「BOUND TO」に関連した英語例文の一覧と使い方(48ページ目) - Weblio英語例文検索

The binuclear metal complex is represented by the formula: [CpM(μ-CH_2)]_2 (wherein, Cp is a cyclopentadienyl-based ligand; M is a metal atom selected from Co, Rh and Ir; and the metal atoms are bound to each other by a double bond).例文帳に追加

式：［ＣｐＭ（μ−ＣＨ_２）］_２（式中、Ｃｐはシクロペンタジエニル系配位子であり、ＭはＣｏ、ＲｈおよびＩｒから選ばれる金属原子であり、金属−金属間は二重結合である）で表される二核金属錯体である。 - 特許庁

The method of using the stand includes binding the stems of flowers using a cord-like member 4, and either fitting the rod-shaped members around the stems of fastening the cord-like member to the rod-shaped members while keeping the stems bound together.例文帳に追加

使用方法は、花の茎部分を紐状部材４で予め結束し、この状態を維持しつつ茎部分に上記棒状部材を挿通させるか、または、棒状部材に上記紐状部材を掛止させることによる。 - 特許庁

To provide a detection sensor, for paper sheet binding wrapper, for detecting the number of bundles of the bound paper sheets and the presence of the binding wrapper automatically and accurately, without detection errors or manual operation inexpensively.例文帳に追加

紙葉束の束数及び施封帯の有無を検知する際に、誤検知することなく、また人手に頼らず自動的に、正確に検知することができ、また、費用をかけずに実現することができる紙葉束の帯検知センサを提供する。 - 特許庁

In a structure for temporarily shaping with snow, ice, sand or the like, a core is shaped with formed bodies, each of which has a certain shape and can be bound together with one another so as to obtain a structure by covering the surrounding of the core with snow, ice, sand or the like.例文帳に追加

雪、氷、砂などで臨時的に造形する構造体において、一定形状の互いに結合可能とされた成形体を用いて芯を造形し、前記芯の周囲を雪、氷、砂などで覆って得られた構造体である。 - 特許庁

On April 8, Yoshimori came to the shogunate residence again with his family and begged his nephew Tanenaga's forgiveness, but Sanetomo did not allow it since he regarded Tanenaga as mastermind, and Yoshitoki, who conveyed the message, laid bound Tanenaga in front of the Wada family (Izumi Chikahira's War). 例文帳に追加

9日、義盛は一族を率いて再び御所に参じ甥である胤長の許しを請うが、実朝は胤長が張本として許容せず、それを伝えた義時は和田一族の前に面縛した胤長を晒した（泉親衡の乱）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reagent comprises a flavin-dependent enzyme having the specificity for the analyte, a flavin cofactor contained only when the flavin is not bound to the flavin-dependent enzyme, a tetrazolium dye precursor, an electron transfer agent and nitrite.例文帳に追加

試薬は、分析物に対する特異性を有するフラビン依存性酵素と、フラビンがフラビン依存性酵素に結合していない場合のみ含まれるフラビン補因子と、テトラゾリウム染料前駆体と、電子転移剤と、亜硝酸塩とを含む。 - 特許庁

Although this is the official terminal station of both Nara Line and Katamachi Line, no trains of Nara Line depart from or arrive at this station in practice, as they depart from or arrive at Nara Station due to the route of operation (i.e., some trains bound for Kyoto depart from JR-Nanba Station and Oji Station). 例文帳に追加

奈良線と片町線は当駅が路線上の終着駅だが、奈良線列車は運転系統上奈良駅を始終着（京都行きの一部にJR難波駅・王寺駅始発あり）とするため、当駅始終着の列車はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The liquid-crystal-compatible particle-containing liquid crystal L contains a liquid-crystal-compatible particle which is composed of a nanoparticle made of silver alone or a metal nanoparticle made of silver and a metal other than silver and a liquid crystal molecule bound to the nanoparticle.例文帳に追加

液晶相溶性粒子含有液晶Ｌは、銀単独のナノ粒子または、銀と、銀以外の金属とからなる金属ナノ粒子と、該ナノ粒子に結合している液晶分子とからなる液晶相溶性粒子を含有する。 - 特許庁

Disclosed is a nociceptin analogue, namely a compound formed from benzoxazole, indole, or benzimidazole with its nitrogen ring atom bound to a carbon atom on the 4-position of piperidine, or a compound formed from benzimidazole with its nitrogen ring atom substituted with a straight chain or a branched chain compound.例文帳に追加

ノシセプチン類似体である、ベンゾキサゾール、インドール、ベンズイミダゾール、の環原子Ｎにピペリジンの４位炭素が結合した化合物、あるいはベンズイミダゾールの環原子Ｎに直鎖または分岐の鎖状化合物が置換した化合物。 - 特許庁

This vegetable fiber processed product comprises the fine particles having the degrading ability for the organic compounds and the fine particles are bound to the processed product with a binding agent (binder) consisting essentially of an alkoxysilane.例文帳に追加

有機化合物分解能力を有する微粒子を結合した植物繊維加工品であって、該微粒子は、アルコキシシランを主成分とする結合剤（バインダー）によって該加工品とを結合することにより、前記課題を解決する。 - 特許庁

The processing surface also includes a nanostructure or high refractive index material; and when at least one analysis object labeled by the nanoparticle is bound to at least one molecule on the processing surface, a detectable signal is generated.例文帳に追加

処理表面はまた、ナノ構造又は高屈折率材料を含み、それによって、少なくとも１つのナノ粒子標識済み分析物が処理表面上の少なくとも１つの分子に結合すると、検出可能な信号が生じる。 - 特許庁

To provide a method for controlling sugar chain decoration in foreign protein production by using a Chinese hamster ovary (CHO) cell, more specifically, the method for reducing the amount of a fucose-bound sugar chain.例文帳に追加

本発明の課題は、チャイニーズハムスター卵巣（ＣＨＯ）細胞を用いた異種蛋白質の産生において、糖鎖修飾を制御する方法、より詳細にはフコース結合糖鎖量を抑制する方法を提供することである。 - 特許庁

In the method of determining phosphorochloridate expressed by formula by a high-speed liquid chromatography, a silica gel bound to a carbamoyl group is used as a column filler, and a nitrile-based solvent is used as an eluent.例文帳に追加

式（Ｉ）で表されるホスホロクロリデートの高速液体クロマトグラフィー法による定量方法であって、カラム充填剤としてカルバモイル基結合型シリカゲル、溶離液としてニトリル系溶媒を用いることで上記課題を解決できる。 - 特許庁

Light coupled into the MZI interacts with the bound pathogen over a relatively large effective propagation length, which results in a relatively large differential phase shift and therefore advantageously results in high sensitivity with respect to the pathogen.例文帳に追加

ＭＺＩに結合された光が比較的大きい有効伝搬長にわたって結合された病原体と相互作用し、その結果比較的大きい差分位相シフト、したがって有利には病原体に対する高い感度をもたらす。 - 特許庁

To provide a simple method for producing in high purity a polythiopolycarboxylic acid with relatively high content of bound sulfur without forming undesirable waste products including hydrochloric acid and sodium chloride.例文帳に追加

望ましくない廃棄生成物である塩酸や塩化ナトリウムなどを生成することなく、比較的高含量の結合イオウを含むポリチオポリカルボン酸を、単純な方法によって高純度で製造することができる方法を提供する。 - 特許庁

This biodegradable resin composite material is characterized by comprising the polylactic acid and a laminar clay mineral organized with a hydroxyl group-having organic onium salt and bound to the polylactic acid through the hydroxyl group of the organic onium salt.例文帳に追加

本発明の生分解性樹脂複合材料は、ポリ乳酸と、水酸基を有する有機オニウム塩で有機化され、該有機オニウム塩の水酸基を介してポリ乳酸と結合した層状粘土鉱物とを含有することを特徴とする。 - 特許庁

The device contains an ion-exchange resin to which is chemically bound a fuel additive material which will gradually be released from the resin into the fuel in which the device is placed.例文帳に追加

本発明は、燃料添加剤物質が化学的に結び付いているイオン交換樹脂を含有する装置であって、その燃料添加剤物質が、その装置が入っている燃料中に徐々に樹脂から放出される装置を提供する。 - 特許庁

The hydraulic fluid composition for a refrigerating machine comprises an aromatic compound having alkyl or alkylene group(s) bound to its aromatic ring and a tetrafluoropropene refrigerant and/or a methane trifluoride iodide refrigerant.例文帳に追加

本発明の冷凍機用作動流体組成物は、芳香族環に結合したアルキル基又はアルキレン基を有する芳香族化合物と、テトラフルオロプロペン冷媒及び／又は３フッ化ヨウ化メタン冷媒とを含有することを特徴とする。 - 特許庁

When Morioka Station was the terminal of Tohoku Shinkansen (line), harakomeshi was a popular ekiben for passengers who made connections to the Limited Express "Hatsukari" bound for Hachinohe Station and Aomori Station (the consumption of salmon fillet and salmon roe is great in Aomori Prefecture, regardless of the area). 例文帳に追加

盛岡駅が東北新幹線の終着駅だった頃は、八戸・青森方面の特急はつかりに乗り継ぐ乗客に人気のあった駅弁でもあった（青森県は地域を問わず、鮭の切り身やイクラの消費量が多い）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is provided a novel artificial translation/synthesis system, in which tRNA having a special amino acid bound thereto is added to a cell-free translation system and a peptide having the special amino acid introduced thereinto is synthesized in accordance with a double genetic code table and artificial codon box split.例文帳に追加

特殊アミノ酸を結合したtRNAを無細胞翻訳系に添加し、二重遺伝暗号表と人工コドンボックス分割に従って特殊アミノ酸が導入されたペプチドを合成する、新規な人工翻訳合成系。 - 特許庁

The frame comprises: a clincher unit 23 for bending both ends of the staple penetrated through the paper sheets along the paper sheets to be bound and attaching the bent both ends; an extruding unit 24; and a slider 26 energized forward by a slider spring 25.例文帳に追加

フレームは、綴じ用紙に貫通されたステープルの両脚部を綴じ用紙に沿って折り曲げ、折り曲げた両脚部を貼り合わるクリンチャユニット２３、押し出しユニット２４及びスライダバネ２５で前方に付勢されたスライダ２６を備える。 - 特許庁

Assuming that a contract is not deemed to have been entered into at the time a bid is successful, the parties are not necessarily bound by the terms and conditions thereunder because the details of the terms and conditions of such contract are decided by the negotiations between the parties after the time of bidding. 例文帳に追加

仮に、落札時点で契約が成立していないと考えられる場合、その後の交渉内容如何により契約内容が決定されるため、当事者は落札時の条件には必ずしも拘束されないことになる。 - 経済産業省

Thereafter, when line-bound IP packets sent from the terminals 30-1 and 30-2 pass through the relay device 20, their transmission rates are lowered to secure a sufficient band for guaranteeing the transmission rate of IP packets of the terminal 40-1.例文帳に追加

以後、その端末３０−１，３０−２から送信される回線向けＩＰパケットが自らを経由する際、その送信レートを絞り込み、端末４０−１におけるＩＰパケットの送信レートを保証するのに十分な帯域を確保する。 - 特許庁

A fused protein of a Ga14DNA bound domain (Ga14BD) with a fruit fly reduction division recombination start enzyme (DmSpoll) has been used to develop a method for inducing a specific chromosome breakage in a reduction division stage in an insect such as the fruit fly.例文帳に追加

Gal4DNA結合ドメイン(Gal4BD)とショウジョウバエの減数分裂組換え開始酵素(DmSpo11)との融合蛋白質を利用することにより、ショウジョウバエ等の昆虫において減数分裂期に特異的な染色体切断を誘導する方法を開発した。 - 特許庁

Coming to us, and taking Paul’s belt, he bound his own feet and hands, and said, “Thus says the Holy Spirit: ‘So will the Jews at Jerusalem bind the man who owns this belt, and will deliver him into the hands of the Gentiles.’” 例文帳に追加

わたしたちのもとに来て，パウロの帯を取り，自分の両足と両手を縛ってこう言った，「聖霊がこのように言われる。『ユダヤ人たちはエルサレムで，この帯の持ち主を同じように縛って，彼を異邦人たちの手に引き渡すだろう』」。 - 電網聖書『使徒行伝 21:11』

All who heard him were amazed, and said, “Isn’t this he who in Jerusalem made havoc of those who called on this name? And he had come here intending to bring them bound before the chief priests!” 例文帳に追加

これを聞いた人々は皆びっくりして言った，「これは，エルサレムでこの名を呼び求める者たちを荒らしまわった者ではないか。そして，ここに来たのも，彼らを縛り上げて，祭司長たちの前に引いて行くためではなかったのか！」 - 電網聖書『使徒行伝 9:21』

To provide a carrier for separation and a method for separation of a compound which enable a chemical reaction to be performed in a liquid phase, enable a specific compound to be separated readily from the liquid phase after completion of the reaction, enable the separated compound to be evaluated by structural analysis or the like while the compound being bound to the carrier, and further enable the compound to be separated easily from the carrier.例文帳に追加

化学反応は液相にて行うことができ、反応終了後の液相から、特定の化合物を分離することが容易となり、また、分離した化合物が担体に結合したままの状態で、構造解析等による化合物の評価を行うことができ、更には、担体から化合物を容易に分離することができる分離用担体及び化合物の分離方法を提供する。 - 特許庁

In this DNA chip manufactured by fixing a DNA fragment to a surface of the solid-phase carrier, the solid-phase carrier is made out of the resin material, and the surface of the solid-phase carrier and the DNA fragment are fixed through a graft polymer bound to the surface of the solid- phase carrier.例文帳に追加

固相担体表面にＤＮＡ断片を固定化したＤＮＡチップであって、該固相担体が樹脂材料からなり、且つ、該固相担体表面とＤＮＡ断片とが、固相担体表面に結合されたグラフトポリマーを介して固定化されていることを特徴とする。 - 特許庁

A grommet main body has a slender connection portion 26 extending to the car room side through an opening from the gradually shrunk side wall 18a of a bowl-shaped vehicle body fitting portion 18, and the tip portion 26a of the slender connection portion 26 is bound to a wire harness 14 by a tape.例文帳に追加

グロメット本体１２は、お椀状の車体取付部分１８の徐々に縮径する側壁１８ａから開口を通って車室側に延出する細長い連結部分２６を有し、この細長い連結部分２６の先端部分２６ａがテープＴを用いてワイヤハーネス１４に結束される。 - 特許庁

A pair of brace members 3, 3 each molded of composite material of reinforcement fibers continuous along the whole length and synthetic resin are provided to cross each other at an opening part of a building, and fixing means 4 at both ends are bound to columns 2 composing an opening part by fiber members 5.例文帳に追加

全長にわたって連続した強化繊維と合成樹脂との複合材によって成形されている一対の筋交い材３，３を建物の開口部１に交差状に設け、両端の定着手段４を繊維材５によって上記開口部１を構成する柱２に縛り付けるようにする。 - 特許庁

To provide a personal catalogue book wherein personal information for a reader individually presented from a customer is displayed by printing on an edge end part, a back part, a front surface and the like of the book bound catalogue book, and to provide comparatively cheaply such various kinds and small quantities of catalogue books.例文帳に追加

製本した後のカタログ本の小口端部や背部、表紙面などに対して顧客から個々に提示された読者向けの個人情報を印刷表示したパーソナルなカタログ本を提供し、その様な多種少量カタログ本を比較的安価に提供できるようにする。 - 特許庁

Both ends of the wire 7c circumferentially surrounding the fender body of barrel shape are rounded in annular shapes to form annular parts 13a, 13b, and the annular parts 13a, 13b are bound by a thinner sub-wire 11 to form a connection part 10.例文帳に追加

俵形状の防舷材本体を周方向に囲うワイヤー７ｃの両端部分は、それぞれ環状に丸められて環状部１３ａ及び１３ｂが形成され、この環状部１３ａ及び１３ｂ同志を細手のサブワイヤー１１で結束することにより接続部１０が形成されている。 - 特許庁

At the high current connecting device, a receptacle 7 for the conductor 9 is installed, and an elastic plug contact 3 in order to connect with a counter plug 5 is installed, and the receptacle 7 and the plug contact 3 are formed from separate members mutually bound so as not to be removed.例文帳に追加

高電流接続装置に、導体９のためのレセプタクル７が設けられており、カウンタプラグ５に接続するための弾性的なプラグコンタクト３が設けられており、前記レセプタクル７と前記プラグコンタクト３とが、取り外しできないように互いに締結された別個の部材から形成されている。 - 特許庁

To obtain a white mold cheese product having a food placed in inside of the white mold cheese, causing no leakage of cheese or flow and leakage of the food, completely indistinguishable from normal white mold cheese on appearance, wherein the cheese is bound by maturing, and to provide a method for producing the cheese product.例文帳に追加

白カビチーズの内部に食品類がはさまれており、チーズの漏れや食品類の流出や漏れがなく、見かけ上は通常の白カビチーズと全く見分けがつかず、熟成によりチーズが結着した白カビチーズ製品及びその製造方法を提供することである。 - 特許庁

The magnetic nanoparticles for use in a thermotherapy of tumor is such that the surface of magnetic nanoparticles 1-100 nm in average size is coated with a compound having aggregation-inhibitory effect, and an antibody bindable selectively to cancer cells is bound to the compound.例文帳に追加

平均粒子径１〜１００ｎｍの磁性体ナノ粒子の表面を、凝集抑制作用を有する化合物で被覆し、さらに癌細胞と選択的に結合する抗体が該化合物に結合していることを特徴とする、腫瘍の温熱療法に使用するための磁性体ナノ粒子。 - 特許庁

The wire bundles 38 of harnesses 35 for electrically connecting game-related components (e.g. main board 20 and dispensing control board 21) together are bound together by the binder 40, and first to third protruding pieces 48 to 50 are formed integrally with a band part 41 which constitutes the binder 40.例文帳に追加

各遊技関連部品（例えば、主基板２０と払出し制御基板２１）間を電気的に接続するためのハーネス３５の配線束３８を、結束具４０にて結束し、結束具４０を構成する帯状のバンド部４１に第１〜第３突片４８〜５０を一体的に突出形成する。 - 特許庁

To improve affinity of collagen for the skin and its persistence on the skin without destroying a triple helical structure inherent in collagen, thereby improving its ability to retain moisture of the skin and increasing the amount of bound water so that it can exert its moisture retention effect more effectively when used as a skin cosmetic.例文帳に追加

コラーゲン本来が有する３重らせん構造を損なわず、肌への親和性、ならびに貯留性を向上させ、皮膚化粧料として用いた際の肌の水分保持能の向上、ならびに結合水量の向上を図り、より効果的に保湿効果を発揮させる。 - 特許庁

To prevent a curling of a tip of a sheet or a sheet bundle, when discharging a zigzag folded sheet or a bound sheet bundle to a discharge paper tray, or a sagging of the sheet bundle under a weight thereof, by using a simple structure, thereby preventing the occurrence of a paper jam or an inferior stacking.例文帳に追加

簡単な構成で、Ｚ折りした用紙、綴じ処理した紙束を排紙トレイに排出するときに用紙若しくは用紙束先端がカールし、あるいは紙束自体の重量で垂れ下がったりすることを防止し、用紙ジャムやスタック不良が発生しないようにする。 - 特許庁

The cyclic carbonate (4-dialkoxymethyl-1,3-dioxolan-2-one) is represented by formula (1) (wherein R^1 and R^2 are identical to or different from each other and are each 1C-6C alkyl group, provided that R^1 and R^2 may be bound to each other).例文帳に追加

下記一般式（１）で表される環状カーボネート（４−ジアルコキシメチル−１，３−ジオキソラン−２−オン：上記式中、Ｒ^１およびＲ^２は同一または異なっていてもよい、各々炭素数１〜６のアルキル基であって、Ｒ^１およびＲ^２は相互に連結していてもよい）。 - 特許庁

To provide a new compound having a mercapto group-bound 1,3,4-thiadiazole group, which is useful as a surface-treating agent or the like, has improved solubility, prevents crystallization and deposition, does not change with the passage of time, and is stable, and to provide a method for producing the compound.例文帳に追加

表面処理剤等として有用なメルカプト基の結合した１，３，４−チアジアゾール基を有する新規な化合物およびその製造方法を与えることを課題とし、溶解性が向上し、結晶化や析出化を防止し、経時による変化のない安定な素材を与えること。 - 特許庁

A granulated particle (one particle of the granulated powder) 1 includes a secondary particle 5 obtained by granulation performed such that a plurality of metal particles 51 in a metal powder are bound to one another by an organic binder 52 and an outer coating layer 6 provided so as to cover the surface of the secondary particle 5.例文帳に追加

造粒粒子（本発明の造粒粉末の１粒子）１は、金属粉末中の複数個の金属粒子５１を有機バインダー５２で結着し造粒してなる二次粒子５と、二次粒子５の表面を覆うように設けられた外側被覆層６とを有している。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing slag hardened body solving problems such as insufficient strength, generation of crack and expansion due to free MgO of a slag hardened body obtained by using converter slag and ladle refining slag as a part of the raw material, at a bound.例文帳に追加

本発明は、転炉スラグ及び取鍋精錬スラグを原料の一部として使用して得たスラグ硬化体の強度不足、ひび割れの発生、遊離ＭｇＯに起因する膨張等の問題を一挙に解決可能なスラグ硬化体の製造方法を提供することを目的としている。 - 特許庁

Preferably, in the method for producing the block copolymer, after the reaction, a reaction terminator is further added to the polymerization reaction, and catalytically active sites originated from (C) the metal carbene complex catalyst bound to one end of the polymer and halogen atoms or the like coordinated on the central metal are removed, respectively.例文帳に追加

このとき、上記反応のあとに更に、反応停止剤を加えて重合反応を停止させ、重合体の一端に結合した金属カルベン錯体触媒（Ｃ）由来の触媒活性部位を除くとともに、その中心金属に配位したハロゲン原子等も除くことが好ましい。 - 特許庁

The peptide conjugate significantly reduced in the sensitivity to cleavage by various proteases comprises a pharmacologically active peptide(X) and a stabilizing peptide(Z) of a specific 4-20 amino acid residues covalently bound to the peptide X on its C-terminal, N-terminal or both of the terminals.例文帳に追加

薬理学的に活性なペプチド(X)に、そのＣ末端、Ｎ末端、またはＮ，Ｃ両末端において、4〜20残基のアミノ酸の特定の配列からなる、安定化ペプチド(Z)を共有結合させる事により、各種プロテアーゼによる切断に対する感受性が有意に低下した、ペプチド複合体。 - 特許庁

To provide a filter medium for an air filter wherein fiber web formed by mixing extremely thin organic fiber formed by a melt-blown method with heat-fusible fiber is bound by the heat-fusible fiber, having high dust collection efficiency, and having a longer filtering life compared to conventional ones.例文帳に追加

メルトブロー法によって形成された極細有機繊維と、熱融着性繊維とを混合した繊維ウェブが、熱融着性繊維により結合されている濾材において、高い塵埃捕集効率を有しながら、従来と比較してより長い濾過寿命を有するエアフィルタ用濾材を提供する。 - 特許庁