「Collection 4」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

The blood component collection method employs at least a bag 2 for drawing whole blood, a bag 3 for colleting plasma, a bag 4 for collecting erythrocyte liquid and a filter 5 for removing leucocytes.例文帳に追加

本発明の血液成分採取方法は、全血採血用バッグ２と、血漿採取用バッグ３と、赤血球液採取用バッグ４と、白血球除去フィルター５を少なくとも使用するものものであり。 - 特許庁

In 905, due to an imperial order from the Emperor Daigo, the "Kokin wakashu" (Collection of Ancient and Modern Poems), which was the first of the Chokusen wakashu (anthologies of Japanese poetry compiled by Imperial command), was compiled and presented to the emperor by four people: KI no Tsurayuki, KI no Tomonori, OSHIKOCHI no Mitsune and MIBU no Tadamine. 例文帳に追加

延喜5年（905年）醍醐天皇の勅命で、紀貫之・紀友則・凡河内躬恒・壬生忠岑の4人により、最初の勅撰和歌集『古今和歌集』が撰進された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding each stand 10, the load distribution control device 5 is constituted of a load result collection device 1, a load distribution correction quantity calculation device 2, a plate thickness correction quantity calculation device 3, and a controller 4.例文帳に追加

負荷配分制御装置５は、各スタンド１０については、負荷実績収集装置１、負荷配分修正量計算装置２、板厚修正量計算装置３、制御器４から構成されている。 - 特許庁

It is difficult to estimate the situation on the basis of this data alone, but it does seem to indicate that the collection of profits from after-tax profits has proceeded much more smoothly in ASEAN 4 than else where in East Asian regions.例文帳に追加

当該データのみから評価することは困難ではあるが、ASEAN４における税引後利益からの利益回収は、他地域と比較して円滑に行われているという傾向がうかがえる。 - 経済産業省

18 volumes of Kansubon (book in scroll style) possessed by Sonkeikaku-bunko Library (7 volumes of Annual, 10 volumes of Temporary, and 1 volume of catalogue, although one of the volumes of Annual and 4 volumes of Temporary overlap), 3 volumes of Kansubon possessed by Higashiyama Go-bunko collection (1 volume of the section on January of Annual and 2 volumes of Temporary), and 17 volumes of Kansubon in the collection of Imperial Household Archives (8 volumes of Annual, 9 volumes of Temporary, although 2 volumes of each were manuscripts from the Edo period) are among the known old manuscripts. 例文帳に追加

現在知られている古写本としては、尊経閣文庫蔵書の巻子本18巻（恒例7巻・臨時10巻・目録1巻、ただし恒例1巻・臨時4巻は重複）、東山御文庫蔵書の巻子本3巻（恒例1月分1巻、臨時2巻）、宮内庁書陵部蔵書の巻子本17巻（恒例8巻・臨時9巻、ただし恒例・臨時のうちそれぞれ2巻は江戸時代の写本）などが知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the case of a compton camera collection mode, collimators 5 and 6 are removed from detectors 3 and 4 and then compton camera units 8 and 9 with detectors 10 and 11 for primary scattering are mounted to the detection surface of the detectors 3 and 4 using mounting parts 7a, 7b, 7c, and 7d.例文帳に追加

コンプトンカメラ収集モードの場合においては、コリメータ５、６を検出器３、４から取り外した後、取り付け部７ａ、７ｂ、７ｃ、７ｄを用いて検出器３、４の検出面に１次散乱用検出器１０、１１を有するコンプトンカメラユニット８、９を取り付ける。 - 特許庁

Heating equipment storage racks 4 whose hot air exhaust quantities are different coexist in a rack group 3, and the heating equipment storage racks 4 configuring the rack group 3 are arranged so that the exhaust quantity can be successively made larger according as they go from the downstream side to upstream side of a heat collection duct 9.例文帳に追加

ラック群３には、熱気の排気量が異なる発熱機器収容ラック４が混在しており、ラック群３を構成する発熱機器収容ラック４を、熱回収ダクト９の下流側から上流側にかけて排気量が順次大きくなるように配置するようにした。 - 特許庁

A communication hole 8 always providing short cut communication between the intake air collection chamber 7 and a longitudinal direction middle part of an intake air passage 4 is formed at a bulkhead 9 part which exists at a longitudinal direction middle part of each intake passage 4 and is commonly used for each branch 2 and the collector part 6.例文帳に追加

各吸気通路４の長手方向の中間部であって且つ各ブランチ部２とコレクタ部６とが共有している隔壁９部分に、吸気通路５の長手方向の中間部と吸気集合室７とを短絡的に且つ常時連通させる連通穴８を形成してある。 - 特許庁

The game board 2 is equipped with: a puck 10; an lane 4 where the puck 10 slides; an entrance slot located outside the lane 4 horizontally in the lane width direction; a guiding section 26 located outside the entrance slot in the lane width direction; and a collection section 28 located under the entrance slot.例文帳に追加

このゲームボード２は、パック１０と、このパック１０が滑走させられるレーン４と、幅方向においてこのレーン４の外側に位置する投入口と、幅方向においてこの投入口の外側に位置する誘導部２６と、この投入口の下側に位置する回収部２８とを備えている。 - 特許庁

An exhaust emission control device 10 of an internal combustion engine 1 is applied to the internal combustion engine in which a catalyst 7 to demonstrate the purifying performance by the warming-up after the engine start is provided in an exhaust passage 4, and takes out exhaust gas from the exhaust passage 4 and collects it in a collection vessel 11.例文帳に追加

内燃機関１の排気捕集装置１０は、始動後の暖機によって浄化性能を発揮する触媒７が排気通路４に設けられた内燃機関１に適用され、排気通路４から排気ガスを取り出して捕集容器１１に捕集可能としたものである。 - 特許庁

(4) “Study leaders” provide instructions necessary instructions to researchers and principal investigators engaged in human stem cell clinical research involving tissue collection, processing and transplantation or administration that is carried out at multiple institutions, and oversee work responsibilities relating to such research.例文帳に追加

(4) 総括責任者採取、調製及び移植又は投与の過程を複数の機関で実施するヒト幹細胞臨床研究において、研究者及び研究責任者に必要な指示を行うほか、ヒト幹細胞臨床研究に係る業務を総括する研究責任者をいう。 - 厚生労働省

The flow of treatment solution stored in the reservoir tank 3 to the treatment solution outlet 4 is changed, and a suction control board 15 which forms a pool of treatment solution in the treatment solution outlet 4 and a periphery part thereof is fixed to a bottom part of the collection tank 3.例文帳に追加

前記回収槽３に貯留された処理液の前記処理液排出口４への流れを屈曲状に変化させるとともに前記処理液排出口４およびその周辺部に処理液の充溢領域を形成する吸い込み抑制板１５を前記回収槽３の底部に付設する。 - 特許庁

This charcoal combustion device 1 has: a fuel vessel 2; a fuel supply means 3 supplying the charcoal stored in the fuel vessel 2 into a combustion chamber 4 from a bottom part 42 of the combustion chamber 4; an air supply port 52; the combustion chamber 4 combusting the charcoal; an air supply means 5; and a cyclone dust collection means 7.例文帳に追加

木炭燃焼装置１は、燃料容器２，燃料容器２に収められた木炭を、燃焼室４の底部４２から燃焼室４内に供給する燃料供給手段３，空気供給口５２を有し、木炭を燃焼させる燃焼室４，空気供給手段５及びサイクロン集塵手段７を備えた構成としてある。 - 特許庁

The device 1a for collecting expired gas has a carriage passage 4 for carrying the expired gas container 13 in a direction vertical to the longitudinal direction, an ingress restricting gate 3 for restricting the expired gas container 13 from entering the carriage passage 4 and a collection mechanism 6 for collecting the expired gas inside the expired gas container 13 carried by the carriage passage 4.例文帳に追加

呼気ガス採取装置１ａは、呼気ガス容器１３をその長手方向に垂直な方向に搬送する搬送経路４と、搬送経路４への呼気ガス容器１３の進入を規制する進入規制ゲート３と、搬送経路４によって搬送された呼気ガス容器１３内の呼気ガスを採取する採取機構６とを有する。 - 特許庁

(4) In the event that the administrator of the River set forth in Article 16 (Approval of Collection Plan) of the Gravel Gathering Act (Act No. 74 of 1968) intends to grant an approval pursuant to the provision of said Article or paragraph 1 of Article 20 (Approval on Change) of said Act in connection with the collection plan or change to the collection plan when the work to be carried out based on the collection plan under said Article, or the collection plan after the change falls under the work listed in paragraph 1 and is carried out within the area of the Protected Water Surface, he/she shall consult with the prefectural governor or the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries that administrates such Protected Water Surface in advance as provided for in a Cabinet Order. 例文帳に追加

４　砂利採取法（昭和四十三年法律第七十四号）第十六条（採取計画の認可）に規定する河川管理者は、同条の採取計画又は変更後の採取計画に基づいて行なう工事が第一項に掲げる工事に該当し、かつ、保護水面の区域内においてされるものである場合において、当該採取計画又は採取計画の変更について同条又は同法第二十条第一項（変更の認可）の規定による認可をしようとするときは、政令の定めるところにより、あらかじめ、当該保護水面を管理する都道府県知事又は農林水産大臣に協議しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The switching state of switches 48 and 49 is used to judge whether the compton camera units 8 and 9 are mounted to the detection surface of the detectors 3 and 4 or not and the collection mode is switched based on the judgment result.例文帳に追加

コンプトンカメラユニット８、９が検出器３、４の検出面に取り付けられたかどうかはスイッチ４８、４９のスイッチング状態によって判断され、この判断結果を基にして収集モードの切換えが行われる。 - 特許庁

This customer collection support system to a webpage includes a plurality of moving picture files each downloadable to client terminals (1) and arranged on the Internet (4) and moving picture reproduction management software incorporated in the client terminals (1) and for managing moving picture reproduction.例文帳に追加

インターネット（４）上に配置され、それぞれクライアント端末（１）へとダウンロード可能とされた複数の動画ファイルと、クライアント端末（１）に組み込まれて動画再生を管理する動画再生管理ソフト、とを含んでいる。 - 特許庁

Even if actuating either of the electric blowers 5A and 5B, this vacuum cleaner can prevent the air suction from the stopped electric blower 5B or 5A to the dust collection chamber 4 by the check valve unit 43B or 43A so as to secure the suction force.例文帳に追加

電動送風機5A，5Bのいずれかを駆動させる場合でも、停止している電動送風機5B，5Aから集塵室４側への空気の吸い込みを逆流防止弁ユニット43A，43Bによって防止し、吸込力を確保できる。 - 特許庁

When an alarm collection processing part 2 is received the alarm to be output from systems S1-S3, registers received data in a database 4, and determines presence/absence of device shutdown, groundbreaking shutdown from stop condition information on the device and groundbreaking.例文帳に追加

アラーム収集処理部２は、システムＳ１〜Ｓ３から出力されるアラームを受信すると、受信データをデータベース４に登録し、装置や着工の停止条件情報から装置停止、着工停止有無を判定する。 - 特許庁

This exhaust manifold structure is formed such that a collection part 17 is situated in a position situated downstream from a plurality of the branch pipes 15 of an exhaust manifold 4 formed by casting, and a coupling flange 10 joined with a manifold catalytic converter is situated at the exhaust outlet of the collecting part 17.例文帳に追加

鋳造によって形成された排気マニホールド４の複数の分岐管１５の下流に集合部１７を設け、この集合部１７の排気出口にマニバータと接合する結合フランジ１０を設ける。 - 特許庁

A viewing information collection system 1 comprises: a first mobile terminal 3 which transmits a reproduction instruction of the content to a reproduction device 2; and a second mobile terminal 4 which transmits a presence notification to the first mobile terminal 3.例文帳に追加

視聴情報収集システム１は、再生装置２にコンテンツの再生指示を送信する第１携帯端末３と、第１携帯端末３に存在通知を送信する第２携帯端末４とを備える。 - 特許庁

The system comprises a plurality of DSRC road side devices 8 which are separately prepared from charging road side devices 4, 5, and are not used for toll collection with an ETC; and a center system 10.例文帳に追加

本発明の道路交通情報提供システムは，課金用路側装置４，５とは別に用意された，ＥＴＣによる料金収受には使用されない複数のＤＳＲＣ路側装置８と，センターシステム１０とを備えている。 - 特許庁

In the bill identifier, a bill identifier body 1 is long in the depth direction, and an insertion port 3 and a collection port 4 of bills are juxtaposed on a front side of the identifier body 1.例文帳に追加

本発明にかかる紙幣識別装置では、その識別装置本体１が奥行方向に長くなっており、紙幣の挿入口３と回収口４がその識別装置本体１の前面側に並設されている。 - 特許庁

The pressure value data stored in a built-in memory of the data collection device 4 are managed by transmitting the data to a place remote from the in-situ place, through the data transmitting means utilizing a communication equipment 51 such as a cellular phone or the like.例文帳に追加

データ収集装置４の内蔵メモリに蓄積された圧力値データを、携帯電話等の通信機器５１を利用したデータ送信手段を介して、現場から離れた場所に送信して管理する。 - 特許庁

The collection tube (3) and the distribution tube (4) are connected with each other with the flat tubes (2) in-between and thereby a holding frame is formed, and the holding frame provides a structure to form an intermediate space.例文帳に追加

収集管（３）と前記分配管（４）はフラット管（２）を介して相互に接続されており、それにより保持フレームが形成されるようになっており、保持フレームは中間スペースを形成する構造を設けている。 - 特許庁

In 1359, he was discovered by the Northern Court and compiled the anthology 'Shinsenzai Wakashu' (New Collection of a Thousand Years, 18th imperial poetic anthology) through the recommendations of Yoshimoto NIJO or Takauji ASHIKAGA - this kept the family of masters of Kado (versification) during the turbulent times of Northern and Southern Courts. 例文帳に追加

北朝(日本)側に通じて1359年（延文4年/正平14年）「新千載和歌集」（二条良基や足利尊氏の推挙による）を撰出し、南北朝動乱の時期の歌道師範の家を守った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1654, she invited a lecturer from the center area of Kyoto and began to study Japanese literature, such as "Ise Monogatari" (The Tale of Ise), "Tsurezure gusa" (Essay in Idleness), "Kokin Wakashu" (A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry) and "Genji Monogatari" (The Tale of Genji), but in 1658, the lecture was ended owing to the lecturer's illness. 例文帳に追加

承応3年（1654年）から京の町中より講師を呼んで「伊勢物語」、「徒然草」、「古今和歌集」、「源氏物語」等講義を受けたが、明暦4年（1658年）に講師の病の為、半ばとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A current collection property is improved by covering a certain part or whole part of particle surface of at least one kind of powder 5 of either a compound of double nitride containing lithium or an oxide by a conductive fine particles 4.例文帳に追加

リチウム含有複合窒化物および酸化物のうち少なくとも一種の粉末５において、その粒子表面の一部または全部を導電性微粉末４で被覆することで集電性を向上させる。 - 特許庁

The alarm signal collection part 4 sends out an interruption signal 31 for showing generation of an alarm at one or more monitored devices to the central processing operation unit 5 in response to the parallel alarm signals.例文帳に追加

警報信号収集部４はパラレルな警報信号に応答して、少なくとも１つの被監視装置で警報が発生したことを示す割り込み信号３１を中央処理演算装置５に送出する。 - 特許庁

(3) When the government has commissioned collection of the costs to the municipality pursuant to the provision of the preceding paragraph, it shall deliver an amount equivalent to four-one hundreds (4/100) of the collected amount to such municipality. 例文帳に追加

３　政府は、前項の規定により、市町村に対し費用の徴収を嘱託した場合においては、その徴収金額の百分の四に相当する金額を、その市町村に交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) collection and management of a Burden Charge (meaning the Burden Charge prescribed in Article 79-28(4) and Article 79-64(1); the same shall apply in Article 79-51(1)); 例文帳に追加

五　負担金（第七十九条の二十八第四項及び第七十九条の六十四第一項に規定する負担金をいう。第七十九条の五十一第一項において同じ。）の徴収及び管理 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The warehouse system 2 includes an actual warehouse, and the transportation and distribution system 3 includes depositing and delivery to and from the warehouse system 2, cargo collection from the distribution source 4 and distribution cars to distribute the cargo to a selling store 51, etc., of a distributing destination 5.例文帳に追加

倉庫システム２は実際の倉庫を含み、輸配送システム３は倉庫システム２に対する入出庫、配送元４からの集荷、配送先５の販売店５１等への配送を行う配送車を含む。 - 特許庁

This dust collection/denitration apparatus 1 is characterized in that a NO_2 absorbent obtained by depositing a NO_2 absorbing substance such as potassium hydroxide and an ionizing agent such as potassium iodide for ionizing NO_2 on a carrier is stuck to the surface of a bag filter 4.例文帳に追加

水酸化カリウムなどのＮＯ_2吸収物質と、ヨウ化カリウムなどのＮＯ_2をイオン化するイオン化剤とを担体に担持させてなるＮＯ_2吸収剤を、バッグフィルター４の表面に付着させた集塵脱硝装置１とする。 - 特許庁

In the signal processing circuit 5, a low-frequency component removal filter 12 is connected between the collection electrode 7 and the accumulation capacitor 8, to thereby remove a low-frequency component from the signal taken out from the X-ray conversion film 4.例文帳に追加

信号処理回路５において、捕集電極７と蓄積用コンデンサ８との間に、低周波成分除去フィルター１２を接続し、Ｘ線変換膜４から取り出される信号から低周波成分を除去する。 - 特許庁

A scraping member for scraping the surface of a photoreceptor drum 3 with a tip 43 of a charging blade 4 is provided to facilitate collection of toner and external additives on the photoreceptor drum 3 by the application of bias.例文帳に追加

帯電ブレード４における先端部４３で感光体ドラム３の表面を摺擦することで、バイアス印加によってトナーや外添剤を感光体ドラム３上から捕集しやすくする摺擦部材を設ける。 - 特許庁

A destination terminal 4 receives the transfer message from the relay terminal 3b and performs time synchronization processing, together with data collection that the data collector 2 requests, using the time information stored in the transfer message.例文帳に追加

宛先端末４は、中継端末３ｂから転送メッセージを受信し、データ収集装置２が要求するデータ収集とともに、転送メッセージ内に格納された時刻情報を使って時刻同期処理を行う。 - 特許庁

The data quantity collection section 4 receives transmission quantity data of a plurality of files, reads the data sequentially by files, collects the data by an IP address and by a protocol to generate daily transmission quantity data and transmits the data to a data charging server 5.例文帳に追加

データ量集計部４は、複数ファイルの伝送量データを受信し、ファイル別に順次読み出して、ＩＰアドレス別及びプロトコル別に集計して日次伝送量データを生成し、データ課金サーバ５に送信する。 - 特許庁

(4) A notification issued to a Person Under Obligation of Special Collection pursuant to the provisions of paragraph (1) (limited to a notification pertaining to the secretary of a Social Insurance Agency) shall be issued by July 31 of the year that includes the first day of said fiscal year. 例文帳に追加

４　第一項の規定による特別徴収義務者に対する通知（社会保険庁長官に係るものに限る。）は、当該年度の初日の属する年の七月三十一日までにしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A radio device 4 at a road side which is one of constitutional elements of the automatic toll collection system is arranged on a road side zone of a lane 7 being a passing lane of a vehicle 1 at an entrance and exit of a toll road.例文帳に追加

有料道路の出入口において、車両１が通過する車線であるレーン７の路側帯に、自動料金収受システムの構成要素の一つである道路側無線装置４が設置されている。 - 特許庁

Inside a container body 1 where hot water can be accumulated, a heat source 3 which generates infrared rays and heat collection means 4, 5 and 6 capable of collecting the infrared rays from the heat source 3 in a narrow range and radiating them into the container body 1 are provided.例文帳に追加

湯を溜めることができる容器体１に、赤外線を発する熱源３と、熱源３からの赤外線を狭い範囲に集めて容器体１内に放射し得る集熱手段４，５，６を設けて構成する。 - 特許庁

In this production management system, an acquisition means of a data management device 2 (an information collection/distribution server 3, a head office terminal 4, and a WEB server 5) acquires production results data inputted to a center terminal 7 and a store terminal 8 in appropriate timing.例文帳に追加

センター端末７および店舗端末８に入力された生産実績データを、データ管理装置２（集配信サーバ３、本部端末４、ＷＥＢサーバ５）の取得手段が適宜のタイミングで取得する。 - 特許庁

A logical port construction section 36 in a network management device 16 bundles the physical lines by the plurality of physical port sections in the switching device 10-1 for the collection of logical lines and constructs logical lines 14-1 to 14-4.例文帳に追加

ネットワーク管理装置１６の論理ポート構築部３６は、スイッチ装置１０−１における複数の物理ポート部による物理回線を束ねて論理回線にまとめ、論理回線１４−１〜１４−４を構築する。 - 特許庁

A target 1 made of a material which generates neutrons through light nuclear reaction is arranged in a gas collection space 11, and an X-ray generation device 2 and a neutron detector 3 are arranged outside the storage container 4.例文帳に追加

ガスたまり空間１１内部に光核反応により中性子を発生する物質からなるターゲット１を配置し、貯蔵容器４外にＸ線発生装置２および中性子検出器３を配置する。 - 特許庁

The proper mixing ratio and the concns. of the standard samples are calculated based on the display by an operator which is inputted to the odor synthesis part 10, and the flow rates and times for the standard samples in collection are respectively altered to the successively and continuously sent to the collection part 4 to prepare a mixed odor gas with proper concn. to send the same to the sensor part 2.例文帳に追加

その表示に基づいて、オペレータにより、標準サンプルの適当な混合比率及び濃度を算出してにおい合成部１０に入力し、各標準サンプルの捕集時の流量及び時間をそれぞれ変更して捕集部４に順々に続けて送り、適当な濃度の混合においガスを調製し、センサ部２に送る。 - 特許庁

(4) The provisions of Articles 26, 28, 29 and 41 of the Collection Act shall apply mutatis mutandis to the money to be collected pursuant to the provisions of Paragraphs 1 and 2. In such case, the term "the government" in Article 26 and Paragraph 2, Article 41 of the Collection Act shall be deemed to be replaced with "the Minister of Health, Labour and Welfare." 例文帳に追加

４　徴収法第二十六条、第二十八条、第二十九条及び第四十一条の規定は、第一項及び第二項の規定による徴収金について準用する。この場合において、徴収法第二十六条及び第四十一条第二項中「政府」とあるのは、「厚生労働大臣」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム