「BOUND TO」に関連した英語例文の一覧と使い方(52ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a method and an apparatus for binding with a tape wherein a bound object is not damaged and a guide member is prevented from wearing by bringing the object and a binding tape into contact with the guide member with slight force and with its guide face universally.例文帳に追加

この発明の目的は、被結束体と結束用テープとを誘導部材に軽い力で且つそのガイド面に満遍なく当接させることで、被結束体に傷を生じず、且つ誘導部材の摩耗を防止したテープ結束方法及びその装置を提供する。 - 特許庁

The projections 4 and 5 are hooked to each other only by winding the belt around the article C and overlapping the projections 4 and 5 on each other, and locked by the magnetic force without any slip, and thus, the article C can be easily bound, and repeatedly used.例文帳に追加

物品Ｃの回りに巻き付けて突起部４，５同士を重ね合わせるだけで、突起部４，５同士が引っ掛かって滑ることなく磁力で係止することから、物品Ｃを容易に結束することができ、しかも何回でも繰り返して使用するたことができる。 - 特許庁

When a female terminal fitting 10 is bound to a cavity 21 in the half inserted state, the plunger 37 of the retainer 30 butts against a side face of the lance 22 bent and distorted in the bending space 23, pushing in of the female terminal fitting 10 is regulated, and the half-insertion is detected.例文帳に追加

雌側端子金具１０がキャビティ２１に半挿入状態に留められていると、リテーナ３０の突入部３７が撓み空間２３内に撓み変形しているランス２２の側面に当たって押し込みが規制され、これにより半挿入が検知される。 - 特許庁

When the light-emitting part main body 12 is turned to the pop-up direction, the disk 33 receives the braking force of the magnetic damper, the turning speed of the light-emitting part main body 12 is then restricted, the impulsive force of the light-emitting part at the pop-up termination position is relieved, and bound phenomena are decreased.例文帳に追加

発光部本体１２をポップアップ方向に回動させると、ディスク３３が磁気ダンパの制動力を受けて上記発光部本体１２の回動速度が制限され、ポップアップ終端位置での発光部の衝撃力が緩和され、バウンド現象が減少する。 - 特許庁

The cosmetic contains a glyceryl derivative of a protein hydrolysate wherein glyceryl groups are bound to a portion of amino groups containing amino groups on amino acid side chains and a portion of carboxy groups containing carboxy groups on the amino acid side chains in the protein hydrolysate.例文帳に追加

タンパク質加水分解物のアミノ酸側鎖のアミノ基を含むアミノ基の一部およびアミノ酸側鎖のカルボキシ基を含むカルボキシ基の一部にグリセリル基が結合したタンパク質加水分解物グリセリル誘導体を含有することを特徴とする化粧料。 - 特許庁

In the AC branching rack, output lines 7 of the rows of breakers 4 for wiring which are arrayed laterally in parallel within a casing are bound individually through spacers, and are wired longitudinally to relay blocks 6 for output which are arrayed laterally in parallel with the rows of breakers for wiring.例文帳に追加

筺体内に横方向並列配置した配線用遮断器列４の出力線７をスペーサーを介して個々に包縛して、前記配線用遮断器列と平行して横方向並列配置した出力用中継端子台６へ縦方向配線をした。 - 特許庁

The imide silicone resin is an addition reaction product of an organopolysiloxane having two hydrogen atoms bound to silicon atom in one molecule with an imide compound having two addition reaction-active olefinic carbon-carbon double bonds in one molecule and has a structure (1).例文帳に追加

１分子中にケイ素原子に結合した２個の水素原子を有するオルガノポリシロキサンと１分子中に２個の付加反応活性オレフィン性炭素−炭素二重結合を有するイミド化合物との付加反応生成物である、下記構造（１）を有するイミドシリコーン樹脂。 - 特許庁

A silane is added to a liquid phase containing an acetylenic hydrocarbon and a catalyst in the method for preparing the vinylsilane comprising reacting the acetylenic hydrocarbon with the silane having at least one silicon-bound hydrogen atom in the presence of a catalyst in the liquid phase.例文帳に追加

アセチレン系炭化水素を少なくとも１個の珪素に結合した水素原子を有するシランと、触媒の存在下、液相において反応させることによりビニルシランを製造する方法において、シランをアセチレン系炭化水素及び触媒を含む液相に添加する。 - 特許庁

The manufacturing method of the crosslinked polymer of the polymer having the hydrolyzable functional group comprises curing the polymer (A) having the hydrolyzable metal functional group of which the metal atom is bound with the hydrolyzable functional group in the presence of a substance (B) to generate active oxygen.例文帳に追加

金属原子に加水分解性の官能基が結合されている加水分解性金属官能基を有するポリマー（Ａ）を、活性酸素を発生させる物質（Ｂ）の存在下で硬化させる、加水分解性官能基を有するポリマーの架橋ポリマーの製造方法。 - 特許庁

The method for using this composition comprises administering a subject with a curatively effective amount of a CDODN having two loop structures and one stem structure, wherein the stem structure contains a nucleotide sequence bindable to the transcription factor's DNA-bound domain.例文帳に追加

この方法は、治療有効量の２つのループ構造および１つのステム構造を備えたＣＤＯＤＮを被験体に投与する工程を包含し、ここで、上記ステム構造は、上記転写因子のＤＮＡ結合ドメインに結合し得るヌクレオチド配列を含む。 - 特許庁

The direct label probe compositions which stain DNA of a preselected single chromosome or region of a chromosome of a multi-chromosomal genome, comprise mixed DNA segments which are covalently bound to fluorophore groups through linking groups.例文帳に追加

マルチ染色体ゲノムの予め選択された単一の染色体又は染色体領域のＤＮＡを染色する直接的標識プローブ組成物は、結合基を介して発蛍光団基に共有結合した混合ＤＮＡセグメントから構成されている。 - 特許庁

Particles 6 finer than the abrasive grains 4 are bound together by a binding agent 7 to generate granulated substance, and an abrasive grain layer 2 is formed by dispersing this granulated substance together with abrasive grains 4 as a filler 5 in a plating liquid and depositing the metal plating phase 3.例文帳に追加

砥粒４よりも微細な粒子６を結合剤７によって結合させて造粒物を造粒し、この造粒物をフィラー５として砥粒４とともにめっき液中に分散して金属めっき相３を析出させることにより砥粒層２を形成する。 - 特許庁

To provide a binder in which binding holes of paper sheets pulled out do not exhibit positional shift when a definite amount of the bound paper sheets are pulled out and inserted into, in the binder for binding the paper sheets by pinching a binding leg under a condition bent in a specified direction.例文帳に追加

綴じ足を所定の方向に曲げた状態で挟持することで紙葉の綴じ込みを行う綴じ具において、綴じられた紙葉を一定量まとめて抜き差しするときに、抜き出した紙葉の綴じ孔が位置ずれしないようにする綴じ具を提供する。 - 特許庁

During the automatic winding of coil, the lead wires are bound to each terminal of an winding object 1 with an automatic coil winding portion 7, while the insulators of the lead wires in the sides for the starting and the ending the winding of coil are removed.例文帳に追加

コイルの自動巻線時において、コイルの巻き始め側端末リード線および巻き終り側端末リード線の絶縁被膜を剥離処理部１２で剥離処理を行いながらコイル自動巻線部７で巻線対象物１の各端子へ絡げ処理を行う。 - 特許庁

This bathing agent comprises a polyglycerol-modified silicone, especially a polyglycerol-modified silicone to whose silicon atom at least one polyglycerol chain comprising glycerol groups or glycidols represented by formulas (1), (2), (3) or (4) is bound through a binding group.例文帳に追加

ポリグリセロール変性シリコーン、特に下記構造式（１）、（２）、（３）又は（４）で表されるグリセロール基又はグリシドール基から構成されるポリグリセロール鎖が、連結基を介して、シリコーンのケイ素原子に少なくとも１つ結合したポリグリセロール変性シリコーンを含有する入浴剤。 - 特許庁

A fastening band 20 is wound around the outer periphery of a vertical directional intermediate part of a fire extinguisher body 2, and the fire extinguisher 1 is bound to the bracket body 11 via an elastic body 16 such as rubber by connecting and mutually engaging female and male fasteners 23 and 24.例文帳に追加

消火器本体２の上下方向中間部の外周には締結バンド２０を巻き付け、雌雄型留め具２３，２４どうしを連結係合させることにより消火器１がブラケット本体１１にゴム等弾性体１６を介して縛り付けられる。 - 特許庁

In addition, the soluble core has a polar group or a compound having a polar group, which is present on at least a portion of the surface and has affinity for the hydrolysis-accelerating catalyst, wherein the hydrolysis-accelerating catalyst is adsorbed or bound to the polar group.例文帳に追加

なお、前記溶解性コア体は、表面の少なくとも一部に前記加水分解促進触媒と親和性がある極性基又は極性基を有する化合物を有し、該極性基に前記加水分解促進触媒が吸着又は結合されている。 - 特許庁

As the result of the active acceptance of direct investment from Japan, the U.S. and European countries since 1990s (see Figure 1-2-4-40), ASEAN member countries, labor-intensive industries of developed countries were transferred to ASEAN and developed as the processing and assembly bases for the final products bound for the U.S. and European countries.例文帳に追加

ASEAN諸国は、1990 年代から、我が国や欧米諸国等からの直接投資を積極的に受け入れた結果（第1-2-4-40 図）、先進諸国の労働集約型産業がASEANに移転し、欧米諸国等向けの最終財の加工・組立拠点として成長を遂げた。 - 経済産業省

The anti-p200 pemphigus can be diagnosed by reacting a blood specimen collected from a human with laminin gamma-1 or a fragment thereof, followed by measuring whether the anti-laminin gamma-1 antibody as an autoantibody to the laminin gamma-1 of the specimen is bound to the laminin gamma-1 or not to detect the anti-laminin gamma-1 antibody in the specimen.例文帳に追加

ヒトから採取した血液検体を、ラミニンガンマ１又はその断片と反応させた後、検体のラミニンガンマ１に対する自己抗体である抗ラミニンガンマ１抗体がラミニンガンマ１に結合したか否かを測定して検体中の抗ラミニンガンマ１抗体を検出することにより、抗ｐ２００類天疱瘡を診断することが出来る。 - 特許庁

To provide a modifier composition which is a modifying composition capable of being added to a standard dry mortar formulation, for example, a cementitious bound tile adhesive, and imparts an at least increased open time to the standard dry mortar formulation and an at least acceptable mechanical strength of a cured dry mortar formulation in the same time.例文帳に追加

標準乾燥モルタル配合物、例えば、セメント質結合タイル接着剤に添加されうる改変用組成物（すなわち、改変剤組成物）であって、標準乾燥モルタル配合物に少なくとも増大したオープンタイム、硬化した乾燥モルタル配合物の同じ時間での少なくとも許容可能な機械的強度を付与する改変剤組成物を提供する。 - 特許庁

During execution, a data context related to an application is provided to the resource manager, at least one of a variable, a script and a data source reference is associated with at least one proxy from the data context through the resource manager, and at least one property is bound to the at least one of the variable, the script and the data source.例文帳に追加

実行時アプリケーションと関連するデータコンテキストをリソースマネージャに提供し、変数、スクリプト、またはデータソース参照の内の少なくとも１つと、該データコンテキストからの少なくとも１つのプロキシを、該リソースマネージャを介して関連付け、該変数、該スクリプト、または該データソースの内の該少なくとも１つに該少なくとも１つの特性を結合する。 - 特許庁

An aromatic compound having one or more benzene rings is reacted with a deuterated benzene in the presence of a metal halide containing a group 5-6 transition metal in the periodic table or aluminum to convert hydrogen bound to the benzene ring in the aromatic compound to deuterium by ≥90% rate of deuteration.例文帳に追加

周期表第５族から第６族の遷移金属又はアルミニウムを含む金属ハロゲン化物の存在下、ベンゼン環を１以上含む芳香族化合物と、重水素化ベンゼンとを反応させ、前記芳香族化合物中のベンゼン環に結合した水素を重水素化率９０％以上で重水素に変換させることにより上記課題を解決する。 - 特許庁

A strict three-dimensional dentition can be formed with securely controlled force achieved by this orthodontic instrument composed of implant members 20 supported by cortex bones to resist total orthodontic force, brackets 40 bound and fixed to tooth surfaces, and binding wires 30 connected and fixed to the implant members 20 and the brackets 40.例文帳に追加

皮質骨によって支持され全矯正力に抵抗するインプラント材２０、歯面へ接着固定されたブラケット４０及び前記のインプラント材２０およびブラケット４０に連結固定されるビンディングワイヤー３０から構成される歯科矯正装置により発揮される確実に制御された力で、厳密な三次元的歯牙排列を行うことができる。 - 特許庁

This flaky glass aggregate comprising a binder and flaky glass bound with the binder, wherein the binder contains a silane coupling agent and a resin; the content of the binder is 0.4 to 1.5 wt.%; the content of the resin is 0.2 to 1.0 wt.%; and the content of the silane coupling agent is 0.1 to 1.0 wt.%.例文帳に追加

結着剤と、結着剤によって結着されたフレーク状ガラスとを含むフレーク状ガラス凝集体であって、結着剤はシランカップリング剤と樹脂とを含み、結着剤の含有率が０．４〜１．５重量％の範囲であり、樹脂の含有率が、０．２〜１．０重量％の範囲であり、シランカップリング剤の含有率が０．１〜１．０重量％の範囲である。 - 特許庁

The method for adjusting the detection sensitivity of the labelling reagents adjusts the detection sensitivity of the labelling reagent by adjusting the bonding amount of a capture substance, which captures a substance to be detected per unit area of colloidal particles in the labelling reagent in which the colloidal particles are bound to the capture substance, which captures the substance to be detected.例文帳に追加

サンドイッチイムノアッセイ法による被検出物質の検出に用いる、コロイド粒子と被検出物質を補足する補足物質とを結合させた標識試薬中の、コロイド粒子単位表面積当たりの被検出物質を捕捉する捕捉物質の結合量を調整することにより標識試薬の検出感度を調整する方法。 - 特許庁

with respect to taxes on income which are not withheld at source, as regards income for any taxable year beginning on or after 1 January in the calendar year next following that in which the notice is given; and (c) with respect to other taxes, as regards taxes levied on or after 1 January in the calendar year next following that in which the notice is given 2 Notwithstanding paragraph 1, each Contracting Party shall remain bound by Article 8 with respect to any information provided and received by the competent authority of the Contracting Party under this Agreement 例文帳に追加

その他の租税に関しては、終了の通告が行われた年の翌年の一月一日以後に課される租税 ２１の規定にかかわらず、各締約者は、この協定に基づき当該締約者の権限のある当局が提供し、及び受領した情報について、引き続き第八条の規定に拘束される。 - 財務省

Upon receipt of an application for the registration of a trade mark the Registrar shall, for the appropriate purpose specified in subregulation (2) or (3), cause a search to be made amongst registered marks and pending applications and the Registrar may cause the search to be renewed at any time before the acceptance of the application, but shall not be bound to do so.例文帳に追加

商標登録の出願がなされた場合は，登録官は，(2)又は(3)に述べる目的のために，登録商標及び出願係属商標についての調査を行うものとする。また，登録官は，登録出願認容の決定を行うまでいつでも，かかる調査を再実施することができる。ただし，かかる再実施義務を負うものではない。 - 特許庁

A method for immunizing a non-human animal by administering antigens two or more times is provided, comprising a step of administering the non-human animal with an antigen bound to a carrier to initially immunize the animal and a step of administering at least once the resultant no-human animal with an antigen mixed into an adjuvant to additionally immunize the animal.例文帳に追加

本発明は、担体に結合させた抗原を非ヒト動物に投与して非ヒト動物を初回免疫する工程、及び初回免疫後に少なくとも１回アジュバントに混合した抗原を非ヒト動物に投与して非ヒト動物を追加免疫する工程、を含む複数回抗原を投与して非ヒト動物を免疫する方法を提供する。 - 特許庁

This peptide for the pregnancy test reagent for sow is composed of a peptide having an amino acid sequence represented by the sequence number 1 (refer to the specification) in the sequence table and has binding ability to estrone which the pregnant sow produces and the pregnancy test reagent for sow comprises a peptide derivative of which the N terminal is bound to a labeled substance as an active ingredient.例文帳に追加

配列表の配列番号１で表わされるアミノ酸配列のペプチドからなり、妊娠した豚が産生するエストロンに対し結合性を有する豚の妊娠検査試薬用ペプチドとし、またはそのＮ末端に標識物質を結合させたペプチド誘導体を有効成分として含有する豚の妊娠検査試薬とする。 - 特許庁

To provide a technique for facilitating the control of a process, when a net comprising an elastomer material is integrally bound to a nonwoven fabric, and for exhibiting good elasticity, when used, and to provide a stretchable composite nonwoven fabric used for poultice medicines and also effective for reducing the adsorption of medicines such as the poultice medicines.例文帳に追加

この出願発明は、エラストマー材料からなるネットと不織布とを接合一体化する際の工程管理を容易とし、しかも、その使用時に良好な伸縮性を発揮し得る技術に関し、また、貼付薬等の薬剤成分の吸着量低減にも有効な貼付薬用伸縮性複合不織布の提供を目的とする。 - 特許庁

The method is characterized by transferring a rights issuer module to a protected environment (25) of a device (24) for incorporation in the one consumer system, when the device is operational in the consumer system, to generate at least one rights data object cryptographically bound to a requesting device of a device group in the consumer system provided with an agent function.例文帳に追加

1つのコンシューマシステムに組み込まれるために、デバイス（24）の保護された環境(25)に権利発行者モジュールを転送して、デバイスが、コンシューマシステム内で動作可能な場合、エージェント機能を備えた、コンシューマシステム内のデバイス群の要求側デバイスに暗号法上、バインドされた少なくとも1つの権利データオブジェクトを生成することができるようにしたことを特徴とする。 - 特許庁

In the terminal tackle for fishing, a plurality of branch line-attaching parts are rotatably attached to a main line prepared from a metal wire having prescribed stiffness and flexibility and each branch line is detachably attached to an attaching part provided in the branch line-attaching part and a fishhook is bound to the end of each branch line.例文帳に追加

所定の剛性と可撓性を備えた金属線材で作成した幹糸に対して、複数の枝糸取付部を幹糸に対して回転自由に取り付け、枝糸取付部に設けた挟着部に各枝糸を着脱自在に取り付けられるようにするとともに、各枝糸の端部に釣り針を結び付けたことを特徴とする釣り用仕掛。 - 特許庁

Pumping a large amount of seawater is enabled by lifting up the part of 3-H of the injection millrace hung on the outside wall of a second water storage tank up to an angle of 120 degrees with the wire bound to winders M3 and M4 based on the point of 4-C, opening the basket chamber door, and injecting the pumped seawater from the injection millrace to the second water storage tank.例文帳に追加

第二貯水槽の外壁に吊り下げてある注入用水路の３−Hの部分を、４—Ｃの地点を基点にして巻取機Ｍ3、Ｍ４に結わえてあるワイヤーで１２０度の角度まで吊り上げ、かご室の扉を開け、揚水した海水を注入用水路から第二貯水槽へ注入することで大量の海水の揚水を可能にしている。 - 特許庁

To enhance column strength and productivity and facilitate a structural design, by securing a maximum cross section of a column by adopting the column which structurally prevents a bolt etc. from interfering with a column base and which has the same cross-sectional shape from a capital to the column base, when an end plate joining a column body is bound to a joining surface of a beam etc.例文帳に追加

梁等の接合面に、柱本体を接合したエンドプレートを緊結するにあたって、ボルト等と柱脚とが干渉しない構造であって、かつ柱頭から柱脚まで同一の断面形状をなす柱を採用して最大限の柱断面を確保し、柱強度および生産性を高めるとともに、構造設計の容易化を図る。 - 特許庁

To provide a terminal locking structure of a seat cover, which has an improved operability in hooking and improved appearance of its hooked state, even if a plate member bound to the terminal of a seat cover is inserted into and hooked to a locking pawl formed on the inside of an attaching groove formed in the peripheral edge of a back board.例文帳に追加

バックボードの周縁に形成された取付溝の内面に形成された係止爪に対してシートカバーの端末に結着されたプレート部材を挿入させて掛け止める場合であっても、掛け止めの作業性、およびその掛け止め状態の見栄えを向上させることができるシートカバーの端末係止構造を提供することである。 - 特許庁

The next Round is expected to adopt, as the core tariff reduction formula, the "Swiss formula"(deeper cuts on products with higher bound rates to reduce them, in principle, below the coefficient values), which assigns different coefficients to developed and developing countries while allowing some exceptions in adopting the formula in developing countries.例文帳に追加

今次ラウンドでは、中核的な関税削減方式として、先進国と途上国で異なる係数を持つ「スイス・フォーミュラ（現行譲許税率が高い品目ほど引下げ幅が大きく、原則、係数以下に引き下げる方式）」を採用する一方で、途上国に対してはフォーミュラ適用に対する一定の例外が認められることとなっている。 - 経済産業省

The nucleic acid isothermal amplification method includes a procedure (1) of performing a reverse transcription reaction to reverse-transcribe a target RNA strand into a template DNA strand, a procedure (2) of irradiating a reaction solution with light to dissociate a photodegradable protecting group bound to a nucleotide in a sequence of an oligonucleotide primer and a procedure (3) of performing an amplification reaction for the template DNA strand.例文帳に追加

目的ＲＮＡ鎖の鋳型ＤＮＡ鎖への逆転写反応を行なう手順（１）と、反応溶液に光を照射して、オリゴヌクレオチドプライマーの配列中のヌクレオチドに結合された光分解性保護基を解離させる手順（２）と、鋳型ＤＮＡ鎖の増幅反応を行なう手順（３）と、を含む核酸等温増幅方法。 - 特許庁

To provide a novel triglyceride with a clearly specified structure considered to be a triglyceride structure found in human breast milk, wherein the triglyceride has a 16-18C saturated fatty acid at position 2 and at least one of unsaturated fatty acids bound to positions 1 and 3 is an ω6, ω9 or ω3 unsaturated fatty acid, and a composition containing the same.例文帳に追加

人の母乳型のトリグリセリド構造と考えられている、トリグリセリドの２位が炭素数16〜18の飽和脂肪酸であり、１及び３位に結合した不飽和脂肪酸の少なくともひとつがω６、ω９又はω３系不飽和脂肪酸である、構造が明確に特定されている新規なトリグリセリドおよびこの新規なトリグリセリドを含む組成物の提供。 - 特許庁

The present invention relates to a proteinaceous construct comprising plasmatic and/or recombinant von Willebrand factor (VWF), the VWF being bound to at least one physiologically acceptable polymer molecule, as well as to a complex between the proteinaceous construct and at least one factor VIII (FVIII) protein.例文帳に追加

本発明は、血漿のおよび／または組換えフォンビルブラント因子（ＶＷＦ）を含むタンパク質性構築物に関し、上記ＶＷＦが少なくとも１つの生理学的に許容し得るポリマー分子に結合するとともに、上記タンパク質性構築物と少なくとも１つの第ＶＩＩＩ因子（ＦＶＩＩＩ）タンパク質との複合体と結合する。 - 特許庁

This method for forming the graft polymer on the surface of the substrate is characterized by bringing a compound having a double bond in the molecule into contact with the surface of a substrate containing an epoxy resin as a main component singly or in a state dispersed or dissolved in a solvent in the absence of a polymerization initiator, and then exposing the product to UV light to produce the graft polymer directly bound to the substrate.例文帳に追加

エポキシ樹脂を主成分とする基材表面に、分子内に二重結合を有する化合物を単体で、又は、溶媒に分散或いは溶解させた状態で、重合開始剤の非存在下で接触させ、紫外線露光して、該基材表面と直接結合するグラフトポリマーを生成させることを特徴とする。 - 特許庁

In the oxygen concentrator using zeolite as a catalyst carrier for adsorbing nitrogen from air to produce oxygen, the zeolite is X-type zeolite of which a ratio of SiO_2/Al_2O_3 is 2.0 to 3.0, and tetrahedral units of Al_2O_3 in at least 88% or more are bound with lithium cation to increase a quantity of nitrogen adsorbed per unit weight.例文帳に追加

空気中から窒素を吸着して、酸素を生成するための触媒担体としてゼオライトを用いた酸素濃縮装置であって、前記ゼオライトは、SiO_2／Al_2O_3比が２．０〜３．０であるＸ型ゼオライトであり、かつ前記Al_2O_3の四面体単位の少なくとも８８％以上をリチウムカチオンと結合させることにより、単位重量当たりの窒素の吸着量を増やす。 - 特許庁

To bind a booklet in a favorable condition by preventing the impossible double-page spreading or no partially open region of specified pages from developing due to the erroneous adhesion of glue at positions except the predetermined positions between printed books when the printed books are bound together in a saddle stitching by gluing.例文帳に追加

刷本相互を糊付けによって中綴じ製本する場合にあって、刷本相互が所定位置以外での糊の誤付着を原因として特定のページが全開にできない、或いは部分的に開けない領域が発生するといったことが起こらないようにし、もって良好な状態の冊子を製本できるようにする。 - 特許庁

In this spread bookbinding method, the bearing leaves 7 and 7 of the inside of a cover are bonded to the inside parts of both hard covers 4 and 4 pasted to both face and back side parts of the bound part main body 1.例文帳に追加

また見開き上製本の場合、背表紙と前後表紙の間の凹溝を広く構成することによって、本が開いたときにかかる力を逃がすようにしていたが、凹溝を広くするにも本の体裁上から限界があったし、本の中身部分を厚くすると接着部分が剥離したり、本自体が損傷したり破壊してしまった。 - 特許庁

When delivering a sheet bundle SZA, an upper delivery roller 130b, which is provided at a position corresponding to a folded part of the folded sheet of the sheet bundle SZA freely coming into contact with and leaving from the sheet bundle SZA to deliver the bound sheet bundle SZA, is selectively separated once from the sheet bundle SZA.例文帳に追加

シート束ＳＺＡを排出する際、シート束ＳＺＡの、折りシートの折り重なり部に対応する位置に、シート束ＳＺＡに対して接離可能に設けられ、綴じ処理されたシート束ＳＺＡを排出する上部排出ローラ１３０ｂを選択的に一旦シート束ＳＺＡから離間させる。 - 特許庁

Preferably, the addresses 31 of the envelopes 1 correspond to an address of the publisher of the magazine or addresses associated with the publisher; the envelopes 1 don't require stamps because addresses bear postal charges; the application forms 2 are bound up in the magazine body 3 so as to be capable of being cut off; or postcards requiring the stamps are used as the application forms 2.例文帳に追加

なお、封筒１の宛名３１をその雑誌の発行元または発行元に関連する宛名とし、封筒１を受取人が料金を負担する切手不要の封筒１としたり、複数の応募用紙２を雑誌本体３に切り取り可能にとじ込んだり、応募用紙２を切手必要な葉書とするのが好ましい。 - 特許庁