「Competition」に関連した英語例文の一覧と使い方(53ページ目) - Weblio英語例文検索

Humanity is now in a very interesting evolutionary phase, in which we move from hostile, aggressive competition, which is in the nature of young species, into a more mature mode of cooperation, collaboration.例文帳に追加

人類は今、興味深い進化の段階に有ります。 若い個体の本来の姿である、 敵意に満ちた攻撃的な競争から、 より成熟した、強力、強調した状態へと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

This collection is in the form of a poetry competition of excellent poems by 36 poets from "Manyoshu" (the first major anthology of early Japanese poetry) to the mid-Heian Period, who were later called 'Sanju-roku Kasen' (the thirty-six immortal poets). 例文帳に追加

これは、『万葉集』の時代から、平安時代中期までの歌人36名の秀歌を集めて歌合形式としたもので、これら36名を後に「三十六歌仙」と称するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the essence is to listen to the incense, in order to escape to a world outside the bustle of daily activities, and to enjoy its style in silence, and there is no importance placed upon competition or about whether the answer is excellent one, or is correct or not. 例文帳に追加

ただし、その本質は香りを聞き、日ごろの雑踏の外に身を置いて、静寂の中でその趣向を味わうことにあり、答えの成否、優劣を競うものではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On a picture of 'kami-shi' in the "Shichijuichiban Shokunin Uta-awase" (Seventy-one workmen's waka competition) written in 1500, there is a waka written as; 'Although blue thin clouds were drawn on karakami, the moonlight is dazzlingly beautiful underneath. By a kami-shi.' 例文帳に追加

明応9年（1500年）の『七十一番職人歌合』の唐紙師（かみし）の図には、「そら色のうす雲ひけどからかみの下きららなる月のかげなりから紙師（かみし）」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1962, the karate expert Tatsuo YAMADA hosted the first Karate Competition at Korakuen Hall, whereby karate practitioners with gloves fought games under direct-attack rules, ahead of the ensuing full-contact karate. 例文帳に追加

1962年（昭和37年）には、山田辰雄(空手家)が後楽園ホールで、グローブを着用した「第一回空手競技会」を開催して、のちのフルコンタクト空手に先駆けて直接打撃制試合を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even in the budo that holds the game or competition, the aim varies from one disciplinant to another; some aim to win, but others concentrate on their own training without sticking to them. 例文帳に追加

試合・競技のある武道であっても、修行者によって目的は異なり、試合・競技を目標とする者がいる一方で、稽古を中心とし試合・競技にこだわらない者も存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If we only hold the game and "kumite" (sparring), the "kata" and demonstration skills are likely to be neglected, and so by holding "kata" or demonstration competition at the same time we can prevent them from being neglected. 例文帳に追加

競技として試合・組手だけを行っていると、形（型）・演武はおろそかにされ易くなるので、形（型）競技・演武競技も同時に行えばそれを防ぐことができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the adoption of the match time other than these is also permitted for administrative reasons, etc., and in 2007 the time was changed to ten minutes for the deciding match of an official competition. 例文帳に追加

しかし、運営上の理由などからこれ以外の試合時間を採用することも認められており、公式大会の決勝戦では2007年より試合時間が10分へ変更された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Design models that do not include competition between CPs risk over predicting CP dechlorination rates in CP mixtures and under predicting the time for remediation.例文帳に追加

塩化フェノール（CP）の間の競合反応を含まない設計モデルは，CP混合物においてCP脱塩速度を過剰に予測し，さらに改善に要する時間を不十分に予測する恐れがある。 - 英語論文検索例文集

However, the style of randori (freestyle practice) was incorporated into the competition of judo, and judo became specialized in randori of throwing and ground grappling techniques (in a physical contact), while body-striking and counter-weapon techniques were used only in kata geiko (practice of "kata" [pre-arranged forms of offense and defense]). 例文帳に追加

しかし乱取が競技化したことにより(組み付いた状態での)投げ技と寝技の乱取稽古に特化し、当身技や対武器の技術は形稽古のみで行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In general kyudo competitions which use kasumi-mato or hoshi-mato, 'atari' (hit) and 'hazure' (miss) are the only decisions, no matter which area of the mato an arrow hits on (refer to the section of Competition in Kyudo for further details). 例文帳に追加

なお霞・星的を用いる通常の競技では的中の判定は「あたり」か「はずれ」のみであり、的のどこにあたろうと差はない（詳細は弓道競技方法参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This article describes Japanese traditional horse racing (running horses for the speed competition and then deciding which horse is superior), called kurabeuma, kisoiuma, or komakurabe. 例文帳に追加

この項目では、競馬（くらべうま/きそいうま）、または駒競とも呼ばれる日本の古式競馬（馬を走らせてその走行速度を競わせてその馬の優劣を定める競技）について記述する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to Bakin KYOKUTEI's "Shitenno Shoto Iroku" (picaresque novel of the life of Yasusuke HAKAMADARE, a robber), Kidomaru met the thief Hakamadare described in "Konjaku Monogatarishu" (Anthology of Tales from the Past) at his mountain cave and competed in a magic competition. 例文帳に追加

曲亭馬琴による『四天王剿盗異録』では鬼童丸が山中の洞窟で、『今昔物語集』などにある盗賊・袴垂に会って術比べをする場面がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To secure the reliability of commercial transaction without generating useless confusing and excessive competition in an already existing transaction system since an intermediate supplier exists among the commercial transaction formally secures reliability of a commercial transaction.例文帳に追加

商取引に形式的に中間業者が介在するので、既存の取引システムに無用の混乱や過当競争を招くことなく、しかも商取引の信頼性を確保する。 - 特許庁

The aim of the program is to strengthen SMEs’ management bases and enable Japanese SMEs to survive against competition from enterprises in emerging nations and other countries. (New) 例文帳に追加

当事業を実施することにより、中小企業の経営基盤の強化を図り、我が国中小企業が新興国等の企業との競争に勝ち抜くことができるようにする。（新規） - 経済産業省

Most enterprises do business amid such competition in their markets. One type of market in which SMEs can find it easier to generate earnings is "niche markets."例文帳に追加

多くの企業はこうした市場での競争の中で企業活動を行うのであるが、中小企業が利益を獲得しやすい市場として「ニッチ市場」が挙げられることがある。 - 経済産業省

- Other possible technical co-operation projects, including environment, automobile, bio-technology, science and technology, sustainable forest management, competition policy, food security and financial services co-operation.例文帳に追加

・ 環境、自動車、バイオテクノロジー、科学技術、持続可能な森林管理、競争政策、食糧安全保障及び金融サービス協力を含むその他の可能な技術協力プロジェクト - 経済産業省

About 4,000 people visited Ryogoku Kokugikan to watch the competition, cheering the robot performance incorporating unique ideas and technologies developed by the 25 teams of students who had survived the regional qualifying rounds. 例文帳に追加

会場である両国国技館には約４千人が訪れ、地区大会を勝ち抜いた25 チームの学生による独創的なアイデアと技術が詰め込まれたロボットに大きな歓声が贈られた。 - 経済産業省

As observed thus far, Japanese manufacturing SMEs face intensifying market competition, especially in the consumer electronics and IT equipment industries, as a result of the influx of East Asian products onto the domestic Japanese market. 例文帳に追加

これまで見てきたように、我が国モノ作り中小企業は、特に家電・IT機器産業を中心に、東アジア製品の国内市場流入により市場競合が激化している。 - 経済産業省

Although imports of capital goods mean the buildup of the domestic production base, excessive expansion of productivity involves risks of low operating rate, overproduction and intensifying competition.例文帳に追加

資本財の輸入は、国内の生産基盤の増強を意味する一方で、行き過ぎた生産力の拡大は、非効率性な稼働率、過剰生産、競争の激化というリスクもはらむ。 - 経済産業省

Based on this report, the bill to amend the Unfair Competition Prevention Act was submitted to the 171st diet ordinary session on February 27, 2009, and has been the subject of ongoing discussionsIn recent years, in the U.S. and other countries the concept of open innovation has changed from acquisition and supplementation of technology not owned by a company to creation of value through the synergy effect of collaborative work.例文帳に追加

また、オープン・イノベーションの中でも、近年、米国等では自社にない技術の収得、補完から、協働のシナジーによる価値創造という変化が見られる。 - 経済産業省

As examined above, in 2011, Central and South America, and especially Brazil, made great contributions to the increases of sales for this company despite the European debt crisis and severe competition among communication companies.例文帳に追加

そして、このように2011 年は、欧州債務危機や通信事業者同志の厳しい競争にもかかわらず、中南米、 特にブラジルがこの企業にとり売上高の伸びに大きく貢献した。 - 経済産業省

In China, competition among Japanese distribution service companies has been intensifying while in ASEAN, Japanese distributors are competing against European and U.S. distributors as well as Japanese ones.例文帳に追加

こうした中、中国においては我が国物流企業同士の競争関係が激化しており、またASEANにおいてはこれに加えて欧米系物流企業も競争相手となっている。 - 経済産業省

In a race to clinch offshore development contracts from Japanese, U.S. and European companies, Japanese software development companies are being exposed to tougher competition from Chinese and Indian rivals whose technological levels are improving.例文帳に追加

我が国及び欧米からのオフショア開発を受注していく中で、中国やインド企業の技術レベルは向上しており、我が国企業は厳しい国際競争にさらされている。 - 経済産業省

(c) "a service supplied in the exercise of governmental authority" means any service which is supplied neither on a commercial basis, nor in competition with one or more service suppliers.例文帳に追加

(ｃ) 「政府の権限の行使として提供されるサービス」とは、商業的な原則に基づかず、かつ、一又は二以上のサービス提供者との競争を行うことなく提供されるサービスをいう。 - 経済産業省

After the publication of the interim report, while the substance of the report propagated in various industries, it was brought to our attention that the public demanded us to explain specific competition law compliance measures in an organized way.例文帳に追加

当該中間報告の公表後、各方面にその内容を普及する中で、より具体的な取組内容に ついて体系的に整理することを希望する声があった。 - 経済産業省

Japanese trade associations need to be aware that there is a great anti-competition risk in trade associations where competitors are in contact with one another.例文帳に追加

我が国事業者団体においては、競合他社同士が接触する場である事業者団体は、競争法上のリスクが少なからず存在することを認識する必要がある。 - 経済産業省

The Korea Fair Trade Commission (KFTC) formed the "Survey and Enforcement Policy Against Foreign Violators of the Fair Trade Law" in 2000, outlining the policy for application of competition law to overseas corporations.例文帳に追加

韓国公取委は、2000年に「外国事業者の公正取引法違反行為に対する調査及び処理指針」を制定し、海外の企業に対する競争法の適用方針を明確化。 - 経済産業省

In organizing and operating a competition law compliance regime, it is essential to establish a compliance enforcement body and to make clear that this section is responsible for organization of such system.例文帳に追加

競争法コンプライアンスに係る体制整備及び運用にあたっては、コンプライアンス担当部署を整備し、当該体制整備の責任を担う部署を明確化することが不可欠。 - 経済産業省

Because it is difficult in a real situation for an attendee to make a judgment on whether or not there is a problem under competition law, however, it is important to develop on-the-spot response capabilities through training.例文帳に追加

しかし、現実の場面において、出席者が、競争法上の問題があると判断することは 困難であることから、研修により現場対応力をつけることが重要。 - 経済産業省

In order to enhance the effectiveness of the training, it is important to assess the sections and situations in the corporation in which problems under the competition law are likely to occur and to group trainees appropriately following the assessment.例文帳に追加

研修の実効性を高めるためには、自社において競争法上の問題が生じやすい部署や 場面等を把握し、研修対象を適切にグルーピングすることが重要。 - 経済産業省

It is recommended that the secretariat confirm in advance the agenda of the conference and the documents which are to be handed out to ensure that there are no contents which may violate competition laws.例文帳に追加

事務局は、会合において、予め、会合における議題や配布される資料等について、 競争法に違反するおそれのある内容が含まれていないか、確認することが望ましい。 - 経済産業省

However, in order to rectify intra-regional disparities through market integration, it is necessary to satisfy certain requirements, including the accumulation of human capital, improving financial markets, refining competition policies, and the like.例文帳に追加

ただし、市場統合を通じて域内内部経済格差が是正されるためには、人的資本の蓄積、金融市場の整備、競争政策の整備等一定の条件を満たす必要がある。 - 経済産業省

Pelkmans (2004) concludes that market integration contributes to the reduction of intra-regional economic disparities through (1) specialization of industries and manufacturing processes, (2) removal of resource allocation distortions, (3) direct investment, and (4) exposure to competition.例文帳に追加

ペルクマンス（2004）は、市場統合は、①産業・工程の特化、②資源配分の歪みの除去、③直接投資、④競争にさらされること、を通じて域内経済格差の縮小に寄与するとしている。 - 経済産業省

As described above, the Cohesion Fund in the EU was a form of fiscal stimulus designed to advance the development of infrastructure so that the recipient countries could endure the intensified competition resulting from the economic integration, in particular the currency integration.例文帳に追加

EUにおける収束基金は、上記のように経済統合、とりわけ通貨統合に伴う競争の激化に耐え得るよう、インフラ整備を進めるための財政出動であった。 - 経済産業省

Second, marks and indications of goods and services, such as trademarks and geographical indications, enable businesses to maintain the public trust and to promote fair competition.例文帳に追加

第二の側面は、商標や地理的表示のような商品・サービス等の表示を保護することにより、業務上の信用及び市場における公正競争の維持を目的とするものである。 - 経済産業省

Since 2003, the Canada-Chile FTA (Articles M-01, 03) also abolished the use of AD measures against intra-regional trade, and introduced certain competition policy provisions to address dumping exportation.例文帳に追加

カナダ―チリFTA（第M―01、03条）においても、2003年以降域内貿易に対するAD 措置の利用を撤廃する一方、ダンピング措置に対応するための一定の競争政策規定を導入した。 - 経済産業省

Addressing an enhanced role for local clusters, the report proposes expanding regional-level competition and innovation policies, as well as assistance for regionally-initiated efforts which exploit the strengths of local agglomerations.例文帳に追加

また、地域クラスターが果たす役割の強化については、地域レベルでの競争及びイノベーション政策の拡大や、集積の強みを活かした地域主導の取組みへの支援が提言されている。 - 経済産業省

First, to tackle anticompetitive practices conducted in the local market of each country and region, which adversely affect trade and investment, development of competition policy and strengthening of its enforcement is necessary.例文帳に追加

まず、貿易・投資に影響を与える各国・地域の国内市場における反競争的行為に対しては、当該国・地域の競争政策の整備及び執行強化が必要である。 - 経済産業省

It is a global trend that bilateral free trade agreements include competition-related rules, with a view to securing more benefits from free trade.例文帳に追加

二国間では、自由貿易協定の中で、当該協定による自由貿易の効果を高める目的から、競争関連規定を導入することが世界的な潮流となっている。 - 経済産業省

Dynamic effects include the achievement of scale economics through the expansion of markets, technology improvement through the promotion of competition and productivity improvement through technology transfer brought by trade.例文帳に追加

動学的効果としては、市場の拡大による規模の経済の実現、競争の促進による技術の改善、貿易を通じた技術の伝播等による生産性の向上がある。 - 経済産業省

Furthermore, amid intensifying worldwide competition for highly-skilled human resources, there are arguments that Japan should actively accept highly-skilled foreign human resources who will contribute to maintaining and further enhancing its economic power.例文帳に追加

また、世界的な高度人材獲得競争が激化する中で、我が国経済活力の維持向上に寄与する高度な外国人労働者を積極的に受け入れるべきとの議論もある。 - 経済産業省

Other programs include the introduction of the National Skills Competition to raise the social awareness of skilled workers by fostering an atmosphere of respect for skilled workers. (Chart 3-8) 例文帳に追加

そのほか、広くものづくりに携わる技能者の社会的評価の向上を図るため、技能五輪全国大会の開催等により技能尊重気運の醸成を図っている（図表３－８）。 - 経済産業省

Other programs include the introduction of the National Skills Competition to raise social awareness of skilled workers by fostering the atmosphere to respect skilled workers. (See Chart 3-8) 例文帳に追加

そのほか、広くものづくりに携わる技能者の社会的評価の向上を図るため、技能五輪全国大会の開催等により技能尊重気運の醸成を図っている（図表３－８） 。 - 経済産業省

Fig. 1-2-52 reveals that both SMEs that consider downsizing business or exiting give peaking demands and intensifying competition as their reasons.例文帳に追加

事業縮小や廃業を考える理由について見ると（第1-2-52図）、中規模企業、小規模企業ともに需要が頭打ちであることや競争の激化などを挙げる企業が多い。 - 経済産業省