「Competition」に関連した英語例文の一覧と使い方(49ページ目) - Weblio英語例文検索

Between Maibara Station and Osaka Station, a competition looks to exist between the Shinkansen line by JR Tokai and the Biwako line/JT Kyoto line by JR West, but it can be said that actually they are operated harmoniously. 例文帳に追加

米原駅-大阪駅間についてJR東海の新幹線とJR西日本の琵琶湖線・JR京都線で競合が見られるが、棲み分けがなされているといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a bilboquet diversifying a competition method and amusing the beginners from the experienced by forming several holes with different sizes and adding different colors to their circumferences.例文帳に追加

初心者から上級者まで楽しめる為に、数個の大きさの違う穴を設け、周囲に違った色を付け競技の方法を大きくした剣玉を提供する。 - 特許庁

This game terminal unit 14 is allotted to either one of a plurality of competing groups, and performs a competition game by cooperating with another game terminal unit 14 which is allotted to the same competing group.例文帳に追加

ゲーム端末１４は、複数の対戦組のいずれかに割り当てられ、同じ対戦組に割り当てられている他のゲーム端末１４と協働して、対戦ゲームを実行する。 - 特許庁

The output of each arbitration logic is connected with 888 and 889, and constitutes a step control signal for controlling the selective stop of pipeline so that resource access competition can be prevented.例文帳に追加

各調停論理の出力は、８８８，８８９に接続されて、パイプラインの選択的停止を制御する停止制御信号を形成し、資源アクセス競合を回避する。 - 特許庁

To provide a commodity selling system, which uses the Internet, capa ble of preventing the occurrence of excessive price competition between sellers to sell the same commodity.例文帳に追加

同一の商品を販売する販売者間で、過度の価格競争が発生するのを防ぐことができる、インターネットを使用した商品販売システムを提供する。 - 特許庁

An application control block 65 performs the competition management of applications by shifting the applications to the certain states determined by the application management block 64.例文帳に追加

そして、アプリケーション制御ブロック６５が、このアプリケーション管理ブロック６４により決定された状態に、各アプリケーションを遷移させることで、各アプリケーションの競合管理を行う。 - 特許庁

The Bank should avoid competition with private capital, and it should direct its resources to the frontier fields where private capital is not readily available. 例文帳に追加

また、民間資金との競合を避け、EBRDの有するリソースを民間資金では対応することが困難なfrontier分野に集中し、プロジェクトの体制移行効果を高めるべきだと考えます。 - 財務省

The opening of the Chinese market will ultimately lead to improved growth prospects for all partners by enhancing international competition and the division of labour. 例文帳に追加

中国市場の開放は、国際競争、労働分業を高めることにより、最終的に全てのＡＳＥＭ加盟国にとり、より高い成長見通しを導くであろう。 - 財務省

IT stimulates organizational change and industrial restructuring, as well as technological innovation, throughout the economy resulting in greater competition and further increases in productivity. 例文帳に追加

また、ＩＴにより組織の変更や産業構造の再編、新たな技術革新も促され、これらが更なる競争の強化や生産性の上昇を招いています。 - 財務省

Due to factors such as a population shrinkage caused by the declining birthrate and aging, global economic competition and the expansion of outstanding government debts, the Japanese economy faces an increasingly severe situation both internally and externally.例文帳に追加

少子高齢化に伴う人口減少、経済のグローバルな競争、公債残高の増大等、我が国経済を取巻く内外の状況は厳しさを増しています。 - 財務省

Further, in order to fight effectively against the abuse of the global financial system, we must not allow poor regulatory standards, excessive bank secrecy, and harmful tax competition. 例文帳に追加

また、国際金融システムの濫用に実効的に対処するため、貧弱な規制上の基準、過度の銀行秘密、有害な税の競争を放置してはならない。 - 財務省

MDBs should avoid competition with the private sector, assume a catalytic role and focus their activities more selectively on projects with clear development and/or transition impact. 例文帳に追加

ＭＤＢｓは、民間セクターとの競合を避け、触媒的な役割を引き受け、その活動を明確に開発効果や体制移行効果を持つプロジェクトにより集中すべきである。 - 財務省

To easily perform voting from numbers associated with race entry positions such as course numbers or the like without considering numbers attached to competition subjects such as motorboat numbers.例文帳に追加

艇番などの競争主体に付された番号を気にせずに、コース番号などの出走位置に対応づけられた番号から簡単に投票することができるようにすること。 - 特許庁

To improve pleasure of playing a game by competition of arts among game players being in the same island or in the same row by chance and other game players.例文帳に追加

同一の島あるいは同一列に居合わせた遊技者が他の遊技者と技術を競い合うことにより、遊技の面白さを向上させることを可能とする。 - 特許庁

To provide a production managing device capable of surely preventing interference and competition because of having a small number of frequencies used for a carrier signal.例文帳に追加

本発明の目的は、搬送波信号に使用する周波数の数が少なく、干渉、競合を確実に防止することができる生産管理装置を提供することにある。 - 特許庁

Thus, there is no competition between different kinds of services such as a PS service and an MBMS service, and processing between the different kinds of services is performed without caring of mutual processes.例文帳に追加

これにより、ＰＳサービスとＭＢＭＳサービスとの異種サービス間での競合がなくなり、異種サービス間での処理が、互いの処理を意識することなく行えることになる。 - 特許庁

The user, who applies for the prize competition (for example, the user A), registers users, with whom the user A wants to be a party of single pair or multiple pairs (for example, the users B, C, D), in a server 10.例文帳に追加

懸賞に応募するユーザ（例えば、ユーザＡとする）は、単数もしくは複数のペアになりたいユーザ（例えば、ユーザＢ，Ｃ，Ｄとする）をサーバ１０に登録する。 - 特許庁

To provide a game program and a game machine for a game allowing competition based on an element other than speed and having a moving object moving on a predetermined course in a three-dimensional virtual space.例文帳に追加

スピード以外の要素で競うことが可能な三次元仮想空間内の所定のコースを移動体が移動するゲームのゲームプログラム及びゲーム機を提供する。 - 特許庁

To provide a method by which a user can participate in a prize competition on the Internet with the user's anonymity retained and a sponsor enterprise can increase access to an advertising home page.例文帳に追加

ユーザは匿名性を保ちつつインターネット上の懸賞への応募が可能となり、スポンサー企業は宣伝用ホームページへのアクセスを増やすことができる方法を提供する。 - 特許庁

To provide an asynchronous transfer mode(ATM) exchange device capable of preventing the damage to priority cell caused by cell competition inside a switch and suppressing the circuit scale small.例文帳に追加

スイッチ内でのセル競合による優先セルの損失を未然に防ぎ、且つ回路規模を小さく抑えることができる非同期転送モード交換装置を提供する。 - 特許庁

The intent of safeguard measures are clearly indicated in the preamble to the Agreement on Safeguards, which recognize the importance of structural adjustment and the need to enhance rather than limit competition in international markets.例文帳に追加

両者が目的とされていることは、セーフガード協定前文が構造調整の重要性と国際競争の促進をうたっていることからも明らかである。 - 経済産業省

After the introduction of a common currency, the differences in commodity prices between countries became more visible than before, and this led to a restructuring of companies with the intensification of competition, which included price wars.例文帳に追加

さらに、単一通貨の導入後、国別の物価格差がより鮮明となり、価格競争など企業間の競争激化による企業再編につながった。 - 経済産業省

Here we analyze the factors behind the low level of direct inward investment in Japan from the following three viewpoints: (i) location advantage; (ii) barriers to market access and (iii) intensifying competition with domestic companies.例文帳に追加

ここでは、その要因を、①我が国の立地優位性の問題、②参入障壁の存在、③国内企業との厳しい競争という３つの視点から整理する。 - 経済産業省

While international competition for competent human resources has been intensifying, training of human resources in Japan is needed to foster people who can play in the international arena.例文帳に追加

世界的に高度人材をめぐる競争が激化する中、国内の人材育成を図り、国際競争の舞台で活躍できる人材を育成していくことが求められている。 - 経済産業省

Giovannetti (2011), based on the Revealed Comparative Advantage Index (RCA), compared the four countries'' international competitiveness and secular change by major industry from the perspective of the competition with China.例文帳に追加

Giovannetti（2011）は、顕示比較優位指数（RCA：RevealedComparativeAdvantage）に基づき4か国の主要産業ごとの国際競争力及びその経年変化を中国との競合の観点から比較した。 - 経済産業省

Therefore, with the eastward expansion of the EU, the country was directly impacted by the competition with emerging countries in areas including Central and Eastern Europe. This is the major reason for the low growth of the country.例文帳に追加

そのためEUの東方拡大に伴い、中東欧諸国等域内新興国との競争から直接影響を被ったことが低成長の主な要因である。 - 経済産業省

Thus service sector have been protected by regulations restricting competition, such as regulations on market development and pricing, from the viewpoint of protection and implementation of domestic industries, and ensuring employment.例文帳に追加

そのため、サービス産業は国内産業の保護・振興や雇用の確保といった観点から参入規制や価格規制等の競争制限的な規制で保護されてきた。 - 経済産業省

The negotiations are characterized by their scope, which do not only focus on trading of goods, but cover a broad agenda including: services; investment; government procurement; intellectual properties; competition; movement of people; business environment improvements; and cooperation.例文帳に追加

財の貿易のみでなく、サービス・投資、政府調達、知財、競争、人の移動、ビジネス環境整備、協力などを含む包括的な内容であることが特徴である。 - 経済産業省

As the need for products with high resource productivity are growing both in Japan and abroad, competition involving foreign companies as well as domestic ones is expected to intensify.例文帳に追加

資源生産性が高い製品に対するニーズは国内外問わず高まりをみせており、海外企業を含めた競争が今後激化していくものと考えられる。 - 経済産業省

The positive use of the Omnibus Trade and Competition Act (see super 301 and special 301), and the market opening to other party countries and intellectual property protection strengthening are requested.例文帳に追加

包括通商競争力法（スーパー301条、スペシャル301条）の積極活用を進め、相手国に対して市場開放を要請するとともに知財保護強化を求めている。 - 経済産業省

An organizer who operates the qualifying competition in each country has close relationship with a local media. Thereby, there is a movement to plan television program for Cospure event in those countries, too.例文帳に追加

各国での予選大会を運営するオーガナイザーは現地のメディアと密接な関係を持っており、各地でコスプレイベントのテレビ番組を企画していく動きもある。 - 経済産業省

The survey also pointed out that the investment from Hong Kong, Singapore, and Taiwan amounts to 24% in total, and that Shanghai and Mumbai are entering the race. Competition to become a hub in the region is believed to have intensified.例文帳に追加

また、香港・シンガポール・台湾は合計で24％の投資をしており、今後、上海やムンバイも参戦し、その地域のハブ競争が激化する可能性が指摘されている。 - 経済産業省

Japan is negotiating comprehensive agreements covering services and investment, government procurement, intellectual property rights, competition, the movement of people, business environment improvement and cooperation, etc., as well as trade in goods.例文帳に追加

財の貿易のみでなく、サービス・投資、政府調達、知財、競争、人の移動、ビジネス環境整備、協力等を含む包括的な内容であることが特徴である。 - 経済産業省

Industrial development advances in the free competition of each company on the basis of market principles, and this ideology should continue to be the base in the future as well.例文帳に追加

産業発展は各企業が市場原理に基づき自由に競争を行っていく中で進むものであり、引き続き今後もこうした考え方が基本となるべきである。 - 厚生労働省

[2] to create the field where the private business can hardly go into because of unprofitability and the basis that research and development not generating from the competition should be shared例文帳に追加

② 民間企業では採算上なかなか手を出せない領域や競争によって生み出されない研究開発の共有されるべき基礎を創出すること - 厚生労働省

Later, as dietary life became diversified, such home business shops became obsolete and shops specializing in okonomiyaki mainly in downtown areas were in competition with shops serving other kinds of food. 例文帳に追加

その後、食生活が多様化するに従い、このような内職的な店は廃れ、繁華街を中心にして専業化した店が他の食種とも味を競うようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the next year, Sapporo Breweries Ltd. began selling 'Drafty,' in which the malt ratio was less than 25%, and set its price lower leading to full-scale competition in low-malt beer. 例文帳に追加

翌年にはサッポロビールが麦芽比率25%未満の「ドラフティー」を発売、さらなる低価格に設定したことで、発泡酒は本格的な競争が開始されることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason, the sake breweries which exhibited sake in the competition usually put efforts to make golden sake, which was just finished the joso process (extraction to separate the sake from sake lees by applying pressure), clearer by filtering. 例文帳に追加

このため出品する酒蔵は、たいてい黄金色がついている上槽したばかりの酒に濾過をほどこし、酒から色を抜くことに力をそそいだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The competition rules designate kasumi-mato and hoshi-mato as the target types for tekichu-sei (which literally means "accuracy system," in which a decision is made based on the number of hits) games, but kasumi-mato is generally used among adults, junior high, and senior high school students. 例文帳に追加

競技規則には的中制の標的として霞的と星的が規定されているが、一般・中高生では通常霞的が使用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shishu Jippuku-cha (tea competition, with ten cups of tea of four kinds of leaf) was most popular in the golden age of tocha from the period of the Northern and Southern Courts to the early Muromachi period. 例文帳に追加

闘茶の全盛期であった南北朝時代(日本)から室町時代初期にかけて最も盛んに行われたのが、四種十服茶（ししゅじつぷくちゃ）であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The competition for selling those prints were inevitable among resellers; since they tried to publish them as fast as possible to beat the competitors, the contents of the pictures (ex. Dharma name, age of death, the date of his death) were not well researched, and the information written on the pictures were often inaccurate or irresponsible. 例文帳に追加

販売上の競争も当然あり、少しでも早く版行しようと、戒名、死去月日、行年などをよく調べず、いいかげんなものさえある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Just as Takeshi KITANO was invited as a guest at the first festival and a symposium was organized, the final jury, competition winners and other people from the film industry are invited. 例文帳に追加

第1回にゲストとして北野武が来場しシンポジウムが開催されたように、最終審査員・コンペティション部門入賞者を含め多くの映画人が来場する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To make the whole distribution industry much more efficient and low-cost by enabling speedily distribute with proper freight without any waste under proper competition.例文帳に追加

適正な競争の下、無駄のない適正な運賃での迅速な物流を可能ならしめ、物流業界全体としての効率化、低コスト化を大きく促進させる。 - 特許庁

PROVISION OF CLOSED PUBLICLY-OPEN PRIZE COMPETITION INFORMATION ACCOMPANIED TO ELECTRONIC COMMERCE USING TERMINAL EQUIPMENT CONNECTABLE TO INTERACTIVE ELECTRONIC NETWORK, AND ENTRY SERVICE SYSTEM例文帳に追加

双方向性を備えた電子ネットワークに接続可能な端末機器を利用した電子商取引に付随させるクローズドな公募懸賞情報の提供及び応募サービスシステム - 特許庁

Encourage the use and participation in the development of voluntary, market-led, and global standards that promote innovation, competition, and create global markets for products and services; 例文帳に追加

イノベーション及び競争を促進し，モノとサービスのための世界市場を創造する，自発的，市場主導型の国際基準の利用及び開発への参加を奨励する。 - 経済産業省