「Be Indicated」に関連した英語例文の一覧と使い方(34ページ目) - Weblio英語例文検索

In the warning apparatus about bad behavior in a public transportation vehicle, the area to be occupied by the passenger 3 seated on the seat 2 of the public transportation vehicle is defined and indicated by lines 6, 11 on a floor surface, so as to warn the passenger 3 not to step over the lines 6, 11.例文帳に追加

公共交通車両内でのマナーの悪さに対する注意喚起装置において、公共交通車両の座席２に腰掛けている乗客３の専有領域を床面上にライン６，１１で表示し、前記乗客３が前記ライン６，１１をはみ出さないように、前記乗客３の注意を促すようにした。 - 特許庁

When the pneumatic tire 10 rotates as the vehicle travels and the coloring regions 18 consisting of regions with different light reflectivity rotate, the pattern of bright and dark portions is sensed as the spectrum of light and the annular zone 20 appears to be colored (e.g. red, yellow, blue or the like; indicated by net points in the figure).例文帳に追加

車両の走行により空気入りタイヤ１０が回転し、光の反射率の異なる領域からなる発色領域１８が回転すると、明暗が光のスペクトルとして感知され、図１（Ｂ）に示すように、環状帯２０に色（例えば、赤、黄、青等。図では網点で指示。）が付いたように見える。 - 特許庁

A mark 30 indicated on the simulated club 14 is photographed, the behavior of the simulated club 14 is analyzed on the basis of photographed images, the virtual trajectory of a simulated ball 16 is estimated on the basis of the analyzed behavior of the simulated club 14, and the estimated virtual trajectory is displayed on a display so as to be freely viewed by the player.例文帳に追加

模擬クラブ１４に標示されたマーク３０を撮影し、撮影された画像に基づいて模擬クラブ１４の挙動を解析し、解析された模擬クラブ１４の挙動に基づいて模擬ボール１６の仮想の弾道を推定し、推定された仮想の弾道をプレーヤに視認自在にディスプレイ上に表示させる。 - 特許庁

Thus, even if a switching position of the carrying passage switching member 34 is switched to a switching position rotated in the arrow B direction from a position indicated in Fig. 1 in the middle when the sheet material P passes through the carrying passage switching member 34, a distance between the passing sheet material 1 and the sensor 43 can be kept almost constant.例文帳に追加

それにより、シート材Ｐが搬送路切換部材３４を通過している途中で、その搬送路切換部材３４の切換位置を図１に示す位置から矢示Ｂ方向に回動させた切換位置に切り換えても、通過中のシート材Ｐとセンサ４３との間の距離を略一定に保つことができる。 - 特許庁

Since a correlation coefficient cor being lower than a reference value thrl which is a negative value means that the 50% burning point BP50 and the torque ITQ are distributed in a "descending" state as indicated by a sign (a), it can be estimated that the present ignition time is in a retardation side with respect to an MBT.例文帳に追加

相関係数corが負の値である基準値thr1を下回っていることは、５０％燃焼点ＢＰ５０と図示トルクＩＴＱとが符号ａで示されるような「右下がり」の状態に分布していることを意味するから、現在の点火時期はＭＢＴに対して遅角側にあると推定することができる。 - 特許庁

As a result, a combination of image data in which a value to be acquired by the formula 1 is not almost zero is acquired for each pixel, it is considered that the image data contain noise, and the noise component is removed by correcting each image data so that the absolute value of a value indicated by the formula 1 becomes as small as possible.例文帳に追加

従って、各画素について、数式１で得られる値がほぼ０とならない画像データの組が得られたときには、その画像データはノイズを含んでいると考えられ、各画像データを数式１で示される値の絶対値ができるだけ小さくなるように補正することによりノイズ成分を除去する。 - 特許庁

When an address signal bit (A0-A19) and/or a data bit (DQ0-DQ15) are accessed in the prescribed pattern state by the prescribed number of times continuously, setting of a test mode can be performed, a test command indicating test operation contents are indicated by using an address signal bit and/or a data bit.例文帳に追加

アドレス信号ビット（Ａ０−Ａ１９）および／またはデータビット（ＤＱ０−ＤＱ１５）が所定のパターンの状態で所定回数連続的にアクセスされると、テストモードの設定が可能となり、テスト動作内容を指定するテストコマンドをアドレス信号ビットおよび／またはデータビットを用いてテスト内容を指定する。 - 特許庁

A print data switching controlling part 153 makes switching control of the plurality of pieces of the print data generated by the print data generating part 151 in order to send, to the print device to be driven, the print data adapted to the device configuration indicated by the device configuration information stored in the device informaiton management table 1521.例文帳に追加

印刷データ切替制御部１５３は、デバイス情報管理テーブル１５２１に記憶されたデバイス構成情報が示すデバイス構成に適合する印刷データを駆動対象の印刷デバイスに送出すべく、印刷データ生成部１５１で生成される複数の印刷データの切替え制御を行う。 - 特許庁

When a game ball enters a starting hole during the variable display of symbols, a random number for the game ball is stored as a reserved ball, and a lottery for determining whether the display mode of the number of reserved balls should be changed or not is executed according to the result of the jackpot determination indicated with the variably displayed symbols (S132, S141 and S154).例文帳に追加

図柄の変動中に遊技球が始動口へ入賞すると、その遊技球についての乱数が保留球として記憶されると共に、保留球数の表示態様を変更するか否かの抽選が、変動中の図柄によって示される大当たり判定の結果に応じて行われる（Ｓ１３２、Ｓ１４１、Ｓ１５４）。 - 特許庁

Article 3 (1) Except where a contrary intention is indicated to the Minister of Justice, a person making a former notification on or after June 5, 2008 shall be deemed to have made the notification provided for in the provision in the preceding Article, paragraph (1) on the enforcement date, and the provisions of said paragraph and said Article, paragraph (3), proviso shall apply. 例文帳に追加

第三条　平成二十年六月五日以後に従前の届出をした者については、法務大臣に対して反対の意思を表示した場合を除き、施行日に前条第一項の規定による届出をしたものとみなして、同項及び同条第三項ただし書の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A charge indication part 21 is to detect power consumption with an integrating wattmeter 20 and indicate an integral charge according to energy usage rate differing with time zone and so the power consumption can be detected with a single integrating wattmeter 20 and indicated with a single charge indication part 21.例文帳に追加

料金表示部２１は積算電力計２０で検出し電力消費量の積算値を時間帯で異なるエネルギー使用料金に応じて金額表示するようにしてあるので、電力消費量を、１つの積算電力計２０で検出でき、また１つの料金表示部２１で表示できるようになる。 - 特許庁

When an insulator 13 is stuck to the sticking position (Pa) on a component mounting surface 11A of the printed wiring board 11, the insulator 13 can easily be stuck to the correct sticking position by sticking the insulator 13 to the sticking position (Pa) with reference to the sticking starting end indicated by two index conductors 14, 15.例文帳に追加

プリント配線板１１の部品実装面１１Ａの貼付位置（Ｐａ）に、インシュレータ１３を貼着する場合、２つの指標導体１４，１５により示された貼着開始端を規準に、貼付位置（Ｐａ）に、インシュレータ１３を貼着することにより、インシュレータ１３を正しい貼付位置に容易に貼着することができる。 - 特許庁

Accordingly, the pump-down operation is effected in accordance with the condition of the refrigerant while the finishing timing of the pump-down operation as well as the deciding result of normality or abnormality are indicated in an indicating means 33 whereby an operator can recognize the timing and result while the recovery of refrigerant from the indoor machine to the outdoor machine side can be effected surely.例文帳に追加

したがって冷媒の状態に対応してポンプダウン運転がなされると共に、ポンプダウン運転の終了タイミングと正常または異常判定結果は表示手段３３に表示されるので、それを作業者が確認でき室内機から室外機側への冷媒回収を確実に行うことができる。 - 特許庁

The encoding includes steps of: determining a target segment size; determining a window size; identifying a fingerprint within a window of symbols at an offset in the input data; determining whether the offset is to be designated as a cut point; and segmenting the input data as indicated by the set of cut points.例文帳に追加

符号化は、ターゲット・セグメント・サイズを判定する段階と、窓サイズを判定する段階と、入力データ内のオフセットにおける記号の窓内のフィンガープリントを識別する段階と、オフセットをカット・ポイントとして指定すべきかどうかを判定する段階と、カット・ポイントの組によって示されるように入力データをセグメント化する段階とを含む。 - 特許庁

Thus, the amount of free electrons generated following positive ionization of inert gas in the detection cell 11 is reduced, so that the change in the amount of electrons captured when an object substance (electrophilic molecule) to be detected of low concentration is introduced is more easily indicated in a detection signal and thus the detection sensitivity is improved.例文帳に追加

これにより、検出セル１１内で不活性ガスの正イオン化に伴って発生する自由電子の量が少なくなるので、低濃度の検出対象物質（親電子性分子）が導入されたときに捕獲される電子の量の変化が検出信号に現れ易くなり検出感度が向上する。 - 特許庁

Even if the number of lapse days indicated by a timer 102 attains the playing lock threshold while the maintenance by a system operator is not carried out, the short-term prolonging may be executed in the operation of the KARAOKE sing-along machine 100 and, therefore, the owner of the KARAOKE sing-along machine 100 is able to continua the use in a usual manner.例文帳に追加

そして、システム運用者による保守が行われないまま、タイマ１０２の示す経過日数が演奏ロックしきい値に達した場合でも、カラオケ装置１００の操作において短期延長を実行することができるので、カラオケ装置１００の保有者は通常通り使用を継続することが可能となる。 - 特許庁

A printed wiring board is prepared designedly to be used in common for the plurality of types of sensors by the presence and absence of pattern cut or by differing a portion therefor, the printed wiring board is pattern-cut, when necessary, to produce the production-indicated type of sensor, and a component is mounted on the printed wiring board to prepare a printed circuit board.例文帳に追加

パターンカットの有無又は箇所を相違させることにより複数機種のセンサに共用できるように設計されたプリント配線基板を用意し、生産指示された機種のセンサを生産するために必要な場合にはプリント配線基板をパターンカットし、プリント配線基板に部品を実装してプリント回路基板を作成する。 - 特許庁

For a built in building-material solar cell module, an electrical output terminal 9 is restrained from protruding toward a non-light receiving surface beyond a covering material provided to the non-light receiving surface of a planar part 7 where a photovoltaic device 2 is arranged, and additionally a processable region 13 which can be processed arbitrarily is clearly indicated.例文帳に追加

建材一体型太陽電池モジュールにおいて、電気出力端子部９が、光起電力素子２の配置される平面部７の最も非受光面側に配置される被覆材よりも非受光面側に突出せず、かつ、任意に加工することが可能な加工可能領域１３が明示されている。 - 特許庁

In that case, on the basis of a first coordinate value of the indicated position by the pointing device, the time slot in which the musical sound is reproduced is determined, and on the basis of a second coordinate value of the same position, the piece data to be reproduced as the music sound in the same time slot is selected from the plurality of piece data in a piece data storage area 201.例文帳に追加

その際、ポインティングデバイスによる指示位置の第１の座標値に基づいて、楽音の再生を行うタイムスロットを決定し、同位置の第２の座標値に基づいて、同タイムスロットにおいて楽音として再生する素片データを素片データ記憶エリア２０１内の複数の素片データの中から選択する。 - 特許庁

A histogram based on the value of a hue HUE indicated by an HSV color space system is created for the color of the respective pixels of the input image, and when the total number of the pixels in a fixed range centering on the hue to be the peak of the histogram is equal to or more than a fixed threshold, it is determined that the value of the HUE is the dominant color.例文帳に追加

入力画像の各画素の色に対し、ＨＳＶ色空間系で表した色相ＨＵＥの値を基にしたヒストグラムを作り、ヒストグラムのピークとなる色相を中心とした一定範囲の画素総数が一定の閾値以上であるとき、該当ＨＵＥの値を支配色であると判断する。 - 特許庁

By using the action language composed of the action patterns or the like approximate to contours and shapes of characters, characters and meanings represented by each action pattern can be specified by visually recognizing and interpreting the contours and shapes indicated by the action patterns even by a robot or a person having no same action language database.例文帳に追加

文字の輪郭・形状に近似した動作パターンなどで構成される動作言語を利用することで、同じ動作言語データベースを持たないロボットや人間であっても、動作パターンが示す輪郭・形状を視覚的に認識して解釈することで、各動作パターンが表す文字や意味を特定することができる。 - 特許庁

To provide a display method of a cooling temperature pattern in a cooling zone of a continuous heat treatment furnace for a steel sheet, in which an actual cooling rate and cooling temperature history are displayed on a display panel of an operation panel of the cooling zone, while indicated on a continuous cooling transformation diagram and can be reflected to quality management of a steel sheet coil.例文帳に追加

冷却帯の操作盤の表示パネルに実際の冷却速度や冷却温度履歴を鋼の連続冷却変態図上に示して表示して鋼板コイルの品質管理に反映させることができる、鋼板の連続熱処理炉の冷却帯における冷却温度パターンの表示方法を提供する - 特許庁

According to the database of the loading patterns which are thus stored, vehicles to be loaded and an object vehicle carrier are indicated from an input device and then a loading pattern is retrieved from the database; and the retrieval result is displayed on a display device and outputted to a general file.例文帳に追加

この様にして格納された積み合わせパターンのデータベースを元に、入力装置より、積載対象車両並びに車両積載対象キャリアカーのを指示することにより、格納した積み合せパターンをデータベース内を検索し、検索結果を表示装置に表示すると共に、汎用ファイルに出力する。 - 特許庁

The forward/reverse switching controller determines whether switching of the direction for transmitting rotation of a forward/reverse switching means will be performed, depending on whether the number of revolution of the motor generator exceeds a predetermined value when the present travel direction of the vehicle is different from a direction indicated by a vehicle travel direction indicating means.例文帳に追加

本発明の前後進切換制御装置は、車両の現在の進行方向と車両進行方向指示手段の示す方向が異なるとき、電動発電機の回転数が所定値を超えるか否かで前後進切換手段の回転の伝達方向の切換を実行するか否かを決定する。 - 特許庁

To provide a digital camera which is freely available even while a captured video image is printed, indicated or communicated, and a print system in which the video image is printed to unify longitudinal directions when multi-picture printing is implemented, and sorting after printing can be easily realized when implementing extra copying.例文帳に追加

撮影した映像に対してそれぞれ印刷、表示、通信の実行中であっても自由に使用可能なデジタルカメラ及び，マルチ画面印刷を実施した場合に映像の縦の方向が統一される様に印刷され、焼き増し印刷を実施する際に印刷後の仕分け作業を楽に実現できるプリントシステムを実現すること。 - 特許庁

When the specified key is pressed, the remote control transmits a command for access to a Web site indicated by the URL corresponding to the key, to an instrument to be controlled such as a television, etc.例文帳に追加

リモコンに、当該リモコンの所定のキーと情報の情報元を識別する情報元識別子（ＵＲＬ）とを対応付けて記憶している情報元識別子記憶手段を備え、リモコンは所定のキーが押下されると、当該キーと対応付けられたＵＲＬが示すＷｅｂサイトへのアクセス命令をリモコンのテレビ等の被制御機器に送信する。 - 特許庁

Based on which authentication method among a plurality of different authentication methods of an authentication part 6 is sued for the purpose of authenticating the operator, an operation part picture control part 51 differentiates function display which can be indicated by an operation part picture 52 to restrict an indicate-able operation mode in accordance with the authentication method.例文帳に追加

認証部６の異なる複数の認証方法のうち、いずれの認証方法により操作者の認証が行なわれたかに基づいて、操作部画面制御部５１が、操作部画面５２により指示可能な機能表示を異ならしめて、認証方法に応じて指示可能な動作モードを制限する構成を特徴とする。 - 特許庁

In this case, when a recording medium P1 passing through the C side at the central position than the detection position K2 is carried, the media sensor can not detect the recording medium, thus whether a recording medium with a size different from the size of the recording medium indicated by the recording command is carried or not can be easily confirmed in a short time.例文帳に追加

この場合、検出位置Ｋ２よりも中央位置Ｃ側を通過する記録媒体Ｐ１が搬送されると、メディアセンサは記録媒体を検出できないので、記録指令で指示されている記録媒体のサイズとは異なるサイズの記録媒体が搬送されたかを簡単、且つ、短時間に確認することができる。 - 特許庁

On this occasion, vassals of the Hojo clan held a discussion for more than a month whether to continue the war (a pro-war party) or to surrender (a pro-surrender party), but did not reach a conclusion, and this situation is believed to be the origin of a proverb, 'Odawara Hyojo' (Odawara conference, meaning 'an inconclusive discussion'), but originally, the phrase indicated a regular conference (Hyojo) held monthly by Hojo vassals. 例文帳に追加

俗にこの際、一月以上に渡り、北条家家臣団の抗戦派と降伏派によって繰り広げられた議論が小田原評定の語源になったと言われているが、本来は北条家臣団が定期的（概ねの期間において毎月）に行っていた評定を呼ぶものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Secondly, by conforming to the basic concepts indicated in the principles, we, the supervisors, will be better able to take regulatory action in a fair manner suited to the actual circumstances when interpreting and enforcing rules. 例文帳に追加

第二として、私ども監督当局にとっても、検査・監督等の場面におけるルールの解釈や運用において、プリンシプルに示された基本的な考え方に準拠することで、実態に即した的確な行政対応、実態に即した公平性というものをより確かなものにすることが可能になるのではないかというふうに思っております。 - 金融庁

In the display element containing an electrochromic medium at least between a pair of opposing electrodes, the electrochromic medium contains an oxidation coloring type electrochromic compound, a compound indicated by general formula (1), an electrolyte, and a silver salt compound containing silver to be electrochemically dissolved and deposited.例文帳に追加

少なくとも一対の対向する電極間に、エレクトロクロミック媒体を含有した表示素子において、該エレクトロクロミック媒体が、酸化発色型エレクトロクロミック化合物、下記一般式（１）で表される化合物、電解質及び電気化学的に溶解析出する銀を含む銀塩化合物を含有していることを特徴とする表示素子。 - 特許庁

Next, examining measures for the quality and value of goods and services to be reflected in the price shows the highest proportion of enterprises indicating strengthened explanations to customers. Further examining the relationship with reflection in price shows that the higher percentage of enterprises that have achieved reflection in the price indicated strengthened explanations to customers例文帳に追加

次に、商品・サービスの品質や価値を価格へ反映させる取組を見てみると、顧客への説明強化を挙げる企業の割合が最も高くなっており、価格への反映状況との関係で見てみると、反映されているとする企業ほど、顧客への説明の強化を挙げる企業の割合が高くなっている。 - 経済産業省

In terms of the content for training, the companies indicated that it would be possible to accept trainees to visit facilities, including plants, research facilities, water quality test laboratories, water purification plants (rapid and slow filtration), advanced processing facilities, effluent treatment facilities, and also to view the management of supply and drainage facilities in large buildings.However, no companies responded positively concerning the possibility for visits to pipe installation sites.例文帳に追加

その受入れ内容としては、施設見学では、工場、研究施設、水質試験所、浄水場（急速ろ過、緩速ろ過））、高度処理施設、排水処理施設、その他として、大規模ビルの給・排水設備管理の受け入れが可能であったが、配管施工現場については対応可能との回答が無かった。 - 厚生労働省

Therefore, it is now stated that it was apparently a simple misunderstanding about the matter that the Jodoshu sect intentionally used the wrong word 'Myo' of the fourth Hoza when they should have used 'Myo' of the third Hoza that was to be understood by the other schools of the Nichirenshu sect, because 'the fourth' indicated 'Enkyo, i.e., Myo' among 'Zo, Tsu, Betsu, En' and far from 'sham term' as Chigaku TANAKA said. 例文帳に追加

したがって、他の日蓮宗派が解釈する「方座『第三』の妙と言うべき所を、方座『第四』の妙と嘘をついた」というのは、単なる誤解であり、第四とは「蔵・通・別・円」の「円教＝妙」のことであり、また田中智学が述べた「造り名目」でもないことが明らかと指摘されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The second classifier specifies that the image belongs to the certain category, and that does not perform specifying of the image, when the probability indicated by the probability information is within a probability range, specified by a probability threshold, for which it can be decided that the image does not belong to the certain category.例文帳に追加

第２識別器は、第１識別器と同様に、画像が或るカテゴリーに属することを識別するが、確率情報で示される確率が、確率閾値で規定される範囲であって識別対象が或るカテゴリーには属さないと確定し得る確率の範囲内の場合には、画像についての識別を行わない。 - 特許庁

When a color indicator of each of the channels indicates that the signal type of each of the channels has relation with a signal of an adjacent channel in addition to the images of the bar graph, an image creating section 8 creates images to be indicated for common coupling shape with the adjacent channel, composites the images and outputs an composited image to an image display circuit 3.例文帳に追加

画像作成部８は、棒グラフの画像に加えて、各チャンネルのカラーインジケータを、各チャンネルの信号タイプが、隣接チャンネルとの信号の関連有りを示すときは、隣接チャンネルとの間で共通の結合形状として表示する画像を作成し、これらの画像を合成し、画像表示回路３に出力する。 - 特許庁

In this connection, a system is indicated, where an overpressurized container equipped with an inlet port aperture which can be closed for storing at least one package, and a device for setting and maintaining a gas inlet port for feeding the testing gas, a gas outlet port for evacuating the testing gas, and for setting and maintaining overpressuring.例文帳に追加

本発明による装置は、この点に関し、閉鎖可能な入口開口部を備えた少なくとも１個のパッケージを収容するための過圧容器、ならびに試験気体を供給するための気体入口、試験気体を排出するための気体出口、および過圧を設定し維持するための装置を示す。 - 特許庁

This packaging material 1 has an outer layer 2 having a light blocking characteristic and gas barrier characteristic, an inner layer 4 having a light blocking characteristic and gas permeable characteristic and a gas detecting part 3 arranged inside the outer layer 2, wherein an indicated color at the gas detecting part 3 can be visually checked from outside and a light blocking characteristic is provided.例文帳に追加

包装材料１は、透光性及びガスバリア性を有する外側層２と、遮光性及びガス透過性を持つ内側層４と、外側層２の内側に設けたガス検知部３と、を有することにより、外側からガス検知部３の指示色を視認可能で且つ遮光性を有するよう構成した。 - 特許庁

In a user-side system 200, the management data in the IC card 30 are read out by means of a management data input section 230, each of the divided files are downloaded from an indicated storage place without authentication, restoration processing on the basis of the designated dividing method is carried out at a restoration processing section 220, and then, digital contents 20 can be obtained.例文帳に追加

利用者側システム２００では、管理データ入力部２３０によって、ＩＣカード３０内の管理データを読出し、指示されている格納場所から各分割ファイルを無認証でダウンロードし、復元処理部２２０で所定の分割方法に基づく復元処理を行い、デジタルコンテンツ２０を得る。 - 特許庁

An operation direction is determined (S3001-S3004) based upon operation done on direction buttons 305-308 of an imaging device 100, a plurality of selection candidates which can be indicated through the operation are displayed side by side in parallel with vectors having directional components of the determined operation direction (S3005-S3008), and selecting operation is performed.例文帳に追加

撮像装置１００の方向ボタン３０５〜３０８になされた操作に基づいて操作方向を判定し（Ｓ３００１〜３００４）、前記操作によって指示可能な複数の選択候補を判定された操作方向の方向成分を持ったベクトルと平行に並べて表示し（Ｓ３００５〜Ｓ３００８）、選択操作を行う。 - 特許庁

In cases where a futures commission merchant advertises the contents of his, her, or its business of accepting consignment of commodity transactions, all the following items must be indicated, as required by Article 213-2 of the Commodity Exchange Act, Article 10-2 of the Cabinet Order for Enforcement of the Commodity Exchange Act and Article 100-2 of the Ordinance for Enforcement of the Commodity Exchange Act: 例文帳に追加

商品取引員が、商品取引受託業務の内容について広告を行う場合には、必ず以下の事項を表示する必要がある。（商品取引所法第２１３条の２、商品取引所法施行令第１０条の２、商品取引所法施行規則第１００条の２）。 - 経済産業省

In Kim and Park (2004), it is indicated that the improvement of trade facilitation is a good method for trade expansion, in that it is more public in nature and, therefore, more likely to be agreed upon by all stakeholders, while the tariff reduction measure is more likely to face difficulties in coordinating opinions among stakeholders regarding the liberalization of each item.例文帳に追加

Kim and Park（2004）では、関税引下げの場合、個別の品目の自由化に対する利害関係者との意見調整が難航する一方で、貿易円滑化措置は公共財としての性格が強いことから、関税引下げに比べ、利害関係者間での合意が取れやすい貿易拡大の手法である、と指摘している。 - 経済産業省

8. The horizontal electric field of a radio wave transmitted from a glide slope shall be 400 microvolts per meter or more in the rated coverage indicated in the following figure. (In the case of an ILS Category I glide slope, it shall be limited to a height of 30 meters or more from the horizontal plane including a runway approach end, or in the case of an ILS Category II or Category III glide slope, it shall be limited to a height of 15 meters or more from the horizontal plane including a runway approach end). 例文帳に追加

（八）　グライドスロープ装置から発射された電波の水平電界強度は、次の図に示す定格通達範囲内（カテゴリー一ＩＬＳのグライドスロープ装置にあつては滑走路進入端を含む水平面から三〇メートル以上の高さに、カテゴリー二ＩＬＳ又はカテゴリー三ＩＬＳのグライドスロープ装置にあつては滑走路進入端を含む水平面から一五メートル以上の高さに限る。）において、毎メートル四〇〇マイクロボルト以上であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) On taking up an application for examination, the Examiner shall make a thorough study thereof and shall make a thorough investigation of the available prior art relating to the subject matter of the invention sought to be patented. The examination shall be complete with respect both to compliance of the application with the statutes and rules and to the patentability of the invention as claimed, as well as with respect to matters of form, unless otherwise indicated. (b) The applicant will be notified of the Examiner’s action. The reasons for any adverse action or any objection or requirement will be stated and such information or references will be given as may be useful in aiding the applicant to judge the propriety of continuing the prosecution of his application.例文帳に追加

(a)審査官は，出願を審査する場合は，出願を詳細にわたり検討し，また，特許付与を求める発明の内容に関連して利用することができる先行技術を詳細にわたり調査する。審査は，別段の指示がない限り，出願による法令及び規則の遵守並びにクレームされた発明の特許性の双方に関して，更に方式に関する事項に関して完全でなければならない。 (b)出願人は，審査官の処分について通知を受ける。不利な処分の理由又は何らかの異論若しくは要求が記載され，かつ，出願人が，自己の出願手続の続行が適切なものであるかを判断するための有用な情報又は指示が与えられる。 - 特許庁

(5) An application for the amendment of the rules of a registered collective mark or the rules accompanying an application for the registration of a collective mark shall be made on Form TM2. The amendment sought shall be indicated by showing in square brackets all words that are to be omitted; and by underlining all words that are to be added. A copy of the application shall be sent to all persons authorised to use the mark. The applicant shall file a copy of the amended rules within one month of the approval of the rules by the Registrar. If the applicant fails to file the copy of the amended rules within the time stipulated, the application for amendment shall be deemed to have been abandoned.例文帳に追加

(5) 登録団体標章の規約又は団体標章の登録出願に伴う規約の補正に係る申請は，様式TM2により行う。求める補正は，除かれるべきすべての語句を角括弧の中に示すことにより，また，付加されるべきすべての語句に下線を付することにより表示する。当該申請の写しを当該標章を使用することを許可されたすべての者に送付するものとする。出願人は，登録官による規約の承認から1月以内に，補正された規約の写しを提出するものとする。出願人が所定の期間内に補正された規約の写しを提出しなかった場合は，補正を求める申請は放棄されたものとみなされる。 - 特許庁