「DEMARCATION」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

(3) The parcel boundary examiner shall be in attendance on the date set forth in paragraph (1). In this case, the parcel boundary examiner may, with the permission of the registrar for parcel boundary demarcation, ask questions to the applicant for parcel boundary demarcation or any related person or witness. 例文帳に追加

３　筆界調査委員は、第一項の期日に立ち会うものとする。この場合において、筆界調査委員は、筆界特定登記官の許可を得て、筆界特定の申請人若しくは関係人又は参考人に対し質問を発することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A demarcation wall 43 is provided practically in parallel with the partition wall 12 near the wall 12 on the preceding stage side 5 of the main body section 2.例文帳に追加

本体部２の前段側５であって仕切り壁１２の近傍に、仕切り壁１２と略平行に区切り壁４３が設けられている。 - 特許庁

(2) Where there are two applicants for a parcel boundary demarcation, if one of those applicants is the registered holder of ownership, etc. for either of the subject parcels and the other applicant is the registered holder of ownership, etc. for the other subject parcel, those applicants for a parcel boundary demarcation shall bear the procedural costs equally. 例文帳に追加

２　筆界特定の申請人が二人ある場合において、その一人が対象土地の一方の土地の所有権登記名義人等であり、他の一人が他方の土地の所有権登記名義人等であるときは、各筆界特定の申請人は、等しい割合で手続費用を負担する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 124 (1) Affairs for parcel boundary demarcation shall be administered by the Legal Affairs Bureau or District Legal Affairs Bureau that has jurisdiction over the location of the subject parcels. 例文帳に追加

第百二十四条　筆界特定の事務は、対象土地の所在地を管轄する法務局又は地方法務局がつかさどる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) where the method employed to provide the application information for parcel boundary demarcation does not conform to the method specified pursuant to the provisions of an order under this Act; 例文帳に追加

四　筆界特定申請情報の提供の方法がこの法律に基づく命令の規定により定められた方式に適合しないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a demarcation fence which can avoid the damage to a float portion constituting a navigation gate at the time of passage through the navigation gate.例文帳に追加

通船ゲートを通過する際に、前記通船ゲートを形成するフロート部の損傷を回避することができる分画フェンスを提供する。 - 特許庁

A demarcation machine 1 a pre-BCR 12 for reading the office barcode applied to the mail P supplied through a supply part 10.例文帳に追加

区分機１は、供給部１０を介して供給された郵便物Ｐに付与されている局内バーコードを読み取るプレＢＣＲ１２を有する。 - 特許庁

The belt 4 reaches a bottom of the demarcation line of the step plate 10 via an outer periphery of a rotary plate 3, passes a guide roller 9, and reaches a winding reel 2.例文帳に追加

帯4は、回転板3の外周を介して踏み板10のデマケーションライン底部に達し、案内ローラー9を通って巻取り用リール2に到達する。 - 特許庁

Article 141 (1) The applicant for parcel boundary demarcation and related persons may, during the period after public notice has been given under the provision of the main clause of Article 133, paragraph (1) until notice is given to the applicant for parcel boundary demarcation pursuant to the provision of Article 144, paragraph (1), make a request to the registrar for parcel boundary demarcation for the inspection of the record which has been prepared and the materials which have been submitted in the procedure for parcel boundary demarcation (in the case of those in the form of electromagnetic records, the content of the recorded information that is indicated by a method specified by Ordinance of the Ministry of Justice). In this case, the registrar for parcel boundary demarcation may not refuse the inspection unless the inspection is likely to harm the interest of any third party or there are other justifiable grounds for refusal. 例文帳に追加

第百四十一条　筆界特定の申請人及び関係人は、第百三十三条第一項本文の規定による公告があった時から第百四十四条第一項の規定により筆界特定の申請人に対する通知がされるまでの間、筆界特定登記官に対し、当該筆界特定の手続において作成された調書及び提出された資料（電磁的記録にあっては、記録された情報の内容を法務省令で定める方法により表示したもの）の閲覧を請求することができる。この場合において、筆界特定登記官は、第三者の利益を害するおそれがあるときその他正当な理由があるときでなければ、その閲覧を拒むことができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 149 (1) Any person may, by paying fees, makes a request to a registrar for the issuance of a copy of a written report of parcel boundary demarcation or the whole or part of drawings specified by Cabinet Order, which are included in the parcel boundary procedure records (hereinafter referred to as a "written report of parcel boundary demarcation, etc." in this Article and Article 153) (if the written report of parcel boundary demarcation, etc. is prepared in the form of an electromagnetic record, a document certifying the content of the recorded information). 例文帳に追加

第百四十九条　何人も、登記官に対し、手数料を納付して、筆界特定手続記録のうち筆界特定書又は政令で定める図面の全部又は一部（以下この条及び第百五十三条において「筆界特定書等」という。）の写し（筆界特定書等が電磁的記録をもって作成されているときは、当該記録された情報の内容を証明した書面）の交付を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 143 (1) When a parcel boundary examiner has submitted his/her opinions pursuant to the provision of the preceding Article, the registrar for parcel boundary demarcation shall make a parcel boundary demarcation for the subject parcels, while referring to such opinions and comprehensively taking into consideration the content of the registration records, maps or drawings equivalent to maps and the annexed documents of the registries, the topography, land category, land area and shape of each of the subject parcels and the related parcels as well as whether or not there is any structure, fence or boundary marker and other conditions on those parcels of land and how these facilities have been installed, and other circumstances concerned, and shall prepare a written report of parcel boundary demarcation stating the conclusion of the parcel boundary demarcation and the gist of the reasons therefor. 例文帳に追加

第百四十三条　筆界特定登記官は、前条の規定により筆界調査委員の意見が提出されたときは、その意見を踏まえ、登記記録、地図又は地図に準ずる図面及び登記簿の附属書類の内容、対象土地及び関係土地の地形、地目、面積及び形状並びに工作物、囲障又は境界標の有無その他の状況及びこれらの設置の経緯その他の事情を総合的に考慮して、対象土地の筆界特定をし、その結論及び理由の要旨を記載した筆界特定書を作成しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

One cartridge (2) has treatment chambers (24, 24a and 24b) for modifying water and water passing holes are provided to demarcation plates (23, 23a, 23b and 23c) for demarcating the treatment chambers.例文帳に追加

一方のカートリッジ（２）は水を改質する処理室（２４，２４ａ，２４ｂ）を有しており、処理室を区画する区画板（２３，２３ａ，２３ｂ，２３ｃ）には通水孔が設けてある。 - 特許庁

It is judged by the judgment figure C whether or not an opening part of the building expressed in an elevation is located at the position of a height exceeding 2 m that is a security demarcation.例文帳に追加

また、判定図形Ｃにより立面図に表示された建物の開口部が防犯区分である高さ２ｍ超の位置にあるか否かを判定する。 - 特許庁

When an escalator is driven in a front direction, the step plate 10 moves, and wipe cleaning can be automatically carried out by the belt which is in close contact with the bottom of the demarcation line.例文帳に追加

エスカレーターを前側方向に運転すると、踏み板10が移動し、デマケーションライン底部に密着した帯で拭き掃除が自動的に行える。 - 特許庁

(2) On the date set forth in the preceding paragraph, the registrar for parcel boundary demarcation may have a person whom he/she considers appropriate state, as a witness, the facts known to such person. 例文帳に追加

２　筆界特定登記官は、前項の期日において、適当と認める者に、参考人としてその知っている事実を陳述させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The space between one end and one end in the longitudinal direction of the long sections and the space between the other end and the other end are sealed with gas passageway side demarcation members 26 respectively.例文帳に追加

これら長尺部の長手方向の一端部どうし間と他端部どうし間は、それぞれガス路側端画成部材２６にて塞がれている。 - 特許庁

The first light pervious layer 26 has a plurality of recessed parts 28 and the demarcation surfaces 32 of the recessed parts 28 and at least a part of the inner surface of each of the recessed parts 28 is a lens surface 30.例文帳に追加

第１の光透過性層２６は、複数の凹部２８と各凹部２８の区画面３２とを有し、各凹部２８の内面の少なくとも一部はレンズ面３０である。 - 特許庁

The dispersing plate 15 is equipped with a bottom surface 15a having a large number of through-holes formed thereto and the high viscosity fluid is stagnated in the demarcation part 17 by the resistance caused by the passage of the fluid through the through-holes.例文帳に追加

分散板15は多数の透孔が形成された底面15aを備え、高粘度流体はこの透孔を通過する際の抵抗で、区画部17に滞留する。 - 特許庁

The demarcation comb protrudes onto the tread of the footstep at the time when a step difference of the footstep and the footstep adjacent to the upper stage is reduced and starts to transit to be flush.例文帳に追加

このデマケーションコムは、踏段と上段側に隣接する踏段との段差が縮小し水平となるよう遷移する開始時に、踏段の踏板上に突出する。 - 特許庁

Demarcation rubber having a riser is provided at footboard front ends of the steps 10, and the steps 10 are elevated from 75 mm to 150 mm in the elevated region.例文帳に追加

そして、ステップ１０の踏板前端には、ライザを有するデマケーションコムを備え、上昇領域では、ステップ１０が７５ｍｍから１５０ｍｍ上昇するようなエスカレータである。 - 特許庁

A demarcation sidewall 26 for demarcating a body accommodating part 2a for accommodating an electronic component body 111 in an accommodation recess 2 is provided in the accommodation recess 2.例文帳に追加

収納凹部２内には、夫々、当該収納凹部２内に電子部品本体１１１を収納する本体収納部２ａを区画形成した区画側壁２６が設けられている。 - 特許庁

By opening one door 40 while holding the other door 40, the sub-food can be easily taken out of the demarcation part 30.例文帳に追加

そして、一方の扉部４０の部分を持ちながら、他方の扉部４０を開くことにより、区画部３０から副食材を取り出すことを容易に行うことができる。 - 特許庁

To improve workability when a demarcation member detachably attached to a cleat in a footstep of a passenger conveyor is attached to the cleat in assembling or replacement.例文帳に追加

乗客コンベアの踏段において、クリートに対し着脱可能に取り付けられたデマケーション部材を、組み立て時又は交換時にクリートに取り付ける際の作業性を向上させる。 - 特許庁

The demarcation member 21 has a hexagonal honeycomb shape and a pair of the sides of each hexagonal cell are arranged in the longitudinal direction, that is, up and down direction of the frame 20.例文帳に追加

区画部材２１は六角形のハニカム形状のものであり、１対の側辺がフレーム２０の長手方向即ち上下方向となるように配置されている。 - 特許庁

To provide an optical closure which is compatible to a variation in wiring form and clarifies the responsibility demarcation point of an operator on a trunk line side and an operator on a pulling down side.例文帳に追加

配線形態の変化に対応でき、しかも幹線側の作業者と引き落とし側の作業者との責任分界点を明確にできる光クロージャの提供。 - 特許庁

A desalting chamber is constituted of a rectangular frame 20, the demarcation chamber 21 arranged in the frame 20 and pref. having conductivity, the ion exchangers 23 charged in the small chambers formed by the demarcation member and the anion exchange membrane 24 and the cation exchange membrane 25 arranged so as to hold the frame 20 therebetween.例文帳に追加

脱塩室は、長方形状のフレーム２０と、このフレーム２０内に配置された好ましくは導電性を有した区画部材２１と、区画部材２１によって形成された小室２２内に充填されたイオン交換体２３と、フレーム２０を挟むように配置されたアニオン交換膜２４及びカチオン交換膜２５とによって構成されている。 - 特許庁

Article 133 (1) When an application for parcel boundary demarcation is filed, a registrar for parcel boundary demarcation shall give public notice to that effect and also give notice to the following persons (hereinafter referred to as the "related persons") to that effect, as provided for by Ordinance of the Ministry of Justice without delay; provided, however, that this shall not apply where the application should be dismissed pursuant to the provision of paragraph (1) of the preceding Article: 例文帳に追加

第百三十三条　筆界特定の申請があったときは、筆界特定登記官は、遅滞なく、法務省令で定めるところにより、その旨を公告し、かつ、その旨を次に掲げる者（以下「関係人」という。）に通知しなければならない。ただし、前条第一項の規定により当該申請を却下すべき場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the dry ice blast method, attachment like dust attached to a demarcating body 11 of the building 10 is dropped from a demarcation inner face 11a by spraying particulate dry ice.例文帳に追加

ドライアイスブラスト法では、粒状のドライアイスを吹き付けることにより、建物１０の区画体１１に付着している埃などの付着物を区画内面１１ａから脱落させる。 - 特許庁

A first enclosing container 80 in which a demarcation member 50, a coil spring 65 as a pulverization preventive member and granular gas generating agent 62 are stored therein is arranged in the working gas production chamber.例文帳に追加

作動ガス生成室には、区画部材５０、破砕防止部材としてのコイルバネ６５および粒状のガス発生剤６２が内部に収容された第１密閉容器８０が配置されている。 - 特許庁

First, an ordinary chart consisting of a demarcation line and a separator using standard deviation, the standardized chart by converting it to a % value, an integrated chart for integrating those are designed.例文帳に追加

第１に、標準偏差を用いた分離線および分離帯などからなる通常チャート、それを％値に変換した標準化チャート、それらをまとめた統合チャートを設計した。 - 特許庁

As regards an invention or utility model application, the temporal demarcation of prior art is its filing date or the priority date where applicable. 例文帳に追加

発明又は実用新案出願に関しては、先行技術の時間区分は、場合に応じて、その出願日又は優先日である。優先権を享有している場合には、優先権日を指す。 - 特許庁

To provide a passenger conveyor in which slack dose not occur in a screw for fastening a riser side end demarcation to a riser base and which has superior durability and safety and a tread for the passenger conveyor.例文帳に追加

ライザー側端デマケーションをライザーベースに締結するためのネジに緩みが生じず、耐久性及び安全性に優れた乗客コンベア及び乗客コンベア用の踏段を提供する。 - 特許庁

To provide an electronic camera considering that the result of demarcation in the case of demarcating a subject image based on the difference of the influence rate of irradiating light is effectively utilized to set a photographing condition.例文帳に追加

照射光の影響率の違いから被写体像を切り分けた際の切り分け結果を撮影条件設定に効果的に活用することを考慮した電子カメラを提供する。 - 特許庁

The spaces 17 formed between the inner wall of a main body barrel 1 and the demarcation walls 15 (15a) partitioning the pipe outside space around the outermost pipe are not set to distillation spaces.例文帳に追加

本体胴１の内壁と、最外側の管の周囲の管外側空間を仕切る区画壁１５（１５ａ）との間に形成される空間１７を蒸留部としないようにする。 - 特許庁

(2) Any person may, by paying fees, make a request to a registrar for the inspection of parcel boundary demarcation procedure records (in the case of those prepared in the form of an electromagnetic record, the content of the recorded information that is indicated by a method specified by Ordinance of the Ministry of Justice); provided, however, that except for the drawings set forth in the preceding paragraph, the inspection of parcel boundary demarcation procedure records shall be limited to the part in which the requester has an interest. 例文帳に追加

２　何人も、登記官に対し、手数料を納付して、筆界特定手続記録（電磁的記録にあっては、記録された情報の内容を法務省令で定める方法により表示したもの）の閲覧を請求することができる。ただし、筆界特定書等以外のものについては、請求人が利害関係を有する部分に限る。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A small stick-shaped spacer 70 is installed in the gas passageway 21a between the long sections located between the two long sections 21 and 21 and in the middle of the gas passageway side demarcation members 26 and 26 at both ends.例文帳に追加

一対の長尺部２１，２１どうしの間であって両端のガス路側端画成部材２６，２６どうしの中間の長尺部間ガス路２１ａ内には、小片状のスペーサ７０が設けられている。 - 特許庁

Article 153 The provisions of the Act on Access to Information Held by Administrative Organs (Act No. 42 of 1999) shall not apply to a registry and written report of parcel boundary demarcation, etc. 例文帳に追加

第百五十三条　登記簿等及び筆界特定書等については、行政機関の保有する情報の公開に関する法律（平成十一年法律第四十二号）の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The lid body 5 closing the container body 2 includes a lid body 3 having a demarcation part 30 for storing the sub-food such as ingredients, and an outer lid 4 having a pair of doors 40.例文帳に追加

容器本体２を閉合する蓋体５は、具材等の副食材を収容するための区画部３０が形成された蓋本体部３と、一対の扉部４０が設けられた外蓋４とを備えている。 - 特許庁

To easily realize fault location having conventionally been difficult by providing a responsibility demarcation point between a LAN and a terminal and between a LAN and a carrier channel in a small scale LAN system.例文帳に追加

小規模ＬＡＮのシステムにおいて、ＬＡＮ−端末間、ＬＡＮ−キャリア回線等における責任分界点を提供し、困難であった障害切り分けを簡易に実現する簡易型ＵＴＰイーサネット分界装置を提供する。 - 特許庁

To provide a head protection airbag device capable of arranging a functional component on the upper edge side of a window with a fine design seen from the cabin side even though an airbag cover producing a demarcation line between a roof head lining and itself is provided.例文帳に追加

ルーフヘッドライニングとの間に境界線を生ずるエアバッグカバーを備えていても、車内側から見た意匠性を良好に窓の上縁側に機能部品を配設可能な頭部保護エアバッグ装置を提供すること。 - 特許庁

An engaging part 21A for engaging the outer sides of the riser bases 19, 20 is formed in the outer sides of the riser side end demarcation 21 and the outer sides of the riser bases 19, 20 are engaged with the engaging part 21A.例文帳に追加

ライザー側端デマケーション２１の外側辺部にライザーベース１９，２０の外側辺部を係合するための係合部２１Ａを形成し、該係合部２１Ａにライザーベース１９，２０の外側辺部を係合する。 - 特許庁

Body text data 207 are divided into five parts as illustrated, and boundary lines 302a-302d are indicated on the boundaries so that demarcation of the divided body text data 207a-207e are clearly indicated.例文帳に追加

本文データ２０７は図示のように５分割されており、分割された本文データ２０７ａ〜２０７ｅそれぞれの区切りが明確になるように、それらの境界には境界線３０２ａ〜３０２ｄが表示される。 - 特許庁

(iv) related parcel: a parcel of land (including one for which there is no heading registration) other than the subject parcels, which borders on either or both of the subject parcels on another parcel boundary that contains a point on the parcel boundary subject to parcel boundary demarcation; and 例文帳に追加

四　関係土地　対象土地以外の土地（表題登記がない土地を含む。）であって、筆界特定の対象となる筆界上の点を含む他の筆界で対象土地の一方又は双方と接するものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 2 was to stipulate the establishment of the capital as the political center, the organizations of local administrative offices in Kinai (regions surrounding the capital city), Ryoseikoku (provinces) and counties, the border demarcation between the regions, and the establishment of ekiden-sei (the transportation system) to connect the capital with the other regions. 例文帳に追加

第2条は、政治の中枢となる首都の設置、畿内・令制国・郡といった地方行政組織の整備とその境界画定、中央と地方を結ぶ駅伝制の確立などについて定めるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

koori had been established earlier than the demarcation of the ryoseikoku provinces and according to historical materials made of mokkan (narrow, long, and thin pieces of wood strung together that were used to write on in ancient times) such as "Hitachi no kuni fudoki" (the topography of Hitachi Province), provision of koori is thought to have been already completed nationwide in the reign of Emperor Kotoku. 例文帳に追加

評は、令制国の画定よりも早い時期に設置されており、『常陸国風土記』や木簡史料などから、孝徳期のうちに全国的に評の設置が完了したものと見られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス