「Collection 4」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 44-4 (1) When the Chief of Police finds that a Money Lender or a person entrusted by a Money Lender or by any other person with the Money Lender's collection of claims under a Contract for a Loan conducts the collection of claims under a Contract for a Loan, where the Chief of Police has reasonable grounds to suspect the existence of any Grounds Requiring the Statement of Opinions with regard to the Money Lender or such person who conducts collection, and finds it necessary in order for himself/herself or the Commissioner-General of the National Police Agency to state an opinion pursuant to the preceding two Articles, the Chief of Police may have the police officials of the prefectural police ask questions with regard to the Money Lender's name or trade name and the name of the person who conducts collection, as well as about the facts upon which the relevant person's right to receive performance is based. 例文帳に追加

第四十四条の四　警察本部長は、貸金業者又は貸金業者の貸付けの契約に基づく債権の取立てについて貸金業者その他の者から委託を受けた者による貸付けの契約に基づく債権の取立てが行われているものと認められ、その取立てを行う者について意見陳述事由があると疑うに足りる相当な理由があり、かつ、警察庁長官又は警察本部長が前二条の規定に基づき意見を述べるために必要であると認められる場合には、当該都道府県警察の警察職員に、その取立てを行う者に対し、貸金業者の商号、名称又は氏名並びにその取立てを行う者の氏名及びその弁済受領権限の基礎となる事実について質問させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The automatic circling mechanism 4 performs on-control of a third switch SW3, transmits the collected data to the monitoring device 2 via the optical cable C2 together with identification codes and transmits the trigger pulse to the next data collection module 3 via the optical cable C1 when the trigger pulse is received from the monitoring device 2.例文帳に追加

自動周回機構４は、監視装置２からトリガパルスを受け取ると、第３のスイッチＳＷ３をオン制御し、収集データを前記識別符号とともに光ケーブルＣ２を介して監視装置２へ送信するとともに、トリガパルスを光ケーブルＣ１を介して次のデータ収集モジュール３に送り出す。 - 特許庁

In the generation of the organic acid or the carbohydrate, a high concentration of carbon dioxide is supplied from a carbon dioxide supply unit 5 to the cathode 2, and oxygen generated in the anode 1 and the organic acid or the carbohydrate generated in the cathode 2 are removed from the reaction system respectively through an oxygen removal unit 4 and a product collection unit 6.例文帳に追加

その際、二酸化炭素供給部５から陰極２に高濃度の二酸化炭素を供給すると共に、陽極１で生成した酸素及び陰極２で生成した有機酸又は炭化水素を、それぞれ酸素除去部４及び生成物回収部６を介して、反応系から取り除く。 - 特許庁

The apparatus includes a spinneret 1, a rectangular and cylindrical ejector 3 for drawing filament groups 2. 2... made of a synthetic resin spun from the spinneret 1 by an air flow and discharging the groups from a rectangular exit, the corona charging device 6, and a collection conveyor 4 for conveying a collected web from an upstream to a downstream.例文帳に追加

この装置は、紡糸口金１と、紡糸口金１から紡糸された合成樹脂製フィラメント群２，２・・を空気流で牽引した後、矩形出口から排出するための矩形筒体状のエジェクター３と、コロナ帯電装置６、及び捕集したウェブを上流から下流に搬送するための捕集コンベア４を備える。 - 特許庁

A route guidance server 4, upon reception of a route guidance request for walking or bicycle from a portable terminal device 7, gains access to a probe information collection server 2 and a weather information providing server 5, and examines whether a user of the portable terminal device 7 has used a bicycle on a rainy day near a user's home.例文帳に追加

経路案内サーバ４は、徒歩或いは自転車用の経路案内要求を携帯端末装置７から受けたとき、プローブ情報収集サーバ２及び気象情報提供サーバ５にアクセスして、携帯端末装置７のユーザが、過去、自宅近くで雨の日に自転車を利用したか否かを調べる。 - 特許庁

This image forming apparatus includes a reprocessing unit 4 for reprocessing an X-color ink with inks of YMCK mixed, into a usable condition; a storage tank 5 storing the reprocessed X-color ink; a head 1x ejecting the X-color ink; and a collection unit 8 and a maintenance unit 9 collecting and discarding the ink from the head 1x.例文帳に追加

ＹＭＣＫのインクが混合したＸカラーインクを使用可能な状態に再処理する再処理ユニット４と、再処理されたＸカラーインクを貯留する貯留タンク５と、Ｘカラーインクを吐出するヘッド１ｘと、ヘッド１ｘからのインクを回収して廃棄する回収ユニット８及びメンテナンスユニット９とを備える。 - 特許庁

A reference candidate generation part 13 selects each piece of question solution data in a question collection storage part 4 of which the word appearance order has a high matching level with respect to that of response history words G of a response failing in search in search history information, and removes words not included in the selected question solution data from the response history words G to obtain a reference candidate.例文帳に追加

参照候補作成部１３は検索履歴情報で検索が失敗の応対の応対履歴単語Ｇと単語出現順序の一致度が高い質問集記憶部４の各質問解決データを選択し，応対履歴単語Ｇから選択した質問解決データにない単語を除去して参照候補とする。 - 特許庁

A control unit (13) of a camera (100) includes a function for, when a frame rate during taking of a moving picture is determined not to be a predetermined frame rate, continuing sound collection by a sound collecting means (4) and recording the moving picture taken by an imaging means (2) with data as substitution for the sound added thereto into a recording means (7).例文帳に追加

カメラ（１００）の制御部（１３）は、動画撮影中のフレームレートが所定のフレームレートでないと判断した場合は、集音手段（４）による音声の集音を継続するとともに、撮影手段（２）により撮影された動画に音声の代わりとなるデータを付加して記録手段（７）に記録する機能を備える。 - 特許庁

The garbage collection box has a garbage storage part formed by enclosing all sides with right and left side panels 2, 3, a front panel 4 and a rear panel 5 and a lid panel 1 provided for opening and closing the garbage storage part, wherein the lid panel 1 is formed by using a plurality of hollow shape members 11-18 and by fitting the hollow shape members to each other.例文帳に追加

左右の側面パネル２，３と前面パネル４と背面パネル５とで四面を囲ってゴミ収納部を構成し、ゴミ収納部を開閉できる蓋パネル１を設けたゴミ集積ボックスであって、蓋パネル１は、複数枚の中空形材１１〜１８を用いて、中空形材同士を互いに嵌合して形成されている。 - 特許庁

This vegetable organic substance grinding method has: a chipping process 2 for forming the vegetable organic substance into a chip state; a grinding drying process (3, 4, 5) for stir-grinding the chip-like vegetable organic substance while evaporating moisture under a prescribed temperature to form the dried minute powder; and a collection process 6 for collecting the dried minute powder.例文帳に追加

植物性有機物をチップ状に成形するチップ化工程２と、チップ状の植物性有機物を所定の温度下で水分を蒸発しながら攪拌粉砕して乾燥した微細粉を形成する粉砕乾燥工程（３、４、５）と、乾燥した微細粉を回収する回収工程６とを備える。 - 特許庁

The spiral type membrane element 1 is constituted by covering a spiral-shaped membrane element 1a consisting of a plurality of independent or continuous envelope-like membranes wound on the outer peripheral surface of a water collection tube 2 via raw water spacers 4 with a separation membrane 9, and further covering the resultant assembly with an outer peripheral part flow path material 5 consisting of a plurality of wires 61, 62.例文帳に追加

スパイラル型膜エレメント１は、集水管２の外周面に独立または連続した複数の封筒状膜が原水スペーサ４を介して巻回されてなるスパイラル状膜要素１ａを分離膜９で被覆し、さらに複数の線材６１，６２からなる外周部流路材５で被覆することにより構成される。 - 特許庁

A distribution center receiving home delivery order information from an agent store 2 makes and outputs a collection and delivery plan in the form of a slip, sends notice of delivery time to the communication means 4 of the recipient (b) of the home delivery order information, and sends the slip to a delivering and gathering distributor 6.例文帳に追加

取次店２から宅配注文情報を受けた配送センタ１は、回収・配送計画を立てて、伝票出力すると共に、宅配注文情報の受取者ｂの通信手段４に対して、宅配日時の連絡を行うと共に、伝票を宅配回収者・配送者６に送出する。 - 特許庁

A doctor terminal 1 of this health data collection device adds voice data that are voice or the like of a doctor inputted by a microphone 16, or image data that are an image or the like of the doctor inputted by a CCD camera 17 to question data, transmits them to a center server 3 on a communication network 4, and makes the center server 3 store them.例文帳に追加

健康データ収集装置の医者端末１は、設問データに対してマイク１６で入力した医者の音声等である音声データやＣＣＤカメラ１７で入力した医者の画像等である画像データを付加して通信ネットワーク４上のセンターサーバー３に送信して記憶させる。 - 特許庁

(4) With regard to a disability compensation pension balance lump sum payment, the provision of Article 10 shall apply by deeming it to be compensation benefits for surviving family, and the provisions of Article 12, paragraph (3) and Article 20, paragraph (1) of the Premiums Collection Act shall apply by deeming it to be a lump sum compensation for surviving family to be paid in the case referred to in Article 16-6, paragraph (1), item (ii). 例文帳に追加

４　障害補償年金差額一時金は、遺族補償給付とみなして第十条の規定を、第十六条の六第一項第二号の場合に支給される遺族補償一時金とみなして徴収法第十二条第三項及び第二十条第一項の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The information collecting system is configured to read RF tag information from a tag reader 1 installed in a building, and to collect information in a predetermined information collection object region 2 set in the building, wherein either the tag reader 1 or the RF tag 3 is fixed to a ceiling part 4 of the building.例文帳に追加

建築物に配置されたタグリーダ１によりＲＦタグ情報を読み取り、建築物内に設定された所定の情報収集対象領域２内の情報を収集する情報収集システムであって、 前記タグリーダ１とＲＦタグ３のいずれか一方が建築物の天井部４に固定される。 - 特許庁

The condensation screen 9 has a conical wall 10 extending from the opposite part of the filter 7 and/or HME element 8 to form a collection chamber for formed condensation together with a portion of the lower shell 4, and forms a plurality of openings 11 arranged around the axis of symmetry of the conical wall 10.例文帳に追加

凝縮スクリーン９は、下シェル４の一部とともに、生じる凝縮体のための収集チャンバを形成するためのフィルタ７および／またはＨＭＥ要素８の反対部から延在する円錐壁１０を有し、円錐壁１０の対称軸の周囲に配置される複数の開口部１１を形成する。 - 特許庁

When a possibility that a layer 3 loop has been generated is detected, a loop specifying instruction function section 2 allows a packet transmitting/receiving function section 3 to transmit a series of inspection packets Pis, wherein the TTL is sequentially incremented, to the network and a number of return collection function section 4 monitors return packets "te" of the packets Pis.例文帳に追加

レイヤ３ループが発生したらしいことを検知したとき、ループ特定指示機能部２はパケット送受信機能部３に対し、ＴＴＬを順次インクリメントさせた一連の検査パケットＰｉｓをネットワークに送信させ、そのＰｉｓの戻りパケットｔｅを、返送数集計機能部４において監視する。 - 特許庁

This powder collection device 1 collects the dispersed powder 10 given by an air blasting means as much as possible by using a cyclone 3 and a bug filter 4, carries coarse powder 7 and fine powder 8 temporarily reserved in a reservoir part 17 while stirring them in the carrying direction X and give them to a reservoir tank 2.例文帳に追加

粉体回収装置１は、サイクロン３およびバグフィルタ４を用いることによって、送風手段によって与えられる分散粉体１０を可及的に回収し、貯留部１７に一時的に貯留される粗粉７および微粉８を搬送方向Ｘに撹拌しながら搬送して、貯留槽２に与える。 - 特許庁

The vacuum cleaner 1 includes: the cleaner body 2 having a motor 3 for suction, a dust collection part 4 and a hose connection part 21; and the hose 5 having a hose joint 52 at a proximal end 51 to be fitted to the hose connection part 21 and a hose hand-side part 55 having a hook 54 at the distal end 53.例文帳に追加

電気掃除機１は、吸引用電動機３および集塵部４を有すると共に、ホース接続部２１を備えた掃除機本体２と、基端部５１にホース接続部２１に嵌合するホース継手部５２を備え、先端部５３にフック５４を有するホース手元部５５を備えたホース５と、を備えている。 - 特許庁

The automatic circling mechanism 4 performs on control of a third switch SW3, transmits the collected data to the monitoring device 2 via the optical cable C2 with the identification codes and transmits the trigger pulse to the next data collection module 3 via the optical cable C1 when the trigger pulse is received from the monitoring device 2.例文帳に追加

自動周回機構４は、監視装置２からトリガパルスを受け取ると、第３のスイッチＳＷ３をオン制御し、収集データを前記識別符号とともに光ケーブルＣ２を介して監視装置２へ送信させるとともに、トリガパルスを光ケーブルＣ１を介して次のデータ収集モジュール３に送り出す。 - 特許庁

Article 5 The provision of Article 12, paragraph (4) of the Act on Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance as revised by the preceding Article shall apply to the labor insurance premiums pertaining to the period on and after April 1, 1979 and, with regard to the labor insurance premiums pertaining to the period prior to the same date, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第五条　前条の規定による改正後の労働保険の保険料の徴収等に関する法律第十二条第四項の規定は、昭和五十四年四月一日以後の期間に係る労働保険料について適用し、同日前の期間に係る労働保険料については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The revised provisions of Articles 48, 49 and 54 of the Employment Insurance Act in Article 1, the revised provision of Article 22, paragraph (4) of the Act on Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance in Article 2, and the provision of Article 8 of the Supplementary Provisions: September 1, 1984 例文帳に追加

一　第一条中雇用保険法第四十八条、第四十九条及び第五十四条の改正規定、第二条中労働保険の保険料の徴収等に関する法律第二十二条第四項の改正規定並びに附則第八条の規定　昭和五十九年九月一日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When upholding the plaintiff's claim in a suit for collection against a third party obligor who is obligated to make a statutory deposit pursuant to the provisions of paragraph (2) of the preceding Article, the court in charge of the case shall include a statement to the effect that the payment of money pertaining to the claim shall be made by the method of a statutory deposit in the main text of the judgment. 例文帳に追加

４　前条第二項の規定により供託の義務を負う第三債務者に対する取立訴訟において、原告の請求を認容するときは、受訴裁判所は、請求に係る金銭の支払は供託の方法によりすべき旨を判決の主文に掲げなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An aribtrary sensor group is connected to connection terminals 11, a line is connected to a telephone number stored in a memory 10 with a trigger signal from the sensor group, and a voice signal stored in a voice recorder 4 and surrounding voice picked up by a sound collection microphone 5 are urgently notified to the prescribed telephone number.例文帳に追加

複数の接続端子１１に任意のセンサ類を接続し、該センサ類からのトリガ信号によりメモリ１０に記憶された電話番号に回線接続し、音声レコーダ４に記憶された音声信号と集音マイク５により集音された周囲の音声とを該所定の電話番号に緊急通報する。 - 特許庁

In the air cleaning apparatus 1 of a local space using a fan filter unit 2 having a blower 3 and air filter 5 built in a casing 4, a chamber M is installed at the suction side of the blower 3, and one end is connected to the chamber M and the other end is connected to a duct 7 that is open as a dust collection port 7a.例文帳に追加

ケーシング４内に送風機３とエアフィルタ５とを内蔵したファンフィルタユニット２を用いた局所空間の空気清浄化装置１であって、前記送風機３の吸込側にチャンバＭを設けるとともに、このチャンバＭに一端が接続され、他端が集塵口７ａとして開放されたダクト７を接続する。 - 特許庁

When the requester 2 brings a parcel 3 to a collection and delivery office 1, a clerk operates an office terminal machine 4 to send parcel request information (size, weight, address, etc.), by a parcel request information input means 5 to a company-in-charge determining means 11 on a host computer 10 installed in a vehicle allocation management center 9.例文帳に追加

集配所１に依頼者２が小包３を持ち込むと、係員は集配所端末機４を操作し、小包依頼情報入力手段５により小包依頼情報（大きさ、重量、宛先等）を、配車管理センター９に設置されているホストコンピュータ１０の担当会社決定手段１１に送信する。 - 特許庁

This dust collecting filter 4 includes: an opening frame 11 formed with a suction opening 12; and the dust collection bag 21 formed by use of a sheet made of a breathable filtration material, having an inlet 21a facing to the heat seal portion 22 and the suction opening 12, and having a peripheral part of the inlet 21a bonded to the opening frame 11.例文帳に追加

集塵フィルタ４は、吸込み開口１２が形成された口枠１１と、通気性を有する濾過材料製のシートを用いて形成されるとともにヒートシール部２２及び吸込み開口１２に対向する入口２１ａを有しかつ入口２１ａの周部が口枠１１に接着された集塵袋２１とを備える。 - 特許庁

The device is equipped with an operation management state collection part 23 which collects the state of the plant 11, a maintenance scheduling support part 22 which generates maintenance factors for maintenance based upon the state, and a homepage 24 which opens the maintenance factors to terminals 4, 6, and 7 belonging to persons concerned with the plant.例文帳に追加

プラント１１の状況を収集する運転管理状況収集部２３と、その状況に基づいて保全を実施する要因である保全要因を作成する保全計画支援部２２と、保全要因をプラント１１の関係者に属する端末４、６、７に公開するホームページ２４とを具備している。 - 特許庁

After registering refuse types, regions and region groups, a user selects an arbitrary region and group from the registered regions and groups, and the user specifies refuse collection days of each refuse type in the region and group in terms of the week of the month and the day of the week or of the day, to register the specifications as data 9 in a storage part 4.例文帳に追加

ごみ種別、地域、地域のグループの登録を行った後、登録済みの地域、グループの中から任意の地域、グループをユーザに選択させ、その地域、グループのごみ種別ごとのごみ収集日を、月の週、曜日、日単位でユーザに指定させ、その指定内容を記憶部４のデータ９に登録する。 - 特許庁

(4) The state shall increase public understanding of the promotion, etc. of reduction of waste containers and packaging discharged and sorted collection thereof, and recycling of waste containers and packaging that conform to the sorting standards through educational and publicity activities, and shall also endeavor to ask for public cooperation in actual implementation. 例文帳に追加

４　国は、教育活動、広報活動等を通じて、容器包装廃棄物の排出の抑制並びにその分別収集及び分別基準適合物の再商品化の促進等に関する国民の理解を深めるとともに、その実施に関する国民の協力を求めるよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the recipient of the advance notice who has made a response to an advance notice files a petition for the disposition set forth in paragraph (1) of Article 132-4 (Disposition of Collection of Evidence prior to Filing of Action) of the Code, the written petition shall have attached a copy of the document of said response in addition to the documents listed in the items of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　予告通知に対する返答をした被予告通知者が法第百三十二条の四（訴えの提起前における証拠収集の処分）第一項の処分の申立てをするときは、当該申立書には、前項各号に掲げる書類のほか、当該返答の書面の写しを添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the stored water strongly pushes the umbrella A downward, the staying pusher rod is moved upward by the spring 3 and a gasket 4 to form a gap between a collection barrel and the pusher rod, so that the stored water is drained.例文帳に追加

頂面に数個の集水口と中間部には中空状水受部で水量が容易に確認出来、下部には止水、排水用のスプリング付押し棒で構成され、溜まった水は雨傘Ａを強く下に押しつけると、スプリング３とガスケット４により溜まっていた押棒は上に移動し、収集筒と押棒に隙間が出来、水は排出される。 - 特許庁

According to the collection of the received predicted consumption of each medicine in each medicine distribution terminal institution 11_1 to _m, the second management computer 4 calculates predicted future shipments of each medicine to the medicine distribution terminal institutions 11_1 to _m for each medicine wholesaler 10_1 to _n, and transmits them to a first management computer 3.例文帳に追加

第２の管理コンピュータ４は受信した薬品流通末端施設１１_１_〜_ｍそれぞれにおける各薬品の消耗予測の集計に基づいて、薬品流通末端施設１１_１_〜_ｍに対する各薬品の今後の出荷予測を薬品卸１０_１_〜_ｎ毎に算定して第１の管理コンピュータ３に送信する。 - 特許庁

The toll road charge reception system S is provided with a vehicle 1 on which an IC number plate 3A is mounted, a road side antenna 5A of a toll road R, a road side antenna 5B of a tollgate 4, a server 70 of a toll road toll billing / collection proxy company 7 and a terminal 80 of a service provision client 8.例文帳に追加

有料道路料金収受システムＳは、ＩＣナンバープレート３Ａを装着した車両１と有料道路Ｒの路側アンテナ５Ａと有料道路料金所４の路側アンテナ５Ｂと有料道路通行料金請求／徴収代行会社７のサーバ７０とサービス提供依頼者８の端末８０とを具備する。 - 特許庁

A first air path structure 4 and a second air path structure 5 penetrate an outer wall 3 partitioning the outdoors 1 and a room inside 2, a heat exchanger 101 comprises two ventilation paths of a primary ventilation path and a secondary ventilation path, and heat collection and heat radiation can be performed between air in the primary ventilation path and air in the secondary ventilation path.例文帳に追加

屋外１と室内２を仕切る外壁３を第一風路構造４と第二風路構造５が貫通し、熱交換器１０１は一次通風路と二次通風路のふたつの通風路から構成され、かつ一次通風路内の空気と二次通風路の空気との間で採熱及び放熱を行なうことができる。 - 特許庁

In each data collecting device Mn, a synchronous signal and the count value of a sampling counter are collected also in the collection of data, and these are added to collected data strings successively stored in a data file DF, and transmitted to a data analyzing device 4 in data file DF unit.例文帳に追加

同一の同期信号を各データ収集装置Ｍｎに供給し、各データ収集装置Ｍｎでは、データを収集する際に、同期信号とサンプリングカウンタのカウント値も収集し、これを収集したデータ列に付加して順次データファイルＤＦに格納し、データファイルＤＦ単位でデータ解析装置４に送信する。 - 特許庁

The information influencing driving is collected from a driver 2 by an information collection device 4, driving condition is judged based on the collected information by a condition judging device 19, and the driving support device 10 and/or an external notification device 17 performs predetermined processing based on the results of the judgment.例文帳に追加

運転者２から運転に影響を与える情報を情報収集装置４で収集し、収集された情報から運転の状態を状態判定装置１９で判定し、判定された結果に基づいて、運転支援装置１０および／または外部通達装置１７で所定の処理を実行する。 - 特許庁

A third management computer 5 collects past medicine consumption information on each medicine distribution terminal institution 11_1 to _m, calculates a predicted future consumption of each medicine in each medicine distribution terminal institution 11_1 to _m according to the collection result, and transmits it to a second management computer 4.例文帳に追加

第３の管理コンピュータ５は、薬品流通末端施設１１_１_〜_ｍそれぞれの過去の薬品消耗情報を集計しその集計結果に基づいて薬品流通末端施設１１_１_〜_ｍそれぞれにおける各薬品の今後の消耗予測を算定して第２の管理コンピュータ４に送信する。 - 特許庁

In this radioactivity measuring device, gas 5 is allowed to pass a gas transportation route 4 in liquid 2 by a gas transportation means 8, and when a radiation is emitted from the liquid 2, a part of the gas is ionized, and ions are corrected by an ion collection means 6, and the amount thereof is measured by a current measuring means 11.例文帳に追加

放射能測定装置は、気体輸送手段８によって液体２中の気体輸送経路４に気体５を通過させて、液体２から放射線が放出されると気体の一部が電離されるようにし、そのイオンをイオン収集手段６で収集し、その量を電流測定手段１１で計測する。 - 特許庁

When a memory card 4 is inserted into a collection apparatus 5, the record where "1" is set in the "flag" area is retrieved, the tollgate name corresponding to the tollgate number of the retrieved record is input and the tollgate name is additionally written in a tollgate master file 508b correspondingly to the tollgate number.例文帳に追加

収集装置５においては、メモリカード４が装着されると、「フラグ」領域に“１”が設定されたレコードが検索され、検索されたレコードの料金所番号に対応する料金所名が入力され、料金所マスタファイル５０８ｂに料金所番号と対応付けて料金所名が追加書き込みされる。 - 特許庁

This specimen collection liquid container comprises: a tubular container 2 with an upper end opening and a lower end formed of a thin film 3; a cap 4 demountably mounted on the upper end of the tubular container 2; a communicating needle 5 for breaking a thin film 3 provided on the lower end of the tubular container 2; and a dripping port 61 provided below the communicating needle 5.例文帳に追加

上端が開口し下端が薄膜３で形成された筒状容器２と、該筒状容器２の上端に着脱自在に取り付けられるキャップ４と、該筒状容器２の下端に設けられた薄膜３を破壊するための連通針５と、該連通針５の下方に設けられた滴下口６１とから成る。 - 特許庁

The core of the water strategy in Singapore is the "Singapore Green Plan 2012" formulated in 2006. The Four Tap Strategy, which was formulated in the same year under the plan, are measures to diversify water sources, which include (1) collection of rainwater in the region (main source), (2) import of water from Johore Province in Malaysia, (3) utilization of NEWater, and (4) desalination of seawater.例文帳に追加

シンガポールの水戦略の中核は2006年に策定された「シンガポールグリーンプラン2012」であり、その下で同年策定された「四つの水源戦略（Four TapStrategy）」において、水源の多様化の方策として、①地域内での雨水集水、を中心に、②マレーシアのジョホール州からの水輸入、③NEWaterの活用、④海水淡水化を挙げている。 - 経済産業省

Article 9 (1) When a request is made for collection of an End-of-Life Vehicle, the Collection Operator shall confirm whether or not a Recycling deposit, etc. (hereinafter referred to in this article simply as "Recycling Deposit, etc.") prescribed in Article 73, Paragraph 6 for the End-of-Life Vehicle has been deposited with a Deposit Management Entity prescribed in Article 92, Paragraph 1 (hereinafter referred to simply as "Deposit Management Entity" in this chapter, Chapter 4 and Chapter 5) and, except for the cases falling under any of the following items, collect said End-of-Life Vehicle from the entity requesting collection. 例文帳に追加

第九条　引取業者は、使用済自動車の引取りを求められたときは、当該使用済自動車について第七十三条第六項に規定する再資源化預託金等（以下この条において単に「再資源化預託金等」という。）が第九十二条第一項に規定する資金管理法人（以下この章、第四章及び第五章において単に「資金管理法人」という。）に対し預託されているかどうかを確認し、次の各号のいずれかに掲げる場合を除き、その引取りを求めた者から当該使用済自動車を引き取らなければならない。＃「資金」は対訳辞書中では「fund」と訳されていますが、ここで言う資金は預託金を指すため「deposit」と訳しました。＃ - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 124 (1) When the disposal of End-of-Life Vehicle General Waste not conforming to the General Waste Disposal Standards pursuant to an entrustment of collection or transport of End-of-Life Vehicle General Waste is carried out in violation of the provisions of Article 122, Paragraph 11, the entrusting person shall be deemed to fall under the disposing person, etc. prescribed in the Waste Disposal Act, Article 19-4, Paragraph 1 for the application of the provisions of the Waste Disposal Act, Article 19-4. 例文帳に追加

第百二十四条　第百二十二条第十一項の規定に違反する使用済自動車一般廃棄物の収集又は運搬の委託により一般廃棄物処理基準に適合しない使用済自動車一般廃棄物の処分が行われたときは、当該委託をした者は、廃棄物処理法第十九条の四の規定の適用については、同条第一項に規定する処分者等に該当するものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The information reference means 1 adds data of personnel information 3, analysis item information 4, collection site information 5, request information 6 and service day information 7 pertaining to a sample to be collected to the relational data bases 3 to 7, alters or curtails them while specifying extraction conditions for the information extraction means 2 to display the results extracted.例文帳に追加

情報参照手段１は、採取すべき試料に関する担当者情報３，分析項目情報４，採取場所情報５，依頼情報６，営業日情報７のデータをリレーショナルデータベース３〜７に追加し変更し削除するとともに、情報抽出手段２に対して抽出条件を指定し抽出された結果を表示する。 - 特許庁