「Built」に関連した英語例文の一覧と使い方(404ページ目) - Weblio英語例文検索

The inside space of a cylindrical storage container 2 for a soiling solution is divided into a gas-filled chamber 5 filled with a gas from a gas-generating device 1 and a chamber 6 having a built-in bag 13 containing a soiling solution by the use of a movable disk 7 movable within the storage container.例文帳に追加

円筒形状の汚濁液貯蔵容器２の内部空間は、ガス発生器１からのガスが充填されるガス充填室５と、汚濁液収納袋１３が内蔵される汚濁液収納袋内蔵室６とに汚濁液貯蔵容器内を移動可能な可動円板７を介して区画される。 - 特許庁

To provide an inspection device and an inspection method of a vehicle lamp fitting, capable of readily detecting assembling failures of a lamp fitting unit built in the vehicle lamp fitting in inspection prior to shipping, reducing the defective generation rate of the vehicle lamp fitting, after shipping, and of realizing quality improvement.例文帳に追加

出荷前検査において車両用灯具に内蔵する灯具ユニットの組み立て不良を容易に検出し、出荷後の車両用灯具の不良品発生率を低減させ、品質向上を実現する車両用灯具の検査装置及び検査方法の提供。 - 特許庁

A control section 90 controls the lighting of a lighting use light emitting elements group 70 during a charging state of a built-in battery 80 as described below when the mobile radio communication equipment 100 is connected to the on-vehicle adaptor via a connector 98 and an on-vehicle mode flag stored in a storage section 95 is 'set'.例文帳に追加

制御部９０は、移動無線通信機１００がコネクタ９８を介して車載アダプタに接続され、かつ記憶部９５に記憶された車載モードフラグが「オン」である場合には、内蔵電池８０の充電中において、照明用の発光素子群７０の点灯を次のように制御する。 - 特許庁

An intermediate floor edge portion 4a located in a space 3 built at a particular story 1 is supported by a bearing portion 7 having a column or a wing wall; and any portion other than the bearing portion 7 can be made as an opening 8 between the intermediate floor edge portion 4a and a particular floor 2.例文帳に追加

特定階１に設けられたその他の空間３側に位置する中間床縁部４ａが、柱または袖壁からなる支持部７によって支持されており、前記中間床縁部４ａと特定床２との間の、前記支持部７以外の部位は開口８とされている。 - 特許庁

To provide a side view mirror for observing a living body positioned in the radial direction of an insertion tube, capable of picking up a living body observation image by a built-in CCD and simultaneously observing a straight view image and a side view image without thickening the insertion tube, and a side view mirror system.例文帳に追加

挿入管の半径方向に位置する生体を観察する側視鏡であって、内蔵されたＣＣＤによって生体観察画像を撮像可能なものであって、挿入管を太くすることなく、直視画像と側視画像とを同時に観察可能な側視鏡を提供することである。 - 特許庁

A signal (electromagnetic wave) for instructing an IC card 20 to transmit card type information, and when the IC card 20 receives the signal, an operation voltage by electromagnetic induction is applied to start a built-in IC, and the card type information of the self-IC card is transmitted to the reader/writer 10.例文帳に追加

ＩＣカード２０にカード種類情報の送信を指示する信号（電磁波）を送信し、ＩＣカード２０は、この信号を受信すると、電磁誘導による動作電圧が印加されて内蔵ＩＣが起動し、自ＩＣカードのカード種類情報をリーダライタ装置１０に送信する。 - 特許庁

Then a press pressure of 100 kgf/cm2 is applied to the slurry 22a for five minutes by a pressing part 102, water in the slurry 22a is drained through draining holes 103a provided in the receiving part 103 via the filter 105 and a magnetic mother molding board provided with a plurality of built-in conductor wires 24 is obtained.例文帳に追加

次に、押圧部１０２にてスラリー２２ａに対して１００ｋｇｆ／ｃｍ^2のプレス圧力を５分間かけ、スラリー２２ａの水分をフィルタ１０５を介して受部１０３に設けた水抜き孔１０３ａを通して抜き、複数の導体線２４を内蔵した磁性マザー成形板を得る。 - 特許庁

To provide a GUI driven type network control system by which an operation environment suitable for each function and each device can be built up with a simple configuration and an operation environment operating integrally each device can easily be configured and to provide devices and controllers used for the GUI driven type network control system.例文帳に追加

簡単な構成で各機能や各機器に適した操作環境を構築可能であり、各機器を統合的に動作させる操作環境を容易に構成できるＧＵＩ駆動型ネットワーク制御システム及びＧＵＩ駆動型ネットワーク制御システムに用いるデバイス並びにコントローラを提供する。 - 特許庁

To provide a metal-film-end detecting method which uses a high frequency wave that is easy to be built in a platen etc. in a polishing device, its space resolution is high, and certainly detects the polishing end of metal film in high accuracy.例文帳に追加

研磨装置におけるプラテン等への組込みが容易で空間分解能が高く、金属残膜を生じさせることなく金属膜の研磨終点を高い精度で確実に検出する高周波を用いた金属膜終点検出方法とその装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

Paper substrates, which are 0.5-0.8 in bulk density, 9.8 N or more per width of 10 mm in tensile strength, and 100 μm or less in thickness, are impregnated with a solventless varnish composed mainly of an epoxy resin and then dried by heating for the fabrication of prepregs to be built into laminates for printed wiring boards.例文帳に追加

嵩密度が０．５〜０．８、引張り張力が９．８Ｎ／１０ｍｍ巾以上で厚みが１００μｍ以下である紙基材に、エポキシ樹脂を主成分とした無溶剤ワニスを含浸し加熱乾燥してなる印刷配線板用プリプレグを用いて積層板とする。 - 特許庁

To reduce variations in the height direction dimension of an alkaline dry cell as much as possible even if an anode terminal block becomes deformed in a sealing process, when the anode terminal block is used as a means for supporting a resin-made sealing member at the inner circumference for the alkaline dry cell with a built-in resin-made sealing member.例文帳に追加

樹脂製封口体を備えたアルカリ乾電池において、樹脂製封口体を内周から支える支持手段として負極端子板を用いた場合に、封口工程で負極端子板が変形しても電池の高さ方向の寸法が成るべくばらつかないようにする。 - 特許庁

A voltage control circuit 52 controls a system power source 48 to increase and reduce electricity to supply to a built-in pump 42 so that the actual amount of the air supply corresponds to the target amount of the air supply shown by signals sent from first and second switches 26, 28 for setting the amount of the air supply.例文帳に追加

そして電圧制御回路５２は、実際の送気量を、第１および第２送気量設定スイッチ２６、２８から送られる信号が示す目標送気量に一致させるべく、内蔵ポンプ４２への供給電力量を増減させるようにシステム電源４８を制御する。 - 特許庁

When the spark plug with built-in pressure sensor 11 and the plug cap 51 are mutually fit, the lower end part 55 is arranged in the space 33 for the external electrode, and the output electrode 29 and the receiving electrode 59 are brought into contact with each other, and an electrical signal from the pressure sensor 23 is outputted to external apparatuses.例文帳に追加

そして、圧力センサ内蔵点火プラグ１１およびプラグキャップ５１を互いに嵌合すると、下端部５５が外部電極用空間３３に配置され、出力電極２９と受信電極５９とが接触し、圧力センサ２３からの電気信号が外部機器に対して出力される。 - 特許庁

The tubular part 11 is equipped with a first fit part 15 fittable to a fastening tool on one end thereof, equipped with a second fit part 17 made of metallic material and fittable to a hexagonal part 25a of a plug 25 with a built-in pressure sensor on the other end, and a groove-shaped clamp part 11a in an outer surface thereof.例文帳に追加

そして、筒状部１１は、一端に締め付け工具と嵌合可能な第１嵌合部１５を備え、他端に圧力センサ内蔵プラグ２５の六角部２５ａと嵌合可能な金属製材料からなる第２嵌合部１７を備え、外側面に溝状のクランプ部１１ａを備えている。 - 特許庁

To provide a composite transformer, which facilitates positioning when a high-voltage cutout pocket is fitted at manufacturing of a transformer tank and reduces the welding length to drastically shorten a time of manufacturing a composite transformer tank in the composite transformer in which a high-voltage cutout is built-in into a transformer main body.例文帳に追加

変圧器本体に高圧カットアウトを内蔵する複合変圧器において、変圧器タンク製作時の高圧カットアウトポケット取り付け時の位置合わせを容易にし、溶接長さを低減して複合変圧器タンクの製作時間を大幅に短縮た複合変圧器を提供する。 - 特許庁

Coupling antennas 22a, 22b which are coupled in high-frequency with the antennas 10a, 10b in a non-contact state are provided on positions opposing the built-in antennas 10a, 10b in the case 6, and the antennas 22a, 22b are connected to external antennas 26a, 26b provided outside the main body 20.例文帳に追加

筐体６内の内蔵アンテナ１０ａ、１０ｂに対向する位置に、これらと非接触状態で高周波的に結合されている結合用アンテナ２２ａ、２２ｂが設けられ、これらは本体２０の外部に設けられた外部アンテナ２６ａ、２６ｂに接続されている。 - 特許庁

It is therefore possible to accurately calculate ambient temperature by the built-in temperature sensor, by calculating the foregoing ambient temperature information by precluding the error factor caused by the heat production of the chip itself, on the basis of the temperature detection results of the plurality of the temperature sensors.例文帳に追加

上記複数の温度センサーの温度検出結果に基づいてチップ自身の発熱に起因する誤差要因を排除することによって上記周囲温度情報が算出されることにより、内蔵の温度センサーによって周囲温度を正確に計ることができるようになる。 - 特許庁

Flow rate control devices 16 and 17 to control the amount of cooling air distributing through the internal cooling air line 12 and the external cooling air line 14 are built therein to control the turbine tip clearance in a predetermined range together with the metal temperature according to the rise/drop of the metal temperature.例文帳に追加

内部冷却空気ライン１２及び外部冷却空気ライン１４は、それぞれ内部を流通する冷却空気量を制御する流量制御装置１６、１７を内蔵し、メタル温度の上昇／下降により、メタル温度と同時にタービンチップクリアランスを所定の範囲に制御する。 - 特許庁

A temperature control unit 21 of a cassette type is formed with a temperature control mechanism 31 having a wax thermo element 10 and built in an internal case 30 for mixing cold water entering from a water inlet 35 and hot water entering from a water inlet 36 and delivering hot water of set temperature from an outlet 37.例文帳に追加

内部ケース３０内にワックスサーモエレメント１０を有する温調機構３１を内蔵して、入水口３５から入る冷水と入水口３６から入る湯を混合して設定温度の湯を出口３７から送出する温調ユニット２１をカセットタイプに形成する。 - 特許庁

A file transfer server S1 is built in a local area network(LAN) L1, and in the ease of transferring a file from a device N1 outside the LAN L1, a client device M1 in the LAN L1 performs file transfer through the server S1.例文帳に追加

ローカルエリアネットワークＬＡＮ Ｌ１内にファイル転送用のサーバＳ１を設け、前記ローカルエリアネットワーク内のクライアント装置Ｍ１が、前記ローカルエリアネットワーク外の装置Ｎ１からのファイル転送を行う際、前記ファイル転送用のサーバＳ１を介して、ファイル転送を行うように構成したことを特徴とする。 - 特許庁

An aluminum vapor deposition stage can be omitted by forming reflection mirror members in two forms into which a reflection mirror is divided by press-molding an aluminum plate and mounting the two divided reflection mirror members on a protector in a form with built-in a halogen lamp to manufacture an integrated light.例文帳に追加

アルミニュウムをプレス成型して反射鏡を２分割した形態の反射鏡部材を作成し、これら２分割した反射鏡部材をハロゲンランプを内蔵した形でプロテクタに組み込むことによって内蔵ライトを製造することにより、アルミ蒸着工程を省略することができる。 - 特許庁

To provide a semiconductor integrated circuit device in which a high-speed operation circuit such as a parallel-serial conversion circuit is built in, a general semiconductor integrated circuit inspecting device can inspect the high-speed operation circuit and crosstalk between intra-device high-speed signal wirings can be reduced.例文帳に追加

パラレルシリアル変換回路等の高速動作回路を内蔵し、しかも一般的な半導体集積回路検査装置による該高速動作回路の検査が可能で、装置内高速信号配線間のクロストークの低減も可能な半導体集積回路装置を提供すること。 - 特許庁

The microcomputer with a built-in flash or an interface circuit is structured so that, when a prescribed command such as a status demanding command is received from the OS while the program in the nonvolatile memory is being rewritten, dummy data not affecting the procedures of the OS is sent back.例文帳に追加

不揮発性メモリのプログラム書換え中にＯＳからステータス要求コマンドのような所定のコマンドを受信した時は、ＯＳの処理手順に影響を与えないようなダミーデータを返信するようにフラッシュ内蔵マイコンもしくはインタフェース回路を構成するようにした。 - 特許庁

To provide a method of improving anannular bonded magnet in resistance against a liquid fuel, wherein the bonded magnet is used in an operating environment where the liquid fuel is present or built in a motor used for a liquid pump mounted on a car or the like.例文帳に追加

自動車などに装着されるガソリンなどの液体燃料の送液ポンプ用モータに組み込まれて使用されたりするなど、液体燃料の存在下を使用環境とするリング状ボンド磁石に、液体燃料に対する優れた耐久性を付与する方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a mobile phone with a USB connection function that can minimize the power consumption of a built-in battery even when the mobile phone is connected to an information processing terminal or not connected to the information processing terminal by a USB cable.例文帳に追加

ＵＳＢ接続機能を有する携帯電話機において、ＵＳＢケーブルで情報処理端末装置と接続されている場合および接続されていない場合のどちらの場合においても、内蔵電池の消費電力を最低限に抑えることができる携帯電話機を提供することである。 - 特許庁

To enable the write and erasure of a memory by forming a write pulse or erase pulse having an exact pulse width even when an oscillation frequency is dispersed by a process dispersion in the semiconductor integrated circuit of a microcomputer or the like with built-in non-volatile memory circuit and oscillator.例文帳に追加

不揮発性メモリ回路および発振器を内蔵したマイクロコンピュータ等の半導体集積回路において、プロセスばらつきにより発振周波数がばらついても正確なパルス幅を有する書込みパルスや消去パルスを形成してメモリの書込み、消去を行なうことができるようにする。 - 特許庁

To provide a molding with built-in heating/cooling pipe which can efficiently heat/cool a molding body by supplying a heating/cooling medium in the pipe without compromising its appearance, and also provide a method for manufacturing the molding comparatively easily and inexpensively.例文帳に追加

パイプ内に冷熱媒体を供給することにより、成形品本体を効率的に加熱冷却でき、尚且つ、外観を損なうことのない、加熱、冷却配管内蔵成形品及び、該成形品を比較的安価に且つ容易に製造することのできる製造方法を提供する。 - 特許庁

A movement pattern corresponding to a beverage sold by the cup of a moving device in selling various kinds of beverages and an operation pattern of various kinds of devices on the movement pattern are stored in a ROM of a control device which is CPU, the ROM, a RAM, and a peripheral circuit are built in.例文帳に追加

ＣＰＵ、ＲＯＭ、ＲＡＭ及び周辺回路を内臓している制御装置のＲＯＭに、各種飲料を販売する際の移動装置によるカップ販売する飲料に応じた移動パターン、及び該移動パターン上における各種装置の動作パターンを記憶する。 - 特許庁

To lower the cost and to improve the appearance of the molding by improving the body upper part formability, to secure the water-tightness of an operation display part, and to improve the safety in a washing machine having an operation display part provided with a built-in electric part such as a control unit.例文帳に追加

制御ユニット等の電装部品を内蔵する操作表示部を有する洗濯機において、ボデー上体部の成形性を向上することによりコストを低減して成形品の見栄えを向上し、さらに、操作表示部の水密性を確保し、安全性を向する。 - 特許庁

To provide a building information providing system for easily collecting information desired by a customer concerning a building, a building price calculating system and method for easily providing a rational building price, and a building exhibition hall for deepening the understanding on a house to be built.例文帳に追加

建物に関して顧客が要望する情報の収集を容易にする建物情報提供システム、合理的な価格を容易に提示する建物価格計算システム、建物価格計算方法および建てたい住宅についての理解を深める建物展示場を提供する。 - 特許庁

To provide a simple flame house compactly foldable, having excellent transport efficiency and storage property, built up in a short time in a narrow site without limiting an installation place, fully equipped with daily necessaries, reusable, simple in structure and low in cost with excellent mass productivity.例文帳に追加

コンパクトに折畳むことができ輸送効率及び保管性に優れると共に設置場所を選ばず狭い敷地に短時間で組み立てることができ、生活必需品を完備し、再使用が可能で、且つ、簡単な構造で低原価で量産性に優れた簡易住宅を提供することを目的とする。 - 特許庁

A sound volume adjustment signal (Volume UP/Volume Down) from a switch 21 built in a headphone 2 with a cable connected to tone terminal of a main body 1 is superimposed on a sound signal line, a detection section 13 identifies an operating level of the switch 21 and a sound volume adjustment section 11 controls the sound volume.例文帳に追加

本体１の一端に接続されているケーブル付きのヘッドホン２に内蔵されたスイッチ２１からの音量調整信号（Volume Up／Volume Down）を音声信号ラインに重畳し、検出部１３によってスイッチ２１の操作をレベル識別し、音量調整部１１で音量の制御を行う。 - 特許庁

A cooling unit of the electronic apparatus has a cabinet having the built-in heat generator, a heat receiving part which is provided in the cabinet and is thermally connected to the heat generator, a heat dissipating part provided in the cabinet and a coolant pipe for circulating a liquid-like coolant between the heat receiving part and the heat dissipating part.例文帳に追加

電子機器の冷却ユニットは、発熱体を内蔵した筐体と、筐体内に設けられ発熱体に熱的に接続さた受熱部と、筐体に設けられた放熱部と、受熱部と放熱部との間で液状の冷媒を流通する冷媒管と、を有している。 - 特許庁

The display device 10 is equipped with the display panel 11, an elastic body 12 which protects the display panel 11, and a holder 13 which holds those display panel 11 and elastic body 12, and the elastic body 12 built on the display panel 11 is freely fixed to the holder 13 by being pressed in.例文帳に追加

表示パネル１１と表示パネル１１を保護する弾性体１２とこれら表示パネル１１及び弾性体１２を保持するホルダー１３とを備えた表示装置１０において、表示パネル１１に組み付けられた弾性体１２をホルダー１３に圧入により固定自在にした。 - 特許庁

One or more small projecting parts 9 built up from a rear surface 6 are disposed on this rear surface 6 covering at least part of rear parts 7 projected with the face line grooves formed by projecting the face line grooves 5 to the rear surface 6 of the face part perpendicularly to the front surface 4 of the face part 2a.例文帳に追加

フェース部２ａの表面４と直角に前記フェースライン溝５を前記フェース部２の裏面６に投影したフェースライン溝裏投影部７の少なくとも一部を覆って前記裏面６に、この裏面６から隆起する１以上の小凸部９を配する。 - 特許庁

To provide an air conditioner with a structure wherein a brush of a filter cleaning part built in a body of the air conditioner cleans dust of a filter, providing easy peeling of the dust of the filter, capable of saving labor in cleaning containment accumulated in a containment hold part, and enhancing sanitariness.例文帳に追加

空気調和機の本体に内蔵されたフィルタ清掃部のブラシがフィルタの塵埃を清掃する構造とするとともに、フィルタの塵埃を剥がれ易くし、且つ、ごみ収納部内に溜まったごみ清掃時の手間を省くことができ、衛生性を高めた空気調和機を提供する。 - 特許庁

To provide a navigation device with a built-in ETC on-vehicle instrument dispensing with a troublesome manual operation, and capable of preventing omission of insertion and taking-out of an ETC card, by detecting existence of the ETC card corresponding to a power source operation of a vehicle and opening/closing a monitor.例文帳に追加

車両の電源操作に応じてＥＴＣカードの有無を検出してモニタの開閉を行うことによって、煩わしい手動操作をなくすとともに、ＥＴＣカードの挿入及び取り出しの忘れを防止することのできるＥＴＣ車載器内蔵型ナビゲーション装置を提供する。 - 特許庁

A small-diameter bar-like extension part 26 projecting from the bar-like main body 10 continued to the inserted blade broach part 40 is provided, and a hollow cylindrical or ring-like built-in body 23 forming a carbide alloy finishing cutting blade 52 is inserted into the small-diameter extension part 26 from rear of the broach for fixation.例文帳に追加

植刃ブローチ部４０に続く棒状本体１０から小径棒状延出部２６を突出させて設け、小径棒状延出部２６に超硬合金の仕上げ用切れ刃５２を形成した中空円筒状またはリング状の組立体２３をブローチ後方より嵌入し固定した。 - 特許庁

The spring connector for the power supply and the spring connector 100 for the signaling built in a spring (not illustrated) to drive the power-supply pin 91 and the signal pin 101 in the longitudinal direction of the pin and to make contact pressure produced between a contact pin and a contact unit, when the contact pin is pushed down by the contact unit.例文帳に追加

電源用スプリングコネクタ及び信号用スプリングコネクタ１００は、電源ピン９１及び信号ピン１０１を当該ピンの長手方向に付勢し、コンタクトピンが接触子に押下される際にコンタクトピンと接触子との間に接触圧力を生じさせるバネ（図示せず）を内蔵する。 - 特許庁

Also, it is said that the Hikiyama festival held in April (previously in October) every year in Nagahama started when townspeople of Nagahama built a float to be drawn throughout the town in the festival of the Nagahama Hachimangu Shrine, after Hideyoshi, then-castle lord of Nagahama Castle, gave gold dust to the townspeople to celebrate the birth of his son. 例文帳に追加

また、長浜で毎年4月（昔は10月）に行われる曳山祭の始まりは、当時長浜城主だった秀吉に男の子が生まれ、そのことに喜んだ秀吉からお祝いの砂金を贈られた町民は、山車を作り、長浜八幡宮の祭礼に曳き回しことが始まりとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hiroshi Abe, who came from Morioka City, Iwate Prefecture and was a member of Kizokuin (the House of Peers) and the 18th and 22nd Governor of Tokyo Prefecture, constructed his second residence in Abetate-cho, Morioka City which is associated with the Abe clan; the residence was built after the 'historical event of ABE no Muneto and the plum blossom' described in the Heike Monogatari (The Tale of Heike); accordingly, he named the residence as Akyobaiso (also pronounced as Agobaiso [present Ichinokura Garden). 例文帳に追加

岩手県盛岡市出身の貴族院議員で第18・22代東京府知事阿部浩は、平家物語にある「安倍宗任と梅の故事」にならい、安倍氏ゆかりの盛岡市安倍館町に別邸を建て、吾郷楳荘（現・一ノ倉庭園）と名づけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As Tomomitsu had been passionately committed to the Buddhist invocation from his early days, he first became a believer of Honen (a priest; founder of the Jodo sect [the Pure Land sect]), then deeply embraced Shinran (a priest; founder of the Jodo Shinshu sect [the True Pure Land sect of Buddhism]), who happened to be at Shimotsuma in Hitachi Province － Shimotsuma was one of his lands － he finally became a priest, in his last day, as he had long cherished to be, calling himself as Yuki Kozuke Nyudo (priest) Nichia and built Yuki Shomyo-ji Temple. 例文帳に追加

若き日から念仏に傾倒していた朝光は、法然、次いで時領常陸国下妻に滞在していた親鸞に深く帰依し、その晩年は念願の出家を果たし、結城上野入道日阿と号し、結城称名寺を建立。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During this time, Tokuitsu built many temples across the southern part of Mutsu Province to Hitachi Province, including Enichi-ji Temple in Aizu in Mutsu Province, Shojo-ji Temple in the same Province, Chuzen-ji Temple (Omido) on Mt. Tsukuba in Hitachi Province (Tsukuba City), and Saiko-in Temple, and at the same time conducted propagation among the people, which reportedly led them to refer to him as 'Tokuitsu Bosatsu,' Bosatsu (Bodhisattva) meaning one who vows to save all beings before becoming a Buddha. 例文帳に追加

この間、陸奥国会津慧日寺や同国会津勝常寺、常陸国筑波山中禅寺（大御堂(つくば市)）、西光院など陸奥南部～常陸にかけて多くの寺院を建立すると共に、民衆布教を行い「徳一菩薩」と称されたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, Aizo built an atelier at the back of his shop, and Rokuzan OGIWARA, Tsune NAKAMURA, Teijiro NAKAHARA and Kogan TOBARI, and other artists came to visit there actively, and he was asked by an authority of the right wing, Mitsuru TOYAMA and sheltered a patriot escaping from India, Rash Behari Bose in 1915, and his first daughter, Toshiko was married to Bose in 1918. 例文帳に追加

また、愛蔵は店の裏にはアトリエをつくり、荻原碌山、中村彝、中原悌二郎、戸張狐雁らの出入が盛んとなり、大正4年には、インドの亡命志士ラス・ビハリ・ボースを右翼の重鎮・頭山満に頼まれてかくまい、大正7年には、長女俊子がボースと結婚した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When he began aiming to create cloisonné wares in 1896 which were as good as Banreki cloisonné from Ming Dynasty, Owari cloisonné successor Sataro KAJI and his entire family were sent to Kobe in 1897 to research on the cloisonné wares in a studio built on Mt. Nunobiki where they successfully created beautiful cloisonné wares 3 years later. 例文帳に追加

彼は明治29年ごろから、明代の万暦七宝に匹敵できる七宝焼を完成することを志し、尾張七宝焼の後継者であった梶佐太郎一族を30年に神戸に呼びよせ、布引山に七宝焼の工場を設けて研究させ、3年後には見事な七宝の製作に成功した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス