「Competition」に関連した英語例文の一覧と使い方(52ページ目) - Weblio英語例文検索

In competition with the ever-increasing shoen, the Kokushi assigned Daimyo tato (daimyo cultivators) to Zaicho kanjin (resident public officials) and deployed them on hand; moreover, they had Soji, Goji, and Hoji (all of which were local government officials under the ritsuryo system) appointed as local government officials. 例文帳に追加

増え続ける荘園に対抗して、国司は大名田堵を在庁官人に任命し、自らの手元に置き、さらには惣司・郷司・保司として、地方行政官とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the time of requesting a token from a client part 102 to a server 103, the server part 103 responds with the token of a whole file to the client part 102 when any competition between the plural clients 102 is not generated.例文帳に追加

クライアント部１０２からサーバ部１０３へのトークンの要求時に、１０３は、複数の１０２間で競合が無ければ、１０３から１０２へファイル全体のトークンを応答する。 - 特許庁

The Intellectual Property Chamber of the Tribunal of the National Institute for the Defense of Competition and Intellectual Property Protection (INDECOPI) shall hear and settle appeals in the second and last administrative instance.例文帳に追加

発明新技術局及び標章局に係属した事件の第2審及び最終審を管轄するのは公正競争知的財産権保護庁(INDECOPI)の知的財産権審判室である。 - 特許庁

In order to determine whether compensation is payable, and if so in what amount, due regard shall be had to the assessment made by the Commission on Free Competition of INDECOPI.例文帳に追加

ロイヤルティ支払義務を課すべきか否かまた，その場合は，ロイヤルティの金額を幾らにするべきかを決定するには，INDECOPIの公正競争委員会の意見を尊重しなければならない。 - 特許庁

The grant of a non-voluntary license in the field of semi-conductor technology shall be authorized for public non-commercial purposes only, or to remedy the consequences of any unfair competition practices. 例文帳に追加

半導体技術における強制実施権の付与は、公の非営利目的の場合に限り又は不当競争実行の結果を除去するために許諾を得ることができる。 - 特許庁

An event image (exchange, trade and competition) for acquiring an item is generated and data of items acquired from another player are transferred to the player side via an information memory medium or a communication line.例文帳に追加

アイテム獲得のためのイベント（交換、売買、対戦）画面を生成し、他のプレーヤから獲得したアイテムのデータを情報記憶媒体又は通信回線を介してプレーヤ側に転送する。 - 特許庁

(3) The Fair Trade Commission, when it finds that the fair competition code as authorized under paragraph 1 no longer meets each item of the preceding paragraph, shall revoke the said authorization. 例文帳に追加

３　公正取引委員会は、第一項の認定を受けた公正競争規約が前項各号に適合するものでなくなつたと認めるときは、当該認定を取り消さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On the screen for time trial, the first automobile to enter the competition is started and the elapse of time is measured (step Sp13); then, either the automobile is depicted as retiring or goal time is displayed (steps Sp17 and Sp19).例文帳に追加

このタイムトライアル画面において、１番目のエントリー車を発車させ、時間経過を測定して（ステップＳｐ１３）、リタイヤの演出又はゴールタイムを表示する（ステップＳｐ１７，Ｓｐ１９）。 - 特許庁

To provide a method for attaching a label and an article package, which prevent unlawful effluence (theft and the like) of the prize-application label to be attached to the packaged article and prevent application to a prize competition using the unlawfully acquired label.例文帳に追加

商品包装体に取付けられる懸賞応募用ラベルの不正流出（盗難等）およびそのラベルの応募を排除するためのラベル係着方法および商品包装体。 - 特許庁

We look forward to IOSCO's report on enhancing transparency and competition issues of the credit rating agencies and to further work on these issues.例文帳に追加

我々はまた、格付市場における透明性の向上及び競争の強化に関する証券監督者国際機構（IOSCO）の報告書及びこれらの課題に関する更なる作業を期待する。 - 財務省

We agree that corruption threatens the integrity of markets, undermines fair competition,distorts resource allocation, destroys public trust and undermines the rule of law. 例文帳に追加

我々は，腐敗は，市場の公正性を脅かし，公平な競争を弱体化させ，資源の配分をゆがめ，公衆の信頼を損ない，法の支配を弱めるものであることに合意する。 - 財務省

It will be important to strike the right balance between policies that support greater market competition and economic growth and policies that preserve social safety nets consistent with national circumstances. 例文帳に追加

より市場競争及び経済成長を支援する政策と，国の状況と整合的な社会セーフティ・ネットを保持する政策との間の適切な均衡をとることが重要となる。 - 財務省

Japan faces the challenges of a declining population and intensified global competition, and structural reforms should be accelerated to raise productivity that would bolster growth potential. 例文帳に追加

人口減少社会の到来と世界的な競争条件の変化に直面する我が国経済は、構造改革を更に加速することにより成長力を強化する必要があります。 - 財務省

A request for a compulsory licence made to the Norwegian Competition Authority, shall state the grounds for the request and provide details of the circumstances referred to in section 49 first paragraph.例文帳に追加

ノルウェー競争庁に対してされる強制ライセンス付与の請求には，その請求の理由及び第49条第1段落にいう状況の詳細を具体的に記載しなければならない。 - 特許庁

The demand shall be rejected if the deficiency in the request is not rectified within the time limit, unless the Norwegian Competition Authority finds reasons to grant a new period of time for rectification.例文帳に追加

期限内に請求における不備が更正されない場合は，ノルウェー競争庁が更なる更正の期間を付与する理由があると判断しない限り，請求は却下される。 - 特許庁

Without prejudice to the foregoing, notice shall be given to the authorities created by Law No. 22.262, or such law as may amend or replace it, on the protection of free competition, for whatever purposes may be appropriate. 例文帳に追加

ただし，前段を害することなく，適正を期し自由競争を守るために，法第22.262号又は修正代替法により設定された当局に対して通知することを要する。 - 特許庁

To provide a system capable of deriving the proper price or market price of each type of task by introducing a competition principle among traders relating to a small amount of insurance payment.例文帳に追加

少額の保険金支払に関与する業者間に競争原理を導入することにより、各種業務の適正価格や相場を導き出すことを可能とするシステムの実現。 - 特許庁

A commerce material providing member 700 can insert own registered commerce material with priority, and eliminate competition with the same commerce material registered by some other company sequentially on-line shop of the center.例文帳に追加

商材提供会員７００は、自身の登録した商材を優先掲載が可能で、センターの系列オンラインショップでも他社登録の同一商材との競合をなくす事ができる。 - 特許庁

Since the internal memory 102 is directly connected to the arithmetic processing unit 103 without through the memory bus, to which a program memory 204 is connected, access can be accelerated and competition can be excluded.例文帳に追加

内部メモリ１０２をプログラムメモリ２０４の接続されたメモリバスを経由せずに演算処理ユニット１０３へ直接接続することで、アクセスの高速化と競合の排除を実現する。 - 特許庁

The category of the feature quantity is sorted into the good product and the gray product between the qualities of the good and inferior products using learned competition learning type neutral network 1 provided in a quality judging part 7.例文帳に追加

良否判定部７に設けた学習済みの競合学習型ニューラルネットワーク１を用い、特徴量のカテゴリを、良品と不良品と良否の間のグレイ品とに分類する。 - 特許庁

In the network competition game, the game is partially shared, and for example, a lottery, which is offered by starting winning, is shared, so that the number of the lotteries can be increased by the number of the players who share the lottery.例文帳に追加

ネットワーク対戦遊技では、遊技の一部を共有し、例えば始動入賞による抽選を共有することで、共有した人数分だけ抽選回数を増やすことができる。 - 特許庁

When a viewer participates in the prize competition, etc., the radio terminal 14 makes application information including the viewer information and sends it to the data receiving/transmitting device 12 by using two-way communication.例文帳に追加

視聴者が懸賞等に応募するとき、無線端末１４は、視聴者情報を含む応募情報を作成して双方向通信にてデータ受配信装置１２に送る。 - 特許庁

To meet the needs of each company which wants to bring differentiation from other companies to the front as a distributor in order to survive competition for propane gas customers after enforcement of an amended LP gas law.例文帳に追加

改正ＬＰガス法の施行以来のプロパンガス顧客争奪競争に勝ち残るために販売業者として各社とも他社との差別化を前面に打ち出すことが求められている。 - 特許庁

Then, the second index is measured in each of combinations of subsets of the plurality of transactions in the parallel processing of generating the competition between the transaction processings.例文帳に追加

次に、トランザクション処理間に競合が発生する並列処理時における複数のトランザクション処理の部分集合の組み合わせのそれぞれに対して第２の指標値を計測する。 - 特許庁

In a concrete and specific embodiment, a method for maintaining knowledge for assuring the convergence of data even if a different partner applies a different competition settlement is targeted.例文帳に追加

本発明の具体的な特定の実施形態は、異なるパートナーが異なる競合解決を適用する場合でも、データの収束を保証する知識を維持する方法を対象とする。 - 特許庁

To prevent inconvenience caused by a competition of job data operations at a plurality of job processing apparatuses when processing job data while cooperating the plurality of job processing apparatuses.例文帳に追加

複数のジョブ処理装置を連携させてジョブデータを処理させる場合に、当該ジョブデータの操作が複数のジョブ処理装置で競合してしまうことによる不都合を防止する。 - 特許庁

Each of the radio stations includes a switching means for switching an access protocol applied to a communication term assigned to a first network from the band guarantee type access protocol to the competition access protocol.例文帳に追加

無線局は、第１ネットワークに割り当てられている通信期間に適用されるアクセスプロトコルを、帯域保証型アクセスプロトコルから競合アクセスプロトコルへ切り替える切り替え手段を含む。 - 特許庁

Afterwards, a map preparation part 50 inputs a plurality of basic learning data and the additional learning data as learning data to a competition type neural network without any teacher, and prepares a clustering map.例文帳に追加

その後、マップ作成部５０が複数の基本学習データ及び追加学習データを学習データとして教師なし競合型ニューラルネットワークに入力し、クラスタリングマップを作成する。 - 特許庁

To sufficiently attain a function essential for auction which sells even an auction object including a secular depreciation factor to a bidder, who bids the highest appraisal for it, by competition among appraisals.例文帳に追加

経時減価要因を含む出品対象に対しても、価値評価を競合させて最高評価を付けたところへ売るというオークション本来の機能を十分に達成させる。 - 特許庁

Competition itself is desirable because it stimulates new product development and improvement in services. But a price-cutting race involving the same goods is theoretically expected to last until producers' profit falls to zero.例文帳に追加

競争それ自体は、新商品開発やサービスの改善を生み、望ましいものであるが、同一商品の価格引下げ競争は、理論的には企業の利益がゼロになるまで止まらない。 - 経済産業省

Improvement of productivity through direct inward investment is particularly important for service industries, since exposure to international competition through trading is low compared to the manufacturing industries.例文帳に追加

特にサービス業は、製造業と比べて貿易を通じた国際競争にさらされる度合いが低いため、対内直接投資を通じた生産性向上がより重要な課題となっている。 - 経済産業省

This suggests that the unavoidable nature of tough competition with other domestic companies makes it difficult to increase direct investment in Japan, even though the market is large (“barriers to market access made by high productivity”).例文帳に追加

このため、市場としては大きいものの、競合他社との激しい競争が不可欠となるため、我が国への直接投資が増加しにくいと考えられる（「生産性の壁」の存在）。 - 経済産業省

In the past, at times the "intangibility" characteristic of services made it difficult for customers to evaluate quality or value. It also made it difficult to have legitimate competition regarding quality and value.例文帳に追加

これまで、サービスは「無形性」という特性から、品質や価値が顧客において評価し難い場合もあり、品質や価値に対する正当な競争がされにくい環境にあった。 - 経済産業省

While the development of new industries shall be promoted as discussed above, global competition has been increasingly fierce, and weakening locational competitiveness of Japan has led to growing concern of hollowing out.例文帳に追加

このような新産業の成長を実現させていく一方でグローバルな競争は日々激しさを増しており、国内では立地競争力の低下による空洞化への懸念が拡大している。 - 経済産業省

Japanese companies also point out that hiring personnel with the desired ability is getting difficult as the competition for competent engineers and managers is intensified among companies.例文帳に追加

また、エンジニアや管理職など一定の能力を持った人材についても、各企業間での採用競争が激しく、想定するレベルの人材の雇用が困難となっていると指摘されている。 - 経済産業省

Regarding the costs of business services, it is possible to deregulate the industries for their competition in a free market environment which would reduce the prices.例文帳に追加

事業所向けサービスコストについては、それらを提供する業種が規制緩和されたより自由な事業環境で競争することによって価格を低下させることが可能である。 - 経済産業省

In this way, while building a framework for ensuring quality of services and promoting fair competition between companies, efforts to directly raise quality of services are also important.例文帳に追加

このように、サービスの質を担保する枠組みを構築し企業間での適正な競争を促す一方で、サービスの質そのものを向上させていくための取組が重要である。 - 経済産業省

The final responsibility for deciding to rescue US industry from competition with imports and for determining or implementing measures to this end lies with the US president.例文帳に追加

輸入品との競争から米国産業を救済することの決定、あるいは救済のための措置の決定・実施について最終責任を負っているのは合衆国大統領である。 - 経済産業省

About 4,000 people visited Ryogoku Kokugikan to watch the competition, cheering the robot performance incorporating unique ideas and technologies developed by the 25 teams of students who had survived the regional qualifying rounds. 例文帳に追加

会場である両国国技館には約４千人が訪れ、地区大会を勝ち抜いた25チームの学生による独創的なアイデアと技術が詰め込まれたロボットに大きな歓声が贈られた。 - 経済産業省

As the Unfair Competition Prevention Act, amended in April 2009, became effective on July 1, 2010, the government has revised "Trade Secret Management Guidelines," which suggest secret management methods and reference tools.例文帳に追加

2009年４月に改正された不正競争防止法が、2010年７月１日に施行されたことを受け、秘密管理方法や参照ツールなどを提示した「営業秘密管理指針」を改訂した。 - 経済産業省

It helps in maintaining a fair competition environment, at the same time, it helps to realize ―Visualization of hidden competitiveness―such as discriminating product/service. Hence, expectation is heightened toward further market expansion.例文帳に追加

公正な競争環境の整備に資するとともに、商品・サービス等の差別化など「隠れた競争力の見える化」につながり、さらなる市場拡大に向けた期待が高まっている42。 - 経済産業省

It is anticipated that companies from all over the world including European global companies, companies in emerging economies and local companies will stage a more intensified competition in emerging markets over the yield.例文帳に追加

新興国市場においては、その果実獲得に向け、欧米系グローバル企業、新興国企業、現地企業など世界中の企業による競争が一層激化すると思われる。 - 経済産業省

Amid such circumstances, financial institutions are exposed to severe global competition and are forced to seek for-profit sources other than conventional intermediation and fee-based businesses.例文帳に追加

こうした中で、金融機関は世界レベルでの厳しい競争にさらされるようになり、従来の仲介業務や手数料ビジネス以外の収益源を模索しなければならなくなった。 - 経済産業省

In particular, as mentioned previously, in the global "competition to secure talents," building a transnational R&D network to obtain superior human capital has become a worldwide movement.例文帳に追加

特に、前述のとおり、世界的な「人材獲得競争」の中で、優れた人的資本を求めて、国境を越えた研究開発ネットワークを構築することが世界的な動きとなりはじめている。 - 経済産業省

Badly implemented quantitative restrictions have a detrimental impact on industry － they discourage companies to streamline productivity that they would otherwise have been required to undertake if exposed to intense competition.例文帳に追加

数量制限を維持する場合、運用如何では厳しい競争環境における生産性向上、合理化に向けた企業努力を阻害すること等の悪影響を及ぼす可能性もある。 - 経済産業省