「Compensate」に関連した英語例文の一覧と使い方(36ページ目) - Weblio英語例文検索

(3) A person who is to make a filing pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs shall, when he/she has failed to make such filing or has made a false filing intentionally or negligently, be liable to compensate for any damages resulting therefrom. 例文帳に追加

３　前二項の規定により届出をすべき者は、故意又は過失により、その届出をしなかつたとき、又は不実の届出をしたときは、これによつて生じた損害を賠償する責めに任ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A third party obligor shall, when he/she has failed to make a statement or has made a false statement intentionally or negligently in response to a demand under the provisions of the preceding paragraph, be liable to compensate for any damages resulting therefrom. 例文帳に追加

２　第三債務者は、前項の規定による催告に対して、故意又は過失により、陳述をしなかつたとき、又は不実の陳述をしたときは、これによつて生じた損害を賠償する責めに任ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To compensate an instrumental error in a measuring instrument acting as a pivot and one in an on-machine shape measuring instrument without preparing prototypes the number of which corresponds to that of kinds of shapes of objects under measurement or without performing measurement for correction each time a shape differs.例文帳に追加

原器を被測定物の形状の種類分用意することなく、また、形状が異なる度に補正のための測定を行うことなく、衝となる測定機と機上形状測定機の機差を補償する。 - 特許庁

In addition, the first shield member 22 and the second shield member 23 are fixed to inside surfaces facing the first shield member 22 and the second shield member 23, and compensate strength of the first housing against external stress.例文帳に追加

さらに、第１のシールド部材２２及び第２のシールド部材２３は第１のシールド部材２２、及び第２のシールド部材２３に対向する内側面に固定されて、第１の筐体の外部応力に対する強度を補う。 - 特許庁

In order to substantially compensate the difference of an electrode potential difference of the reflective part and an electrode potential difference of the transmissive part, AC signal voltages differing in center level are applied to a liquid crystal layer of the reflective part and a liquid crystal layer of the transmissive part.例文帳に追加

反射部の電極電位差と透過部の電極電位差との差を実質的に補償するように、反射部の液晶層と透過部の液晶層とに、センターレベルが異なる交流信号電圧を印加する。 - 特許庁

To compensate measurement value midpoint deviation of a forward/backward torque, in an accurate and easy manner, without requiring volume resistance, additional circuits for midpoint output voltage adjustment, increase in troublesome adjustment man-hours, or operator's skills.例文帳に追加

ボリューム抵抗や中点出力電圧調整用の追加の回路、面倒な調整工数の増加、作業者の熟練度を要することなく、精度よく簡便に正逆トルクの計測値中点ずれを補償すること。 - 特許庁

To compensate QoS in each logic channel by not conforming to a "Down" instruction included in a relative rate control channel if the transmission rate of uplink user data is lower than a guaranteed bit rate (GBR).例文帳に追加

上りユーザデータの伝送速度が補償伝送速度（ＧＢＲ）を下回ってしまう場合には、相対速度制御チャネルに含まれる「Ｄｏｗｎ」指示に従わないことによって、各論理チャネルにおけるＱｏＳを補償する。 - 特許庁

The polar coordinate conversion part 102, a deconvolution part 103, a real space conversion part 104 and a PSF creation part 106 compensate the rotational deflection of the image pickup data based on the angle of rotation of the imaging device shown by the rotational deflection information.例文帳に追加

極座標変換部102、デコンボリューション部103、実空間変換部104、および、PSF作成部106は、露光情報と、回転振れ情報が示す撮像装置の回転角に基づき、撮像データの回転振れを補正する。 - 特許庁

To eliminate filter characteristic fluctuation due to temperature and element valiance so as to always have fixed filter characteristics, and even in a system of a base station to movers, to compensate filter characteristics.例文帳に追加

温度及び素子のばらつきからのフィルタ特性変動を常に一定にするとともに、基地局対移動機のようなシステムにおいても、フィルタ特性を補償することができるフィルタ特性補償方法を提供する。 - 特許庁

When the stabilizer control system is in failure, the ECU 35 sets small the damping controlling amount Tav to compensate the increase of the damping coefficient for the rotary motion round a king pin shaft in association with the failure.例文帳に追加

スタビライザ制御系のフェイル時には、操舵アシスト用ＥＣＵ３５は、減衰制御量Ｔavを小さく設定して、前記フェイルに伴うキングピン軸周りの回転運動に対する減衰係数の増加を補償する。 - 特許庁

To provide a method and a device for predicting when the print quality of an image forming device deteriorates to exceed its permissible limit, for example, when the level that the device can compensate is exceeded as a constituent of a system wears.例文帳に追加

いつ画像形成装置の印字品質が許容限界を超えて劣化するか、例えば、いつ、システムの構成要素が摩耗し、装置が補償することができるレベルを超えるかを予測する方法および装置を提供する。 - 特許庁

A MOST 5 is connected at source and drain terminals to a drain terminal of the MOST 4 and turned on/off by an inverted sample signal inverted in polarity from the sample signal to compensate a parasitic capacitance of the MOST 4.例文帳に追加

ＭＯＳＴ５はＭＯＳＴ４のドレイン端子にソース端子およびドレイン端子が接続されサンプル信号の極性を反転した反転サンプル信号によりオンオフしてＭＯＳＴ４の寄生容量を補償する。 - 特許庁

To enable to obtain magnification variations in a spherical aberration compensation optical system, and also, enable to compensate a rotating relation in a surface perpendicular to an optical axis between multipoles without changing a phase angle of the multipoles.例文帳に追加

球面収差補正光学系において倍率変化が得られるようにし、また、多極子間の光軸に垂直な面内での回転関係を多極子の位相角を変化させることなく補正可能にする。 - 特許庁

To provide a cooling control device for an internal combustion engine controlling a motor to compensate predetermined cooling capacity to the internal combustion engine even if the capacity of the motor fluctuates due to the variation of environmental temperature or the like.例文帳に追加

環境温度等が変化してモータの能力が変動しても、内燃機関に対して所定の冷却能力を補償するようにモータの制御を行う内燃機関の冷却制御装置を提供すること。 - 特許庁

The X-axis heater XH is set up at a higher control temperature in the vicinity of the outer peripheral edge than in the vicinity of a center position so as to compensate the heat variation of the discharge head 31 due to heat exchange with the mother counter board 15.例文帳に追加

また、Ｘ軸ヒータＨＸは、マザー対向基板１５との熱交換による吐出ヘッド３１の温度変化を補償するように、外縁近傍では制御温度を中心位置近傍よりも高く設定している。 - 特許庁

To provide an imaging apparatus which can improve S/N and further improve image resolution by suppressing noise generation caused by gain processing performed so as to compensate for a decrease in light reception amount of an imaging element.例文帳に追加

撮像素子の受光量低下を補う目的で実行するゲイン処理によるノイズ発生を抑制することでＳＮ比の向上を図り、更に、画像解像度を向上することができる撮像装置を提供すること。 - 特許庁

The optical system is configured to direct EUV light from an inspection area of an EUV patterning device onto the array of sensors, whereby the analog data are used to determine defects or to compensate for anomalies found on the EUV mask.例文帳に追加

光学システムは、ＥＵＶパターニングデバイスの検査エリアからのＥＵＶ光をセンサのアレイに誘導し、アナログデータはＥＵＶマスク上で発見される欠陥を判定し、または異常を補償するために使用される。 - 特許庁

The camera adapter holder has a pin, which has a stand thread for being screwed into a stand mating thread of a camera 11, and an adjusting device which is configured in such a manner that it makes it possible to compensate for an offset between the stand mating thread and the camera objective of a camera.例文帳に追加

カメラ１１の三脚ねじ穴にねじ込むための三脚ねじを有するピンと、カメラの三脚ねじ穴とカメラレンズとの間のずれを相殺できるように形成された調節装置とを有する。 - 特許庁

As soon as he returned to Japan, he went back to Korea with the Japanese army led by Masatake TERAUCHI and had the Jemulpo Agreement concluded, in which the Korean government agreed to compensate for the damages Japan suffered in the incident as well as the full time stationing of the Japanese army in Seoul Special City. 例文帳に追加

その直後に寺内正毅率いる日本軍と共に朝鮮へ渡り済物浦条約を締結させ、事件の損害補償とともに、ソウル特別市への日本軍駐留などを認めさせる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iii) Clauses which totally exclude a business operator from liability to compensate damages to a consumer arising by a tort pursuant to the provisions of the Civil Code committed on occasion of the business operator's performance of a consumer contract. 例文帳に追加

三　消費者契約における事業者の債務の履行に際してされた当該事業者の不法行為により消費者に生じた損害を賠償する民法の規定による責任の全部を免除する条項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) he/she has the will to perform professional duties faithfully and has a plan, residence and financial basis for performing professional duties properly and surely and also has the ability to compensate for damages which he/she may cause to clients. 例文帳に追加

三　誠実に職務を遂行する意思並びに適正かつ確実に職務を遂行するための計画、住居及び財産的基礎を有するとともに、依頼者に与えた損害を賠償する能力を有すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In cases where the Financial Instruments Business Operator provides profits from its assets in order to compensate for the losses caused by the conduct, whether the business operator compiles records on the provided profits and the basis of the compensation calculation. 例文帳に追加

ヘ．当該事故等による損失の全部又は一部を補てんするために財産上の利益の提供を行う場合に、提供する財産上の利益及びその算定根拠の記録簿を整備しているか。 - 金融庁

The same shall apply to cases where the clerical error occurs at an entity to which business operations are entrusted and where the discretionary investment business operator which has the obligation of duty to the beneficiary fails to compensate for the damage. 例文帳に追加

これは、事務ミス等が業務委託先で発生した場合であっても、権利者に対して責任がある投資一任業者がその損害について権利者に損害賠償を行わないときは同様である。 - 金融庁

The same shall apply to cases where the clerical error occurs at an entity to which business operations are entrusted and where the investment trust management company, etc., which has the obligation of duty to the rights holder fails to compensate for the damage. 例文帳に追加

これは、事務ミス等が業務委託先で発生した場合であっても、権利者に対して責任がある投資信託委託会社等がその損害について権利者に損害賠償を行わないときは同様である。 - 金融庁

The same shall apply to cases where the clerical error occurs at an entity to which business operations are entrusted and where the fund management company that has the obligation of duty to the investor fails to compensate for the damage. 例文帳に追加

これは、事務ミス等が業務委託先で発生した場合であっても、権利者に対して責任があるファンド運用会社がその損害について権利者に損害賠償を行わないときは同様である。 - 金融庁

Besides Morichika, Okiaki HOSOKAWA was ordered by his father to commit jijin (suicide with one's sword) by his father, Tadaoki HOSOKAW, Nagamori MASHITA committed jijin in Iwatsuki Ward where he was banished to compensate for Moritsugu's crime, and Shigenari FURUTA did so for the suspicion of harboring Kunimatsu. 例文帳に追加

盛親以外には、細川興秋は父・細川忠興から自刃を命じられ、増田長盛は盛次の罪を背負う形で配流先の岩槻区で、また古田重然は国松を匿った疑いでそれぞれ自刃した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to compensate the loss, the Shogun's retainers at the conference chamber complied the records on pardon collected in the Bunka period (1804-1818) into "Taisharitsu" and it was used as reference at the conference chamber, but it was not sufficient enough. 例文帳に追加

このため、これを補うために文化_(日本)年間に評定所の幕臣がまとめた恩赦の記録が『大赦律』という名称で評定所において参考資料として用いられたが十分なものではなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The engine torque can immediately compensate vehicle driving torque insufficient caused by the torque limiting of the motor 2 to thus prevent a reduction in the vehicle driving torque when the motor 2 is in a locked state.例文帳に追加

したがって、モーター２のトルク制限にともなって不足する車両駆動トルクをエンジントルクで直ちに補うことができ、モーター２がロック状態になったときの車両駆動トルクの低下を防止することができる。 - 特許庁

To compensate for the disappearance of the "Nihonkoki" (Later Chronicle of Japan), the "Nihon isshi" describes the period between 792 and 833 in chronological order by introducing episodes featured in books such as "Ruiju kokushi" (Assorted national histories), "Nihongi Ryaku" (Summary of Japanese Chronologies), "Ruiju sandai kaku" (Assorted regulations from Three Reigns), and "Seiji Yoryaku" (Brief Outline of Government) as exact excerpts of original texts. 例文帳に追加

『日本後紀』の欠をおぎなうべく、『類聚国史』、『日本紀略』、『類聚三代格』、『政事要略』その他の記事を、延暦11年以降天長10年まで、原文のまま、編年体で記述する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An acoustic correction apparatus (20) processes a pair of left and right input signals to compensate for spatial distortion as a function of frequency when the input signals are reproduced through speakers in a sound system.例文帳に追加

音響補正装置(20)は、１対の左および右入力信号を処理し、前記入力信号が音響システム中のスピーカを通して再生されたときに周波数の関数として空間的な歪みを補償する。 - 特許庁

To provide an improved method for correcting vision and ophthalmic lenses, especially such method and lenses that can be employed to compensate for the lost optical power of a removed natural lens.例文帳に追加

視力を矯正するための改善された方法と眼科用レンズ、より詳細には摘出された天然の水晶体の失われたジオプトリーを補償するのに使用できるそのような方法とレンズを提供する。 - 特許庁

Especially, by applying a filter which brings symmetry of the contrast in the reconstituted image, it is possible to compensate for the contrast change which belongs to the geometrical shape of collecting system and the orientation of a sample.例文帳に追加

特に、再構成された画像においてコントラストの対称性をもたらすフィルタを適用することにより、収集システムの幾何学的形状及び被検体の方位に帰属するコントラスト変化を補償することができる。 - 特許庁

The controller computes and transmits feedforward correction signals based on the approximations and the detected drifts to compensate for the fluctuation of the toner and adjusts the electrostatic set point of an electrostatic controller 144 for every printing paper.例文帳に追加

トナーの変動を補償するために、これらの近似および検知されたドリフトに基づいて、コントローラはフィードフォワード修正信号を計算、送信して印刷１枚毎に静電コントローラ１４４の静電セットポイントを調整する。 - 特許庁

Since a correction of a figure input state of the conductor layer is conducted so as to compensate estimated unevenness generated other than the main unevenness by factors on manufacturing, etc., the flatness of the manufactured board can be enhanced.例文帳に追加

また、導体レイヤの図形入力状態の補正が、製造上の要因等により主凹凸とは別に生ずる見込み凹凸を相殺するようになされるので、得られる基板の平坦度を一層高めることができる。 - 特許庁

The distortion compensation apparatus can compensate a nonlinear distortion component produced in a transmission desired wave signal by amplifying the transmission desired wave signal generated on the basis of an analog orthogonal baseband signal.例文帳に追加

アナログ直交ベースバンド信号に基づいて生成される送信希望波信号を増幅することにより、送信希望波信号に発生する非線形歪み成分を補償することが可能な歪み補償装置が提供される。 - 特許庁

To drive a plurality of charger cleaning devices by one drive source to compensate displacement of active positions and transfer timing of each charger cleaning device in an image forming apparatus of a tandem system having a plurality of image formation units.例文帳に追加

複数の画像形成ユニットを有するタンデム方式の画像形成装置において、１つの駆動源で複数のチャージャクリーニング装置を駆動させ、各チャージャクリーニング装置の動作位置や移動タイミングのズレを補正する。 - 特許庁

When a drive circuit drives pixel electrodes in one line of a liquid crystal panel, it simultaneously drives the common electrode to compensate charges in the common electrode.例文帳に追加

該方法と装置において、駆動回路が液晶パネルの１ライン分の画素電極を駆動するときに、共通電極を同時に駆動して、共通電極における電荷を補償することで、上記目的が達成される。 - 特許庁

To compensate misconvergence caused by the Lorentz's force produced by electron beams on both outsides among three electron beams generated in an electron gun of an inline color cathode ray tube and earth magnetism of the electron gun in its axis direction.例文帳に追加

インライン型カラー陰極線管の電子銃内に生成する３本の電子ビームのうち、両外側の電子ビームと電子銃の軸方向の地磁気とによって生じるローレンツ力が引き起こす、ミスコンバーゼンスを補正する。 - 特許庁

A communication system terminal device includes one or more dispersion compensation modules configured to compensate for at least a portion of optical dispersion associated with optical data signals supplied from the transmission line.例文帳に追加

通信システム端末装置は、伝送路から供給される光データ信号と関係する光分散の少なくともある部分を補償するように構成される１つ又はそれ以上の分散補償モジュールを含む。 - 特許庁

Another low resistance conductive layer of metal oxide, metal nitride, or metal fluoride, etc. is added to compensate the low conductivity of a wet type film, resulting in an improved electromagnetic wave shielding performance.例文帳に追加

金属酸化物、金属窒化物あるいは金属フッ化物等からなる低抵抗導電層を一層追加することにより、湿式フィルムの導電性の低さを補い、電磁波シールド性能を向上させている。 - 特許庁

By setting the output current so as to compensate the delay by the inductance and resistance value of the coil of the torque motor 19 like above, the following stability is improved without the response delay of the torque motor 19.例文帳に追加

このように、トルクモータ１９のコイルのインダクタンスと抵抗値とによる遅れを補償するよう出力電流が設定されることで、トルクモータ１９は応答遅れがなく追従安定性が向上される。 - 特許庁

For example, the creation of a system that enables the sales of financial instruments such as the catastrophe (CAT) bond74 or insurance derivatives75 to compensate for damage caused by natural disasters will allow their purchasers to use them for recovery from the damage.例文帳に追加

例えば、自然災害発生時の被害を補償するためのCATボンド74、保険デリバティブ75等の金融商品を販売できるような環境整備を行えば、商品の購入者は被害の回復に役立てることができる。 - 経済産業省

Adding provisions to the government guidelines in order to confirm that the companies that had accepted dispatched workers must compensate the temporary staffing agency for the losses caused by its premature termination of the temporary work contract if it is difficult to secure a new employment opportunity for the dismissed dispatched worker.例文帳に追加

派遣労働者の新たな就業機会の確保を図ることができないときには、少なくとも中途解除により派遣会社に生じた損害の賠償が必要である旨を指針に明記。 - 厚生労働省

As the Men alone cannot protect the back of the head and the part where it touches head hair is deteriorated with sweat and grease, a tenugui cotton towel (also called as menshita or men taoru) is also used in combination with the Men to compensate for the weakness. 例文帳に追加

面単体では後頭部を保護できず、また頭髪に接する部分が汗や脂によって劣化しやすくなるため、それらの弱点を補う目的で手拭（面下、面タオルなどとも称する）が併用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an inexpensive, simple and stable method and apparatus which can realize speeding up of temperature rising for heating and do not cause complication in an apparatus for such as a conventionally used batch process to compensate tact time difference.例文帳に追加

加熱温度立ち上がりをより高速にでき、従来用いたタクトタイム差を補うバッチ処理等の装置複雑化をもたらすことなく、安価で簡素な安定した製造方法及び製造装置を提供することにある。 - 特許庁