の設定状況では、印刷時の物理的なストレスによってマスタが伸びて画像再現性を劣化させてしまうという問題点や、高画質の印刷画像を得るための高画質化または高速製版化の両者を1台の製版印刷装置で実現することは難しいという問題点等を解決する。 - 特許庁
The ID card issuing system 100 is composed of an ID card issue accepting device 100a and an ID card issuing device 100b which are installed at a distance from each other.例文帳に追加
IDカード発行システム100は、互いに離れた場所に設置されたIDカード発行受付装置100aとIDカード発行装置100bにより構成される。 - 特許庁
In 1970s to 1980s, the displeasing image of students who brought their faces closer to eating utensils and ate them at school lunch was reported by media as a social issue in Japan. 例文帳に追加
日本で1970年代から1980年代頃に給食で、食器に顔を近づけて見苦しい姿勢のまま食事する姿が社会問題としてマスメディアなどに取り上げられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When the EKB is generated at the EKB issue center, the category entity is asked to generate the sub EKB, and thus the EKB generation and EKB management increase efficiency.例文帳に追加
また、EKB発行センターにおけるEKB生成時にサブEKBの生成をカテゴリ・エンティテイに依頼する構成としたのでEKB生成、管理が効率化される。 - 特許庁
To solve an issue of power generation performance deterioration by uneven distribution of fastening pressure caused by warping and deformation of end plates at a time of fastening which results in local loads on a cell laminated body.例文帳に追加
端板の反りや締結時に発生する変形により、セル積層体に局所荷重が発生し、締結圧分布は不均一となり発電性能が低下する。 - 特許庁
To provide a solution which solves the point at issue in the conventional laser cutting machine, further warrants the quality of cut pieces, and also, can improve working efficiency.例文帳に追加
従来のレーザ切断機における問題点を解消すると共に、切断片の品質を保証し、かつ作業効率を向上することができる解決法を提供する - 特許庁
A computer system meets a request to issue the charm from a remote prayer by connecting the computer system for issuing charms at shrines and temples with a communication network.例文帳に追加
神社に設置される御守り発行用コンピュータシステムを通信ネットワークに接続して、遠隔の祈願者からの御守りの発行依頼に対応できるようにしてもよい。 - 特許庁
Also, an address converting server recognizes access characteristics from a host, and prepares and issues a command to the storage device by considering the characteristics of the storage device at the command issue destination.例文帳に追加
また、アドレス変換サーバは、ホストからのアクセス特性を認識し、コマンド発行先の記憶装置の特性を配慮して、記憶装置へのコマンドを作成、発行する。 - 特許庁
To provide a request data processing system for gold notes which can efficiently total request data for every issue company of gold notes received at a store.例文帳に追加
売場等で受け取った金券の発行会社毎の代金請求データを効率的に集計処理することが可能な金券の請求データ処理システムを提供する。 - 特許庁
To enables an issue requester to follow an update procedure for an ID card through a communication infrastructure such as the Internet, etc., at home without taking trouble to visit a counter for update.例文帳に追加
発行要求者がわざわざ更新窓口に出向かなくとも、在宅したままでインターネット等の通信基盤上でIDカードの更新手続を実行できるようにする。 - 特許庁
When it is determined that the motion picture file cannot be reproduced at the projector, a warning output means directs an output portion to issue a warning for notifying the user of the determination.例文帳に追加
警告出力手段は、当該動画ファイルがプロジェクターにおいて再生不可能であると判定された場合、その旨をユーザに通知する警告を出力部より発する。 - 特許庁
The 3D image is corrected passing through the central point and using a line almost perpendicular to the plane of the region at issue as the standard line.例文帳に追加
決定された中心点を通り、検出された注目部位が存在する平面に対して略垂直となる直線を基準線として3次元画像の補正を行う。 - 特許庁
To provide a control method for an unmanned vehicle which can quickly and easily issue detailed instructions for the direction of movement even for the unmanned vehicle moving at high speed.例文帳に追加
高速度で移動する無人移動体に対しても、きめ細かい移動方向の指示を迅速且つ簡単に行い得る無人移動体の制御方法を提供する。 - 特許庁
To solve the point at issue such that a connection process of the drive electrodes of an actuator substrate and the terminal electrodes of a driver substrate becomes difficult workability in conventional wire bonding when nozzles are densified.例文帳に追加
ノズルが高密度化した場合、アクチュエータ基板の駆動電極と、ドライバ基板の端子電極との接続工程が、従来のワイヤボンディングでは難作業性となる。 - 特許庁
To provide a manufacturing method of a denitration catalyst capable of eliminating the point at issue of a conventional catalyst carrier, and to provide the denitration catalyst using it.例文帳に追加
従来の触媒担体の上記のような問題点を解消することができる脱硝触媒担体の製造方法およびこれを用いた脱硝触媒を提供する。 - 特許庁
In 1932, he attended a meeting for founding a new group of woodblock artists held at the house of Tadashige ONO, and released his 'Self-Portrait' (wood-block printing) in the Journal 'Shin Hanga' (New woodblock print) issue 1. 例文帳に追加
1932年(昭和7年) 小野忠重氏宅で開かれた新版画集団創立打ち合わせ会に出席、機関誌「新版画」第1号に「自画像」(木版)を発表 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In this respect, as the FSF (Financial Stability Forum) is expected to issue its report at the same time (with the G-7 meeting), I hope that global action will be taken appropriately. 例文帳に追加
FSF(金融安定化フォーラム)の報告書も同時に発表されるようでありますから、このような取組みが芯を食って動いていくことを期待しております。 - 金融庁
I request, at the same time, that the World Bank and the Asian Development Bank provide aggressive guarantees for the Asian countries' borrowing as well as fund-raising through bond issue. 例文帳に追加
また、世界銀行及びアジア開発銀行に対し、アジア諸国の借入及び債券発行による資金調達に対して積極的に保証を行うよう要請いたします。 - 財務省
The Federal Court may direct that public notice of the hearing of an appeal under subsection (1) and of the matters at issue therein be given in such manner as it deems proper. 例文帳に追加
連邦裁判所は,(1)に基づく上訴の聴聞及びそれに包含される論点事項を,適正とみなされる方法により公示するべき旨を,命令することができる。 - 特許庁
In the course of processing patent or utility model applications the Patent Office may, at an applicant's request, issue the priority document mentioned in Article 19 of the Law.例文帳に追加
特許又は実用新案の出願の処理中に,特許庁は,出願人の請求があったときは,法第 19条にいう優先権書類を交付することができる。 - 特許庁
(2) When the Prime Minister has decided to issue the disposition pursuant to the provision of the preceding paragraph, he/she shall notify to that effect to the Authorized Transaction-at-Exchange Operator in writing. 例文帳に追加
2 内閣総理大臣は、前項の規定に基づいて処分をすることとしたときは、書面により、その旨を取引所取引許可業者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a car service account forming system capable of using a blank paper such as copy paper or the like even when there is no exclusive paper at the time of the issue of an account.例文帳に追加
請求書発行時専用用紙が無い場合でもコピー用紙などの白紙を使用することができる自動車整備請求書作成システムを提供する。 - 特許庁
The subscriber stations are required to issue capacity requests in order to obtain and/or maintain a connection with the base station, and communications between the subscriber stations and the base station are performed partly or wholly through at least one relay station (RS#1, RS#2).例文帳に追加
及び加入者局と基地局との間の通信は、少なくとも1つの中継局(RS#1、RS#2)を通じて部分的又は完全に実行される。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc. The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Adventures of Sherlock Holmes” 邦題:『シャーロック・ホームズの冒険』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2006 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題:『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)