「Be Indicated」に関連した英語例文の一覧と使い方(31ページ目) - Weblio英語例文検索

In the column of "[Reasons for Correction, etc.]," reasons for correction, etc. shall be stated on the premise of the description, etc. prior to the addition of the indicated new matter beyond the translation. 例文帳に追加

また、「【訂正の理由等】」の欄には、指摘された翻訳文新規事項が追加される前の明細書等の記載を前提として、訂正理由等を記載する(「6.2.1訂正の理由」及び「6.4.5一般補正によって追加された翻訳文新規事項を維持する誤訳訂正書が後に提出された場合の取扱い」参照)。 - 特許庁

Advertisement information related with real estate is collected, and when it is judged that the transaction of property which is previously advertised and not this time is concluded, a condition indicated by the previous advertisement information is adopted as the information when the transaction is concluded so that the transaction conclusion information can be stored.例文帳に追加

不動産に関する広告情報を収集し、前回広告されているが、今回広告されていない物件について、取引が成立したものとして、前回の広告情報が示す条件を成約時の情報として採用する事により、成約情報を蓄積する。 - 特許庁

The presence of an input in an optional time defined by a user or a mounting person is determined after a PDL is loaded, all the loaded PDL interpreter programs are unloaded when an RIP system is indicated to be finished, in the case of 'Yes'.例文帳に追加

また、あるＰＤＬがロードされてから、ユーザーもしくは、実装者が定義した任意の時間入力があるか判断し、Ｙｅｓの場合、ＲＩＰシステムの終了が指示された時、すべてのロードされているＰＤＬインタプリタプログラムをアンロードするマルチＰＤＬインタプリタにおけるメモリ管理方法。 - 特許庁

A degree-of-interest selecting part 4 estimates the degree of interest of the audience to the information presented to the first display part 1A and the second display part 1B, based on the reaction information obtained from the reaction information acquiring part 3, and based on the information indicated to be presented by the information selection part 5.例文帳に追加

そして、反応情報取得部３から得られる反応情報と、情報選択部５から提示を指示された情報とに基づいて、興味度推定部４により、第１表示部１Ａ及び第２表示部１Ｂに提示された情報に対する視聴者の興味度を推定する。 - 特許庁

Further, when the recording area corresponding to the address indicated by the recording command is discriminated to be the area which is already recorded, the other address is demanded, for instance, to a host computer.例文帳に追加

また、ステップＳ００９において、記録コマンドによって指示されているアドレスに対応した記録エリアが記録済みエリアであると判別した場合は、例えばホストコンピュータに対して他のアドレスを要求する、また例えば記録不可であるとして、ホストコンピュータに対して所要のエラーメッセージを返す（Ｓ０１２）。 - 特許庁

(5) Upon request and subject to payment of the corresponding fee, OSIM shall transmit the applicant or the professional representative, as the case may be, copies of the documentary material in extenso, according to the provisions of paragraph (4) or of the reference bibliographical material indicated thereby.例文帳に追加

(5) 請求及びそれに係る手数料の納付があったときは，OSIMは，出願人又は，該当する場合は，職業代理人に対し，(4)の規定による文献資料の詳細な写し又は通告に記載されている書誌学的参考資料の写しを送付しなければならない。 - 特許庁

3. If, from the verification of industrial working, it were to occur that not every single one of the claimed elements is being manufactured on national territory, those elements which are being imported and their essentialness in the content of the claims as a whole shall be indicated.例文帳に追加

(3) その産業上の実施の証明書に鑑みて，クレームされている構成要件の何れのものも国内で製造されたものである場合は，輸入された構成要件，及び全体としてクレームに記載の実質の構成要件を明示しなければならないものとする。 - 特許庁

1. Lapse as provided for in Article 116.1(e) of the Law shall be declared following the proceeding lapse, begun either ex-officio or at the instance of an interested party, after hearing the patent owner and within the time limits indicated in the preceding Rule.例文帳に追加

(1) 特許法第116条(1)(e)節に規定されている失効は，失効の手続に従って宣誓されなければならないものとし，職権又は関係当事者の要求により開始されるものとし，これらは特許所有者に聴聞の後，規則39規定の期限内に行われなければならないものとする。 - 特許庁

The court in summary proceedings referred to in Article 80(2) may require any party arguing that a patent granted pursuant to this Kingdom Act should be invalidated to submit an advisory report issued by the Office concerning the applicability of the grounds of invalidation as indicated in Article 75(1).例文帳に追加

第80条(2)にいう略式手続に係る裁判所は，本法に従って付与された何れかの特許を無効にすべきであると主張する者に対し，第75条(1)に表示した無効理由の適用可能性に関して庁が発行した勧告書を提出するよう要求することができる。 - 特許庁

If it is not explicitly indicated that a design is registered or its registration applied for, but circumstances are such as to create that impression, information as to whether the design is registered or its registration is applied for shall be given on request without undue delay. 例文帳に追加

意匠が登録済か又は登録出願中である旨を明示していなくとも，状況がそのような印象を与えるときは，請求により，その意匠が登録済か否か又は登録出願中か否かについての情報を不当な遅滞なく提供しなければならない。 - 特許庁

With regard to public works related-project expenditures, the overall amount will be reduced. We will place importance on the seven categories indicated in the "Guidelines for Formulation of the FY2002 Budget". These includes responding to environmental problems, the creation of a recycling socio-economic society, urban revival, etc.例文帳に追加

公共投資関係費については、その水準を全体として縮減しつつ、循環型経済社会の構築など環境問題への対応、都市の再生等、「平成十四年度予算編成の基本方針」に掲げられた七分野への重点化を行っております。 - 財務省

If it is not explicitly indicated that a utility model has been applied for or registered, but the information is such as to create that impression, information as to whether a utility model has been applied for or registered shall be given on request without undue delay. 例文帳に追加

実用新案を出願中か又は登録済と明示していなくても，情報がそのような印象を与えるものであるときは，実用新案が出願中か否か又は登録済か否かについての情報を，請求により，不当な遅滞なく提供しなければならない。 - 特許庁

If the applicant is a natural person or, in the case of several applicants, the joint representative is a natural person, the name of the person and an address, phone number and fax number which would ensure the fastest and most reliable communication of messages shall be indicated in data field 3. 例文帳に追加

出願人が自然人であるとき又は出願人が複数の場合に共通の代表者が自然人であるときは，その者の名称並びに連絡事項の最も速く最も確実な通信を保証する宛先，電話番号及びファックス番号をデータ欄3に記載する。 - 特許庁

If there are persons among the applicants whose residence or seat is in the Republic of Estonia and persons whose residence or seat is in a foreign country, communications shall be sent to the person whose residence or seat is in the Republic of Estonia and who is indicated first in data field 1. 例文帳に追加

出願人の中に，居所又は所在地がエストニア共和国にある者と居所又は所在地が外国にある者とが存在する場合は，通信事項は，居所又は所在地がエストニア共和国にある者であってデータ欄1に最初に記載されているものに送付する。 - 特許庁

If the purpose of a composition is determined only by a novel active component and other components perform the usual function in a composition of this type, only the active component and the quantitative content thereof in the composition may be indicated in patent claims. 例文帳に追加

組成物の目的が新規の活性構成要素のみにより決定され，かつ，他の構成要素がこの種の組成物において通常の機能を果たす場合は，当該活性構成要素及び組成物におけるその定量的含有量のみを特許クレームにおいて表示するのみにすることができる。 - 特許庁

If state fees paid at once for the filing of several patent applications are paid at the same time, the name of the invention or the number of receipt of the patent application and the amount of the state fee paid shall be indicated in the document certifying payment of the state fee concerning each patent application. 例文帳に追加

複数の特許出願についてただちに納付される国の手数料が同時に納付される場合は，各特許出願に係る国の手数料の納付を証明する文書に発明の名称又は特許出願の受理番号及び納付される国の手数料の額を表示する。 - 特許庁

If, pursuant to subsection 11 (3) of the Act, priority is claimed on the basis of an application which is filed for the registration of an identical industrial design after the first registration application, the number and filing date of the registration application which is filed after the first application shall be indicated in the data field. 例文帳に追加

本法第11条 (3)に基づき，最初の登録出願の後に同一の意匠の登録について行われた出願を基礎として優先権が主張される場合は，最初の出願の後に行われた登録出願の番号及び日付を当該データ欄に表示するものとする。 - 特許庁

In the case of a black-and-white word mark with no design (see clause 2.5.3. of this Procedure), if the applicant has indicated in data field 6 that this is a word mark in standard characters, a representation shall be provided in the registration application and submission of additional representations is not required. 例文帳に追加

デザインがない白黒の文字標章の場合(下記2.5.3.参照)，出願人がデータ欄6に，これが標準的文字(standard characters)による文字標章であることを表記したときは，登録出願において表示を提出するものとし，追加的な表示の提出は必要としない。 - 特許庁

If there are persons among the applicants whose residence or seat is in the Republic of Estonia and persons whose residence or seat is in a foreign country, communications shall be sent to the person whose residence or seat is in the Republic of Estonia and who is indicated first in data field 1. 例文帳に追加

出願人の中に居所又は所在地がエストニア共和国にある者と居所又は所在地が外国にある者とがある場合は，通信文は，居所又は所在地がエストニア共和国にある者であってデータ欄1に最初に表示されているものに送付するものとする。 - 特許庁

The place and time of signing the initial authorization document, the given name and surname of the patent agent to whom the initial authorization document was issued and the given name and surname of the patent agent to whom authority is delegated shall be indicated in the authorization document issued on the basis of the right to delegate authority. 例文帳に追加

最初の委任状の署名の場所及び時期，最初の委任状が発された特許代理人の名及び姓並びに権限が委任された特許代理人の名及び姓を，権限を委任する権利に基づいて発された委任状において表示するものとする。 - 特許庁

Where the examiner provides the observations of examination in accordance with certain parts of the reference documents cited in the Office Action, the relevant specific paragraphs, or the numbers of the relevant figures and the reference signs of the components or parts in the figures shall be indicated. 例文帳に追加

審査官は拒絶理由通知書において、引用した対比文献の一部を根拠に意見を提示している場合には、対比文献の中から、関連している具体的な段落、又は添付図面の図番及び添付図面の中の部品の表記を指摘しなければならない。 - 特許庁

Addresses shall be indicated in such a way as to satisfy the customary requirements for prompt postal delivery and, in any case shall comprise of all the relevant administrative units, including the house number, telegraphic and telex addresses and facsimile and telephone number, if any.例文帳に追加

住所は，迅速な郵便配達のための通例の要件を満たす方法で表示されるものとし，何れの場合にも，関連の管理単位のすべてから構成されるものとし，建物番号，並びに，該当する場合は，電信及びテレックスの宛先並びにファックス及び電話番号を含むものとする。 - 特許庁

The burden of proof regarding the requirement for industrial applicability is placed on the applicant. However, upon noticing that a claimed invention does not comply with the requirements for industrial inapplicability, the ground should be indicated as specifically as possible in the notification of reasons for refusal. 例文帳に追加

「産業上利用することができる発明」であることの要件を満たしていることの証明責任は出願人にあるが、「請求項に係る発明」がこの要件を満たしていないとして拒絶の理由を通知するときは、可能な限り具体的理由を挙げて指摘する。 - 特許庁

Article 16-7 (1) With regard to the amount of deferred tax assets belonging to current assets and the amount of deferred tax liabilities belonging to current liabilities, only the difference shall be indicated as deferred tax assets or deferred tax liabilities in current assets or current liabilities. 例文帳に追加

第十六条の七　流動資産に属する繰延税金資産の金額及び流動負債に属する繰延税金負債の金額については、その差額のみを繰延税金資産又は繰延税金負債として流動資産又は流動負債に表示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 988 If a testamentary donee dies without having made acceptance or renunciation of a testamentary gift, the heir of that person may accept or renounce the testamentary gift within the extent of his/her share in inheritance; provided that if the testator has indicated a particular intent in his/her will, this intent shall be complied with. 例文帳に追加

第九百八十八条　受遺者が遺贈の承認又は放棄をしないで死亡したときは、その相続人は、自己の相続権の範囲内で、遺贈の承認又は放棄をすることができる。ただし、遺言者がその遺言に別段の意思を表示したときは、その意思に従う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 995 If the effect of a testamentary gift does not arise, or if its effect is lost by renunciation, that which should have been received by the testamentary donee shall belong to the heir(s); provided, however, that if the testator has indicated a particular intent in his/her will, that intent shall be complied with. 例文帳に追加

第九百九十五条　遺贈が、その効力を生じないとき、又は放棄によってその効力を失ったときは、受遺者が受けるべきであったものは、相続人に帰属する。ただし、遺言者がその遺言に別段の意思を表示したときは、その意思に従う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A navigation server 6 obtains position data on the vehicle 1 from the navigation terminal 2 through the Internet 5, decides map data to be distributed to the navigation terminal 2, and generated navigation information based upon the indicated navigation function and provides it for the navigation terminal 2.例文帳に追加

ナビゲーションサーバ６は、車両１の位置データをナビゲーション端末２からインターネット５を経由して取得し、ナビゲーション端末２への配信対象とすべき地図データを判別すると共に指示されたナビゲーション機能に基づくナビゲーション情報を生成しナビゲーション端末２に提供する。 - 特許庁

Furthermore, when no transmitting/receiving packet is generated during "transmitting/receiving packet standby time = reception standby time" indicated by period TNo Data after packet transmission/reception, reception is made to be in a paused state on transmitting a PS-ON packet indicating that an own station shifts to the paused state.例文帳に追加

さらにパケット送受信終了後、期間ＴNo Dataで示す「送受信パケット待ち受け時間＝受信待機時間」の間、送受信パケットが発生しなかった場合には、自局が休止状態に移行することを示すＰＳ−ＯＮパケットを送信した上で、休止状態とする。 - 特許庁

Thus, if the image indicated by the print data received from the functional server 20 in the composite machine 10 is not normally printed on a sheet and if the composite machine 10 cannot detect the fact, retransmission of the print data can be requested based on the judgement of the user.例文帳に追加

このため、複合機１０において機能サーバ２０から受信した印刷データの表す画像が用紙に正常に印刷されず、しかもそれが複合機１０によって検出されなかった場合にも、利用者の判断に基づき印刷データの再送を要求することができる。 - 特許庁

On the basis of an importance degree obtained by quality function development, the specifications of a benchmark object product and a cost required for achieving the product specifications, which specification deviates from the specification fitting the importance degree and the cost is specified and is indicated to a designer so as to be confirmed at a glance.例文帳に追加

品質機能展開により得られた重要度と、ベンチマーク対象製品の仕様と、製品仕様を実現するために必要なコストと、を基に、重要度とコストが調和する仕様との乖離のある仕様がどの仕様であるのかを特定し一目のもとに確認できるよう設計者に示す。 - 特許庁

A conversion unit 174 obtains from the character code identification table the character code identification information corresponding to the function identification information indicating the function to be used in the printing of the character string obtained by the screen display unit 173, and converts the character string using the character code indicated by the obtained character code identification information.例文帳に追加

変換部１７４は、画面表示部１７３により取得された文字列の印刷に用いられる機能を示す機能識別情報に対応する文字コード識別情報を文字コード識別テーブルから取得し、取得した文字コード識別情報が示す文字コードで文字列を変換する。 - 特許庁

This needle thread take-up mechanism is provided with a crank 25 to be rotated at a constant speed by the rotation of an upper shaft 27, a sliding body 23 freely rotatably attached to the crank 25 and an arm part 21 freely slidably inserted to a through-hole formed at the sliding body 23 as indicated in a diagram (a) and the diagram (c).例文帳に追加

本発明の天秤機構は、図３（ａ）、図３（ｃ）に示す様に上軸２７の回転により定速回転されるクランク２５と、クランク２５に回転自在に取り付けられた摺動体２３と、摺動体２３に形成された貫通穴に摺動自在に挿通された腕部２１とを備える。 - 特許庁

Based upon chord specification information specifying chord progression, keys are determined which can be used in a musical performance period from the current point of time to a point a specified time later, and display is so controlled that the determined usable keys are indicated by display element stages made to correspond in time order.例文帳に追加

コード進行を指定するコード指定情報に基づき、現時点から所定時間先までの演奏期間において使用可能な鍵を決定し、決定された使用可能な鍵を時間順に対応付けされた表示素子段で報知するように、表示を制御する。 - 特許庁

To provide an indication part for a sanitary washing device, which enables more setting levels to be indicated by means of a smaller number of indicating lamps than ever before, by devising a lighting indication method using the indicating lamps of the indication part.例文帳に追加

本発明は衛生洗浄装置用表示部において、表示部における表示灯による点灯表示方法を工夫することにより、従来と比較して少ない数の表示灯で、より多くの設定レベルの表示することが可能である表示部を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a special packing member having commodity information in which commodity related information to be indicated to a customer is directly displayed at the commodity packing member and the customer can get the related commodity information by taking the commodity at hand at a selling spot or when the commodity is used after it is purchased.例文帳に追加

顧客に提示すべき商品関連情報を、商品の包装体に直接表示して、売場や、商品購入後の使用時等に、顧客がその商品を手にとることにより、関連商品情報を入手できるようにした、特殊な商品情報付包装体を提供する。 - 特許庁

A viewer terminal 1 specifies a structured document contained in a page the display of which is indicated in reference to style information contained in a content that is a display object, and a structured document display processor 2 reads and displays only a partial tree of the structured document to be displayed.例文帳に追加

ビューワ端末１は、表示対象となるコンテンツに含まれるスタイル情報を参照して、表示が指示されたページに含まれる構造化文書を特定し、表示すべき構造化文書の部分木のみを構造化文書表示処理装置２が読み込んで表示する。 - 特許庁

When the switch image is displayed superimposed on the map image, the switched image is inhibited to be read from a switch layer data area 4 in a memory 3, when it is indicated that the switched image is transparent by the data β added to the data on the map image.例文帳に追加

地図画像にスイッチ画像を重畳させて表示させる場合、前記地図画像のデータに付加されているデータβにより前記スイッチ画像が透明であることが示されると、メモリ３におけるスイッチレイヤデータ領域４から当該スイッチ画像データの読出しを禁止する。 - 特許庁

Branching prediction mechanism 150-1, 150-2 in a data processor capable of issuing plural instructions in one cycle predict establishment/failure of branching and detect deviation of the branching direction when branching records of branching instructions to be indicated by instruction addresses of instruction address counters 100-1, 100-2 exist.例文帳に追加

１サイクルに複数の命令を発行し得るデータ処理装置における分岐予測機構150-1,150-2 は、命令アドレスカウンタ100-1,100-2 の命令アドレスが示す分岐命令の分岐履歴が存在する場合、分岐の成立／不成立を予測すると共に分岐方向の偏りを検出する。 - 特許庁

(1) A person shall correspond to either following (a) or (b). However, criteria of (b) shall be applied only to a person who is indicated to regularly wear a pair of glasses (correcting glass that are used during flight operation) and carry secondary glasses for flight operation in the flight physical examination certificate. 例文帳に追加

（一）　次のイ又はロに該当すること。ただし、ロの基準については、航空業務を行うに当たり、常用眼鏡（航空業務を行うに当たり常用する矯正眼鏡をいう。）を使用し、かつ、予備の眼鏡を携帯することを航空身体検査証明に付す条件とする者に限る。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) important matters concerning the conditions for making available or mediating the business shall be indicated according to the style of making available or mediating the business, such as the number of times the business is made available or mediated during a specific period or the conditions on the reward for the business; 例文帳に追加

二　一定の期間内に業務を提供し、又はあつせんする回数、業務に対する報酬の条件など、業務の提供又はあつせんの態様に応じて、当該業務の提供又はあつせんについての条件に係る重要な事項を表示すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A service upon a person who has not given notification under the provisions of the first sentence of paragraph (1) (excluding the person prescribed in Article 104(3) of the Code of Civil Procedure as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph) shall be made at such person's domicile, residence, business office or office that is indicated in the record of the case. 例文帳に追加

３　第一項前段の規定による届出をしない者（前項において準用する民事訴訟法第百四条第三項に規定する者を除く。）に対する送達は、事件の記録に表れたその者の住所、居所、営業所又は事務所においてする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Since the time code values of event groups underlying an event becomes indefinite when an event editing operation is performed on an editing screen 401, the time code values are indicated to the operator to be indefinite by adding a question mark to the end of the time code values of indefinite event groups.例文帳に追加

編集画面４０１上でイベント編集作業を行うことで、そのイベント下にあるイベント群のタイムコードの値は不確定となるため、その不確定となったイベント群のタイムコードの値の末尾にクエスチョンマークを付加して、タイムコードの値が不確定であることをオペレータに明示するようにする。 - 特許庁

Recommended pitch extent display is conducted, by controlling all LEDs to be turned on, corresponding from the lower limit note number one to the upper limit note number one indicated by the data 62 among an LED 5 group, based on the read data 62 corresponding to set tone colors.例文帳に追加

推奨音域表示は、設定された音色に対応して読み出した推奨音域データ６２に基づいて、ＬＥＤ５群のうち、推奨音域データ６２が示す下限ノート番号に対応するものから上限ノート番号に対応するものまでをすべて点灯させるように制御することでなされる。 - 特許庁

When the position of a tomographic profile to be originally photographed, which is indicated by the pointer 26, is deviated from the position of the actually photographed tomographic profile, an adjusting means sets an offset amount corresponding to the deviation, so that the deviation in the tomographic profile between the two is corrected.例文帳に追加

また、ポインタ２６によって指示された本来撮影されるべき断面の位置と、実際に撮影されている断面の位置とがずれている場合には、調整手段によってずれに相当するオフセット量を設定することで、両者の断面のずれを補正するようにしている。 - 特許庁

A suction blower 4 is connected to a double-core drill 1 through the medium of an adapter 2, and the inside of a cylinder is sucked in while making the drill 1 rotate for excavation so that an airflow passing through a gap between both side surfaces of the cylinder can be formed to suck out particulate matter such as the excavation cuttings, as indicated by the arrows in the figure.例文帳に追加

ダブルコアドリル１にアダプタ２を介して吸引ブロア４を連結し、ダブルコアドリル１を回転掘削させながら、内側円筒内を吸引すると、図中矢印で示すように、円筒両側面の間隙を通って空気流が形成され、掘削屑等の粉塵が吸い出される。 - 特許庁