「Collection 4」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

The automatic toll collection system communicates information, regarding a toll by radio in two ways between the on-road antenna 3 and the on-vehicle antenna of an on-vehicle unit 5 mounted on a vehicle 4 to automatically collect a toll.例文帳に追加

自動料金収受システムでは、路上側アンテナ３と、車４に搭載した車載器５における車載器側アンテナとの間で、通行料金に関する情報を無線で双方向通信することによって、自動的に通行料金の収受を行う。 - 特許庁

Article 76 An Accident Insurance-applied business operator may file an objection when he/she is dissatisfied with the disposition pursuant to the provision of Paragraph 4, Article 19 of the Collection Act as applied mutatis mutandis pursuant to the provision of Paragraph 1, Article 38. 例文帳に追加

第七十六条　労災保険適用事業主は、第三十八条第一項の規定により準用する徴収法第十九条第四項の規定による処分について不服があるときは、異議申立てをすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The fine particles (fine-particle beam B) separated by the aerodynamic lens 3 and the nozzle 4 are introduced into a high vacuum chamber 12 through the vacuum chamber 5 or the like to perform measurement, collection, analysis and the like of the fine particles inside the high vacuum chamber 12.例文帳に追加

エアロダイナミックレンズ３およびノズル４により分離された微粒子（微粒子ビームＢ）は真空チャンバ５等を介して高真空チャンバ１２へ導入され、高真空チャンバ１２内において微粒子の計測、捕集および分析等が行われる。 - 特許庁

The EPG collection/distribution center 1 gathers the EPG data of the respective stations from the EPG data transmitters 2a and 3a of the respective broadcasting stations and distributes the EPG data of the respective stations to the EPG data provision devices 2b and 4b of the respective broadcasting stations 2 and 4.例文帳に追加

ＥＰＧ集配信センター１は、各放送局のＥＰＧデータ伝送装置２ａ，３ａから各局のＥＰＧデータを収集して、各放送局２，４のＥＰＧデータ提供装置２ｂ，４ｂに各局のＥＰＧデータを配信する。 - 特許庁

A connecting structure 10 is irradiated from one side by a light emission part 4 so that a testing light passes through both sides of respective electrode plates 11 of the connecting structure 10 of which, the plurality of electrode plates 11 are vertically jointed to a current collection plate 12.例文帳に追加

複数枚の極板１１が集電板１２に垂直に接合された連接構造体１０の各極板１１の両側を検査光が通過するように、連接構造体１０を一方の側から照明部４により照明する。 - 特許庁

The cleaner body 1 includes the motor fan 4, the collection part 5, the source part 6, etc., makes the outer hull 20 transparent or translucent, and includes a distance measuring sensor 9 and a step sensor 10, which optically detect the distance to an obstacle, the heat source, etc.例文帳に追加

掃除機本体１は、電動送風機４、集塵部５、電源部６などを内包し、外郭２０を透明または半透明にするとともに、光学的に障害物との距離、熱源などを検知する測距センサ９と段差センサ１０を内包する。 - 特許庁

(3) The parties to bear the cost and the method of its collection pursuant to the provisions of Article 43-3 paragraph (1) or Article 43-4 paragraph (1), which apply mutatis mutandis to the preceding paragraph shall be specified by an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

３　前項において準用する第四十三条の三第一項又は第四十三条の四第一項の規定により負担金の徴収を受ける者の範囲及びその徴収方法は、国土交通省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When an abnormality occurs in a refrigerator 4, valves 14b, 14d are operated, and heat medium heated in a first heat collection device 2a is directly led into the outdoor heat exchanger 8 through a bypass circuit 16 to cool the first heat generation body 2.例文帳に追加

冷凍機４に異常が発生したときには、バルブ１４ｂ、１４ｄを作動させて、第１集熱器２ａにて加熱された熱媒体をバイパス回路１６を経由して直接に室外熱交換器８に導き、第１発熱体２の冷却を行う。 - 特許庁

This provided safety monitoring system comprises a digital television 2 receiving digital broadcast, a collection center 4 collecting a viewing situation of a program, and a rescue center 6 possessed by a rescue party, connected via a communication network.例文帳に追加

提供される安否監視システムは、互いに、通信ネットワークを介して接続される、デジタル放送を受信するデジタルテレビ２と、番組の視聴状況を収集する収集センタ４と、救援隊が所有する救援センタ６とから構成されている。 - 特許庁

A confidential document processing management device 6 acquires a carriage situation by a means detecting a position, provided in a carrier terminal 4 held by a carrier, and collates it with prepared schedule of a process of the collection and the carriage.例文帳に追加

また、機密書類処理管理装置６は、運搬者が保持する運搬者端末４に設けられた、位置を検出する手段により運搬状況を把握すると共に、これを予め作成した回収及び運搬の過程の予定と照合する。 - 特許庁

In the case of no error, the alarm signal reception parts 3-1 to 3-n convert alarm signal portions in the error code-attached alarm signals 36-1 to 36-n into parallel signals, and retain and send out the signals simultaneously to an alarm signal collection part 4.例文帳に追加

誤りがない時、警報信号受信部３−１〜３−ｎは誤り符号付警報信号３６−１〜３６−ｎの警報信号部分をパラレルに変換して、これを保持すると同時に警報信号収集部４へ送出する。 - 特許庁

The switching part 65 outputs a sound collection signal of the microphone 2 to an echo canceler 4 when it receives the sound extraction information, and outputs a signal inputted from the line input terminal 8 to the echo canceler 8 when it does not receive the sound extraction information.例文帳に追加

切換部６５は、音声抽出情報を入力した場合、マイク２の収音信号をエコーキャンセラ４に出力し、音声抽出情報を入力しない場合、ライン入力端子８から入力された信号をエコーキャンセラ４に出力する。 - 特許庁

(2) The provisions of Article 136, paragraph (4) to paragraph (6) shall apply mutatis mutandis to a notification to a Person Under Obligation of Special Collection pursuant to the provisions of the preceding paragraph. In this case, necessary technical replacement of the terms of these provisions shall be provided by a Cabinet Order. 例文帳に追加

２　第百三十六条第四項から第六項までの規定は、前項の規定による特別徴収義務者に対する通知について準用する。この場合において、これらの規定に関し必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(Tenri University Tenri Library collection) Kobunshosho scroll no. 11, Sezoku Genbun vol. 1, Ruijisandaikyaku no. 3, Sakubun Daitai, Kobun Kokyo, Mougyu (copy from Kouei Year 4), Mougyu (prefaces from Kenei Year 1 and Kenpo Year 6), Monzen no. 26 例文帳に追加

（天理大学附属天理図書館蔵）古文尚書巻第十一、世俗諺文上巻、類聚三代格巻第三、作文大躰、古文孝経、蒙求　康永四年書写、蒙求　建永元年及建保六年奥書、文選巻第廿六 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

[4] Outline of the law: The law provides for measures to be taken by businesses, such as 3R-related measures in the production stage, 3R consideration in the product designing stage, labeling for separated collection, and development of a system for selfcollection and recycling by manufacturers. 例文帳に追加

④法の概要：製品の製造段階における3R 対策、設計段階における3R の配慮、分別回収のための識別表示、製造業者による自主回収・リサイクルシステムの構築など、事業者として取組むべき事項が規定されています。 - 経済産業省

Article 22 (1) The Vehicle Manufacturers, etc. or the Designated Recycling Organizations prescribed in Article 105 (hereinafter referred to simply as "Designated Recycling Organizations" in this section, Chapter 4, Chapter 5 and Chapter 6, Section 1) may specify standards for collection (hereinafter referred to as the "Collection Standard") for Parts Specified for Recycling, etc. as they relate to the characteristics of the relevant Parts Specified for Recycling, etc., when the Parts Specified for Recycling, etc. are collected, the method of collection and other matters specified by ordinance of the competent minister. 例文帳に追加

第二十二条　自動車製造業者等又は第百五条に規定する指定再資源化機関（以下この節、第四章、第五章及び第六章第一節において単に「指定再資源化機関」という。）は、特定再資源化等物品の適正かつ確実な引取りを確保する観点から主務省令で定める基準に従い、特定再資源化等物品を引き取るときの当該特定再資源化等物品の性状、引取りの方法その他の主務省令で定める事項について特定再資源化等物品の引取りの基準（以下「引取基準」という。）を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A ground channel reception means 6 receives a reception successful rate by each time zone collected from the reception terminals 10, 20, a time zone dependent reception successful rate collection means 5 collects the reception successful rates for each time zone, and a distribution schedule generating means 4 generates a distribution schedule concentrated for the time zone with the highest reception successful rate.例文帳に追加

地上回線受信手段6は、受信端末10,20から収集された時間帯ごとの受信成功率を受信し、時間帯別受信成功率集計手段5は受信成功率を時間帯ごとに集計し、配信スケジュール作成手段4はこれに基づいて、最も受信成功率の高い時間帯に集中した配信スケジュールを作成する。 - 特許庁

A plurality of charging devices 22 for automatically charging goods 4 into a good collection vessel 20 moving by a roller driving conveyor 21 along a fixed path i per picking zone Z are provided, and a charging display device 37 giving an instruction for transferring goods 4 into the charging device 22 from a good storage part 6 is provided in each charging device 22, respectively.例文帳に追加

各ピッキングゾーンＺ毎にそれぞれ一定経路ｉに沿って、ローラ駆動コンベヤ21により移動している集品容器20に対して物品４を自動的に投入する複数の投入装置22を設け、各投入装置22にそれぞれ、物品収納部６から該投入装置22への物品４の移載を指示する投入表示器37を設ける。 - 特許庁

This exhaust emission collecting device 10 of the internal combustion engine 1 comprises a collecting container 11 capable of holding exhaust emission taken out of the exhaust passage 4 of the internal combustion engine 1 and a collection control valve 14 switchable between a position where the inflow of exhaust emission from the exhaust passage 4 to the collecting container 11 is allowed and a position where the inflow thereof is prohibited.例文帳に追加

内燃機関１の排気捕集装置１０は、内燃機関１の排気通路４から取り出された排気ガスを保持可能な捕集容器１１と、排気通路４から捕集容器１１への排気ガスの流入を許容する位置と流入を阻止する位置との間で切り替え可能な捕集制御弁１４とを備えている。 - 特許庁

Meanwhile, in reality, there are some accounts in "Sandaijitsuroku" in which both myogyo and kiden appear, and there is also a description in "Nihongi Ryaku" (Summary of Japanese Chronologies) that 'kidenmyogyodo' students were ordered from the daigakuryo to attend lectures on the chronicles of Japan on April 10, 964, and a similar account can also be found in "Ruijufusensho" (a collection of statute books dating from the years 737 to 1093). 例文帳に追加

だが、実際には『三代実録』には明経・紀伝がしばし併記して記述され、『日本紀略』の応和4年2月25日(旧暦)（964年4月10日）の講日本紀（後述）において大学寮から「紀伝明経道」学生の出席が命じられた経緯が記されており、この出来事ついて触れた『類聚符宣抄』も同様の記載をしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The data is collected at each predetermined time based on each signal input through an input connector 7, the collected data is written in a memory 4 together with the time data at each data collection, and the data of the predetermined quantity is written in a memory card 10 through a card reader 9 when the quantity of the data written in the memory 4 reaches a predetermined value.例文帳に追加

入力コネクタ７を通じて入力される各信号に基づいて所定時間毎にデータ収集を行い、データ収集の度に収集データをその日時データと一緒にメモリ４に書き込み、このメモリ４に書き込まれたデータ量が所定量に達したときに所定量分のデータをカードリーダ９を通じてメモリカード１０に書き込むことができる。 - 特許庁

The information recording system includes information collection devices 2 installed in each of vehicles connected in a row and collecting the information of recording objects in each vehicle; information transmitting/receiving devices 3 provided in each vehicle and performing radio communication through an antenna; and an information recording device 4 provided on at least one of the vehicles and recording the information output by the information collection device 2 in the same vehicle.例文帳に追加

一列に連結された複数の車両ごとに設置され、車両ごとの記録対象の情報を収集する情報収集装置２と、車両ごとに設けられ、アンテナを介して無線通信を行う情報送受信装置３と、車両の少なくとも一つに設けられ、同じ車両内の情報収集装置２が出力する情報を記録する情報記録装置４とを含む。 - 特許庁

(6) When shredding and sorting set forth in Paragraph 4 is carried out, the Shredding and Sorting Operators shall deliver the Automobile Shredder Residue to a Vehicle Manufacturer, etc. who shall collect the Parts Specified for Recycling, etc. pursuant to the provisions of Article 21. In this case, when the collection standards are specified by the relevant Automobile Manufacturers, etc. pursuant to the provisions of Article 22, Paragraph 1, this shall be delivered based on the said Collection Standards. 例文帳に追加

６　破砕業者は、第四項の破砕を行ったときは、第二十一条の規定により特定再資源化等物品を引き取るべき自動車製造業者等に自動車破砕残さを引き渡さなければならない。この場合において、当該自動車製造業者等が第二十二条第一項の規定により引取基準を定めているときは、当該引取基準に従い、これを引き渡さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The following are the books which are easy to get today: "Japanese Classic Literature Systematic Edition" published by Iwanami Shoten, Publishers (Kakuichihon version, book collection of Ryokoku University Library), "Japanese Classic Literature Complete Works" by Shogakukan Inc., "New Japanese Classic Literature Outline" by Iwanami Shoten (later came out in Iwanami bunko (paperback) of four volumes in total, and the Wide Edition, too), "Complete Translation of Japanese Classics" by Shogakukan (Takanobon (manuscript owned by Tatsuyuki TAKANO) of Kakuichihon (Kakuichibon (manuscript by Kengyo KAKUICHI) version), "Japanese Classics Corpus" by Shinchosha (Kana Hyakunijukuhon version, book collection of National Diet Library). 例文帳に追加

現在入手しやすいテキストとしては、『日本古典文学大系』岩波書店（覚一本系・龍谷大学図書館蔵本）、『日本古典文学全集』小学館、『新日本古典文学大系』岩波書店　のち岩波文庫全4巻　同ワイド版、『完訳日本の古典』小学館（覚一本系・高野本）、『日本古典集成』新潮社（仮名百二十句本・国立国会図書館本）などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a high-voltage power source 5 of the electric dust collector 4 is energized in accordance with suction of air, dust 9 sucked from an opening part 8 is charged negatively when passing near a discharge electrode 6, and thereby drawn to a dust collection plate 7 and adsorbed thereto.例文帳に追加

空気の吸引にあわせて電気集塵装置４の高電圧電源５を通電開始すると、開口部８から吸引された粉塵９は放電極６の近傍を通過する際に負に帯電されるので、集塵板７に引き寄せられて吸着する。 - 特許庁

The space 4 is arranged vertically and horizontally along a hermetic member welding part 21 and is connected to a plurality of collection pipes 17 connected to a gas detector 18, as well as a gas collecting chamber 19 at a ground part 11 at a top part of a facility 1.例文帳に追加

ガス漏洩検知用空間４は、気密材溶接部２１に沿って縦横に配置され、岩盤内貯蔵施設１の頭頂部で地上部１１のガス捕集室１９およびガス検知器１８と連結している複数の集気管１７に接続されている。 - 特許庁

A location information collection processing part 8 periodically collects the transmitter number of each transmitter 2 received by each receiving antenna 4, and with a receiving time and a received transmitter number associated with the receiving antenna number, they are recorded in a customer distribution information database 6.例文帳に追加

位置情報収集処理部８は、各受信アンテナ４が受信した各発信器２の発信器番号を定期的に収集し、受信アンテナ番号に受信時刻と受信した発信器番号とを対応付けて顧客分布情報データベース６に記録する。 - 特許庁

In the vacuum cleaner 1, an electric blower 14 disposed within a casing 4 sucks dust together with air from an air intake 10 to make the dust and air flow into a channel 12, and the sucked dust is collected in a dust collection tank 5 while the sucked air is discharged from an exhaust port 11.例文帳に追加

電気掃除機１では、筐体４内に設けられた電動送風機１４が、吸気口１０から空気と共に塵埃を吸い込んで流路１２に流し、吸い込まれた塵埃を集塵タンク５に溜め、吸い込んだ空気を排気口１１から排気する。 - 特許庁

When the volume of the deodorant becomes larger, the deodorization factor and the life can be improved; and even though the volume of the suction of the suction means 4 is increased for increasing the amount of collection of the odor, the device can be used without lowering the efficiency of the deodorant.例文帳に追加

脱臭剤の容積が大きくなることにより、脱臭率や寿命を向上させることができ、かつ、臭気の捕集量を上げるために吸引手段４の吸気量を上げても、脱臭剤の効率を低下させずに使用することができる。 - 特許庁

The foil transfer part 4 includes: a foil feeding part 11 which supplies the foil 10; a contacting part 12 which makes the foil 10 contact the base material 1; and a foil collection part 13 which peels the other parts than the adhesive-coated parts of the foil 10 off the base material 1 and collects them.例文帳に追加

箔転写部４は、箔１０を供給する箔供給部１１と、箔１０を基材１に当接させる当接部１２と、粘着剤塗布部分以外の部分の箔１０を基材１から剥離させ回収する箔回収部１３とを有する。 - 特許庁

The means 3 for creating information about the best location and the means 4 for creating information about the best collection path use line data that match the actual road configuration to calculate the distance over which the biomass resources are transported, and output the location of the facilities and relay points such that the distance is minimized.例文帳に追加

最適立地点情報作成手段３と最適収集経路情報作成手段４は、現実の道路形状に即したラインデータを用いて輸送距離を計算し、輸送距離が最小となる施設立地点および中継地点を出力する。 - 特許庁

A take-out port 14 for exhaust gas of an exhaust gas recirculation device and the air-fuel ratio sensor 8 detecting components of exhaust gas to detect an air-fuel ratio are provided in a collection pipe 4 in which exhaust gas from each cylinder is collected in an exhaust manifold 1 of the multi-cylinder internal combustion engine.例文帳に追加

多気筒内燃機関の排気マニホルド１において、排気ガス還流装置の排気ガスの取出口14と、排気ガスの成分を検出して空燃比を検出する空燃比センサ８とが、各気筒からの排気ガスが集合する集合管４に設けられる。 - 特許庁

The three-phase separator for separating off from a fluid gas and particles contained therein comprises at least one pair of two gas collection caps (1 and 2) extending in a horizontal longitudinal direction (L) and each having a plate section (3 and 4).例文帳に追加

本発明は、少なくとも１対の、水平長手方向（Ｌ）に延在し、それぞれがプレート部分（３、４）を有する、２つのガス収集キャップ（１、２）を備え、その中に入れた流体ガスおよび粒子から、分離除去を行うための三相分離装置（３３）に関する。 - 特許庁

Between December in 1180 and January in 1181 (December, 1180 in old lunar calendar), various countermeasures were taken against rebellion, such as delivery of military force by nobles (Article for January 7 in "Gyokuyo") and collection of provisions from various Provinces (Article for January 4 in "Sankaiki"), and Tokitada was deeply involved in the planning and execution of such policies. 例文帳に追加

12月には反乱対策として、公卿層に対する武力の供出（『玉葉』12月13日条）・諸国からの兵糧米徴収（『山槐記』12月10日条）が相次いで実施されるが、時忠はこれらの政策の立案・実行に深く関与していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Collection of the operating states is carried out using a computer system, operation data D, regarding the air conditioner 2 which is recorded in a part of an electric vehicle 1 is recovered outside the vehicle while it is being driven, and the operation data D is transmitted to a database 4a of a host computer 4 and stored there.例文帳に追加

コンピュータシステムを用いて実施するものであって、運転中に電気自動車１の一部に記録されたエアコン装置２に関する動作データDを車外にて回収し、その動作データDをホストコンピュータ４のデータベース４ａに伝送して蓄積することとした。 - 特許庁

This waste water collection device is provided with a water receiving trap having a chamber 3 for receiving water and providing an airtight seal, at least two inlet means 4 for sending waste water into the chamber 3, and at least one discharge port means 5 for water coming out of the chamber 3.例文帳に追加

廃水収集装置は、水を受けて気密シールを提供する室（３）を有する水受けトラップと、廃水を室（３）に送出する少なくとも２つの入口手段（４）と、室（３）から出る水のための少なくとも１つの排出口手段（５）とを備える。 - 特許庁

The generated gaseous hydrogen is transported to an energy sales station 1 through a pipe line or in the form of a gas cylinder by a waste collection car 4 using a fuel cell, and an energy consumer 3 requests electronic purchase or visits a station and purchases the energy.例文帳に追加

発生された水素ガスは、パイプライン又はガスボンベの形態で、燃料電池利用の廃棄物収集車４により、エネルギ販売ステーション１に搬送され、エネルギ需要者３が、電子的購入申込又はステーション１に出向いて、エネルギを購入する。 - 特許庁

A waste collection box 4 having a rear opening part 3 and tiltable around a tilting shaft provided behind a vehicle body 2 is mounted on the vehicle body 2, and a waste throw-in box 7 capable of opening/closing the rear opening part 3 is provided on a back side of the rear opening part 3.例文帳に追加

車体２上に、後方開口部３を有し、該車体２後方に設けた傾動軸を中心に傾動可能な廃棄物収集箱４を搭載し、この後方開口部３の後面に後方開口部３を開閉自在に廃棄物投入箱７を設ける。 - 特許庁

Inner ends of plural blade plates 2 are connected to each other for collection, and cutting blades 3, 4 formed in each blade plate edge are faced to a virtual conical surface so as to form a blade plate aggregate 1, and the blade plate aggregate 1 is arranged inside of a cylindrical outer case 7 made of the synthetic resin.例文帳に追加

複数枚の刃板２の内端を集括状に結合し、各刃板縁に形成した切刃３、４を仮想円錐面に臨ませて刃板集合体１を構成し、該刃板集合体１を合成樹脂製の筒状外框７内に配装する。 - 特許庁

A pachinko (Japanese pinball) game machine 8 rented to a pachinko shop 2 from a game machine manufacturing company 1 is provided with a game information storage device 9, which collects game information (operating information) of the pachinko game machine 8 and transmits the game information by a call from a game information collection server 4.例文帳に追加

遊技機製造会社１からパチンコ店２にレンタルされたパチンコ機８には遊技情報記憶装置９が設けられ、パチンコ機８の遊技情報（動作情報）を収集して、遊技情報収集サーバ４からの呼出により遊技情報を送信する。 - 特許庁

The dust collection part 10b is formed of a grounding electrode 3, a deodorizing fiber filter 5 carrying a deodorizing agent, an insulation fiber filter 8 carrying no deodorizing agent, and a high voltage electrode 4, disposed in this order from the upstream to the downstream side.例文帳に追加

集塵部１０ｂは、上流側から下流側に向かって順次配置された、接地電極３と、脱臭剤が担持されている脱臭繊維フィルタ５と、脱臭剤が担持されていない絶縁繊維フィルタ８と、高圧電極４、から形成されている。 - 特許庁

A side fringe cutting station 4, a vertical direction cutting station 5, the laterally bending station 10, the binding station 12, and the second collection station 13 are not operated depending on a case in accordance with format and/or configuration of newspaper to be produced in each case.例文帳に追加

側縁裁断ステーション４、縦方向裁断ステーション５、横折曲げステーション１０、綴じステーション１２及び第２の収集ステーション１３は、各々の場合に作製すべき新聞のフォーマット及び／又は構成に応じて、場合に応じて非作動にすることができる。 - 特許庁

Although the records of 'Zoku Gunshoruiju' (The Collection of Historical Sources, second series) and 'Family Tree of the KUDONIKAIDO clan' show that four generations of the NIKAIDO family from Koreto, Koreyuki, Koreyori to Yukito served as Totoumi no kami (the governor of Totoumi Province), both records could be created after the establishment of the NIKAIDO clan therefore these descriptions might be fabricated in some parts. 例文帳に追加

「続群書類従・工藤二階堂系図」では維遠、維行、維頼、行遠の4代が遠江守に任官したことになっているが、いずれも二階堂氏として家を興した後に作成された系図であろうことから割り引いて考える必要がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) The assertion of an objection under the provision of paragraph (2) or the taking over of action under the provision of the preceding paragraph shall be performed within an unextendable period of one month after the day on which the rehabilitation debtor, etc. came to know the fact of the filing of a claim for collection of equivalent value or non-penal fine prescribed in paragraph (2). 例文帳に追加

４　第二項の規定による異議の主張又は前項の規定による受継は、再生債務者等が第二項に規定する追徴金又は過料の届出があったことを知った日から一月の不変期間内にしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Akamatsu, Isshiki, Kyogoku and Yamana clans, whose heads were feudal lords that ruled local territories as military governors, were known as the "Shishiki (or Shishoku)" clans (meaning "four top ranking clans") and the military police director (called "tonin" or "shoshi" in Japanese) of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) was chosen from among these clans in turn in order to take charge of military leadership, law enforcement and tax collection in the city of Kyoto. 例文帳に追加

室町幕府の軍事指揮と京都市中の警察・徴税等を司る侍所の長官（頭人、所司）に交代で任じられた守護大名の赤松氏、一色氏、京極氏、山名氏の4氏を指して「四職」と称する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス