「DOMINATED」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

As Kanrei, he dominated the shogunate government and led the Keicho branch of the family to its heyday, but his adoption of the three children triggered fights over the headship of the family, and after getting involved in the struggle, he was assassinated by a retainer (known as the Eisho Disturbance). 例文帳に追加

管領として幕政を牛耳り京兆家の全盛期を築くが、3人の養子を迎えたことで家督争いを引き起こし、自らもその争いに巻き込まれて家臣に暗殺された（永正の錯乱）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1494, having installed Kogen-In Seiko as shogun and having himself appointed as Kanrei, Masamoto dominated the shogunate government, with the shogun just a puppet. 例文帳に追加

明応3年（1494年）、香厳院清晃を将軍職に就けて管領に任じられた結果、政元は将軍を事実上の傀儡にして幕政を牛耳るに至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After his older brother Yoshimasa died of a disease on February 5, 1490, Yoshimi supported his son Yoshiki as the tenth shogun on July 31, in collusion with Tomiko HINO, and he himself dominated the shogunal politics as the father of the shogun. 例文帳に追加

延徳2年（1490年）1月7日に兄・義政が病死すると、義視は日野富子と結託して7月5日に子の義材を第10代将軍に擁立し、自らは将軍の父として幕政を牛耳ったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This view was established by Kodan-shi (professional storytellers) who, critical of the clan-dominated political system and empathizing with the Freedom and People's Rights Movement, started telling Denzaburo's biography right after the case. 例文帳に追加

その見方を世間に定着させることになったのは、この事件の直後から主として藩閥政治に批判的で自由民権運動に共感する講談師たちが語り始めた伝三郎の伝記だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was the most prosperous time for the Taira clan, as they dominated all important official posts, owned over 500 manors across the country, and gained huge profits from promoting Japan-Sung trade, and this led TAIRA no Tokitada to comment 'only members of the Taira clan should be considered legitimate human beings.' 例文帳に追加

この間、平氏一門は隆盛を極め、一族で主要官位を独占し、全国に500余りの荘園を保有し、日宋貿易を推進して莫大な財貨を手にし、平時忠をして「平氏にあらざれば人にあらず」といわしめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Goshirakawa-in dominated the Court politics as "Chiten no kimi" (the retired emperor in power), and he pushed Imperial Prince Norihito (later, Emperor Takakura), who was the birth child of his favorite consort TAIRA no Shigeko, into the Crown Prince. 例文帳に追加

後白河院は治天の君として二条死後の政治を牛耳り、寵愛する平滋子所生の憲仁親王（高倉天皇）を東宮に押し込んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In February, 1184, MINAMOTO no Yoshinaka, who had defeated the Taira family and been dominated Kyoto, came into conflict with Yoritomo, and Yoritomo sent his younger brothers MINAMOTO no Noriyori and MINAMOTO no Yoshitsune to Omi Province. 例文帳に追加

寿永3年（1184年）正月、平家を打ち破って京を支配していた源義仲と頼朝が対立し、頼朝は弟の源範頼と源義経を近江国へ派遣。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Hattori clan were powerful gokenin (an immediate vassal of the shogunate in the Kamakura and Muromachi through Edo periods) with bases in Hattori-go, Ae-gun County, Iga Province (present-day Iga City, Mie Prefecture), and dominated the northern part of Iga Province, such as Ae -gun County and Yamada-gun Country (Iga Province). 例文帳に追加

服部氏は伊賀国阿拝郡服部郷（現三重県伊賀市）を拠点とする有力御家人であり、阿拝郡・山田郡(伊賀国)など北伊賀を支配下に置いていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, Yoshimoto and Ujiyasu reconciled, due to the mediation of Harunobu TAKEDA (Shingen) with conditions favorable for Yoshimoto, in which it was settled to have the Kato County dominated by the Hojo family returned to the Imagawa family. 例文帳に追加

その結果、義元と氏康は武田晴信（信玄）の仲介により、北条家の河東郡を今川家に返還するという義元に有利な条件で和睦した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Being critical of the oligarchic government dominated by hanbatsu (domain cliques), HOSHI participated in the political campaign called Sandaijikenpaku Undo (a movement triggered by the petition calling for establishment of three pillars) in 1887, but he was driven out of Tokyo according to hoan jorei (regulations for the preservation of law and order) and then was arrested for violation of publication regulations. 例文帳に追加

藩閥政治を批判し、明治20年（1887年）の三大事件建白運動に参加し、保安条例で東京を追われ、出版条例違反で投獄される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Munemitsu MUTSU, not a member of hanbatsu, continued to favor HOSHI who was critical of the oligarchic government dominated by hanbatsu, and HOSHI served as law advisor to the Korean government, and also as a minister-counselor to the United States. 例文帳に追加

藩閥政治に対する批判者であったが、非藩閥の陸奥宗光からは引き続き可愛がられ、朝鮮政府の法律顧問や駐米公使を務める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1529, he eliminated the Takahashi family, including Okimitsu TAKAHASHI who had dominated the Mori family as Komatsumaru MORI's maternal relative and who had schemed to empower Mototsuna AIO, conspiring with the Amago clan. 例文帳に追加

そして享禄2年（1529年）には、かつて毛利幸松丸の外戚として専権を振るい、尼子氏に通じて相合元綱を擁立しようと画策した高橋興光ら高橋氏一族を討伐。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 25, 1539, Toshiie MAEDA was born at Arako Village, Kaito County, Owari Province (Nakagawa Ward, Nagoya City, Aichi Prefecture) as the fourth son of Toshimasa (also called Toshiharu) MAEDA, the head of the Arako-Maeda family, the powerful local clan who had dominated that area. 例文帳に追加

天文7年12月25日（新暦1539年1月15日）、尾張国海東郡荒子村（愛知県名古屋市中川区）において、その地を支配していた土豪荒子前田家の当主である前田利昌（利春とも）の四男として生まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From 1892 to 1904, he kept a critical attitude to the government dominated by domain cliques as a prince-councilor and President of Kizokuin (the House of Peers), he strongly criticized election interference by the first Matsukata cabinet. 例文帳に追加

貴族院の公爵議員として、そして1892年（明治25年）から1904年（明治37年）まで貴族院議長として歴代の藩閥政府には常に批判的であり、第1次松方内閣の選挙干渉などを厳しく批判した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

KONO was arrested in December, 1882, for the charge of conspiracy of domestic conflict because he exchanged a compact covenant under joint signatures to oppose domains-dominated government (Meiji oligarchy) with comrades Hideaki TAMONO and others, and in 1883, he was sentenced to seven years of detention at the special criminal court. 例文帳に追加

河野は、同志田母野秀顕らと藩閥専制政府に対抗する連判状を取り交わしていたため、内乱陰謀の容疑で明治15年12月に検挙され、明治16年（1883年）高等法院において軽禁獄7年の刑を宣告された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Meiji Restoration, he successively worked in positions such as goyogakari (the person in charge of the command from Imperial Household Ministry) in the foreign affairs office (1868), the governor of Hyogo Prefecture (1869), the prefectural governor of Kanagawa Prefecture (1871), the head of land-tax reform office (1872), but he resigned from his post as the result of having been furious about the current conditions of the government that was dominated by the Satsuma and Choshu clans. 例文帳に追加

明治維新後は外国事務局御用係（1868年）、兵庫県知事（1869年）、神奈川県令（1871年）、地租改正局長（1872年）などを歴任するが、薩長藩閥政府の現状に憤激し、官を辞した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, Kasuga no tsubone who was Ona-a's aunt and dominated O-oku of that time highly regarded Ona-a's education and asked her to serve as own assistant, and so she started to work at O-oku. 例文帳に追加

その後、この教養を見込まれ、おなあの叔母で当時の大奥を取り仕切っていた春日局から自分の補佐役を依頼され、大奥に出仕するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since Monbukyo (the chief of Ministry of Education [present, the Minister of Education]), Togama KONO was not very interested in administration, Kuki dominated the Ministry of Education and it was called 'Kuki's Ministry of Education.' 例文帳に追加

文部卿（現在の文部大臣）の河野敏鎌の行政への関心が薄かったこともあり、「九鬼の文部省」と呼ばれるほどの権勢を振るった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this occasion, due to the suspicion that Okuma and Yukichi FUKUZAWA were trying to set up a new cabinet to replace the han-dominated government, many government officials who graduated from Keio Gijuku and were greatly influenced by Fukuzawa left their positions. 例文帳に追加

この際に、大隈や福澤諭吉が藩閥政府に代わる内閣を組織しようとしていたとの疑惑から、福澤の影響が強い慶應義塾出身の官僚が多数官を辞することになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yukikiyo was a member of a powerful local clan, which had dominated around Nakayama Town, Yabase District, Hoki Province (present-day Daisen Town in Saihaku District, and Kotoura Town and Akasaki Town in Tohaku District) from around the late Kamakura period. 例文帳に追加

幸清は鎌倉末期ごろから伯耆国八橋郡中山町付近（現在の西伯郡大山町から東伯郡琴浦町赤碕町にかけての地域）に勢力を誇っていた土豪であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the time of the second Lower House general election in 1892, Shinagawa and Shirane pressured the Minto party (the general term for the political parties such as Liberal Party and Progressive Party which conflicted with a han-dominated government when the Imperial Diet was inaugurated) by manipulating the well-connected influential regional governors and police in order to interfere with the election on a large scale. 例文帳に追加

明治25年（1892年）の第2回衆議院議員総選挙において、品川と白根は、つながりの深い「古参地方官」（地方の有力知事）や警察を動かして大規模な選挙干渉を行い民党側を圧迫。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since privatization, however, improvement has been made to a certain extent, such as the efforts to strengthen local transportation in the Tottori - Kurayoshi - Yonago - Matsue- Izumoshi section, which had been dominated by bus transportation. 例文帳に追加

それでも民営化後は、それまでバスの独占状態であった鳥取～倉吉～米子～松江～出雲市のローカル輸送に力を入れるなど、以前に比べれば改善がみられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the company initially operated bus routes from Demachi-bashi Bridge to Miyake-Hachimangu Shrine and Ohara-mura, it expanded its bus-route network year by year and once dominated the bus-service business in the Rakuhoku area. 例文帳に追加

開業当時は出町橋から三宅八幡宮と大原村へ運行していたが、年々路線を拡張して一時は洛北におけるバス交通を独占した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The disturbance, one of the underlying causes of the Heiji Disturbance (Heiji-no-ran) that occurred three years later, led to the establishment of Japan's first samurai-dominated government--that of the Taira clan--and the Kamakura shogunate based on the kanto warrior bands. 例文帳に追加

この乱は、3年後の平治の乱の遠因ともなり、さらには日本最初の武士政権である平氏政権の成立、また関東武士団を基盤とする鎌倉幕府の成立をもたらすこととなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As farmers made progress towards political independence, artisans also were freed from the control of the imperial court--which had dominated their livelihoods until this point--and achieved independence, leading to the general proliferation of handicrafts and the establishment of markets. 例文帳に追加

農民の自立が進むと、それまで宮廷に属していた工人も解放されて自立し、手工業が一般的に行われ市場が成立する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hideyoshi TOYOTOMI, who was a successor to Nobunaga and dominated Japan, took the imperial proclamation to become kanpaku (chief adviser to the Emperor) as a yushi (an old Japanese adoption system) of Sakihisa KONOE and assumed the reins of government (the Toyotomi government). 例文帳に追加

信長の後を継いで天下を統一した豊臣秀吉は、公家である近衛前久の猶子として関白宣下を受け、政権（豊臣政権）を成立させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Especially before gekokujo (an inverted social order when the lowly reigned over the elite) became common, such a point of view dominated and thus, like Hideyoshi TOYOTOMI in the Sengoku period (period of warring states) (Japan), a person originating from farmers or from a status not of samurai status could not admitted as bushi by definition. 例文帳に追加

特に下克上が一般化する以前においてこの認識が強く、戦国時代(日本)の豊臣秀吉のように、百姓その他武士身分以外出身の人物は当然、武士として認められるはずがなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many of them were technical samurai officers of the sixth rank which was the highest rank for them, but those who were in higher classes dominated a part of shodaibu (aristocracy lower than kugyo) positions, were promoted to the fourth or fifth rank, and were appointed to zuryo-level government positions. 例文帳に追加

彼らの多くは六位どまりの侍身分の技能官人であったが、上層階級の者は諸大夫身分の一角を占めて四位・五位クラスまで昇り、受領級の官職に任命されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, making a contract with the landholders of shoen and the kokushi (provincial governors) to pay them nengu from income, shugo virtually dominated the shoen and the territories of kokuga, which were called "shugo-uke" (the work undertaken by shugo). 例文帳に追加

また、荘園領主・国司と請負契約を結び、収入の中から領主・国司へ年貢納入する一方で、実質的に荘園・国衙領を支配していく守護請（しゅごうけ）も行われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The system was thereby changed to the late dynastic nation-state in which koryo (an Imperial demesne) dominated by kokuga and shoen as equal actors of right struggled in border settings and the like. 例文帳に追加

これによって体制は国衙が支配する公領と荘園が対等な権利主体として境界設定などで抗争する後期王朝国家へと変化する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, after the period of the Northern and Southern Courts (Japan), the Muromachi bakufu dominated Kyoto and took over the government function of the Imperial Court and Innocho, and Myohodo became a mere name and survived only as a study of historical precedents. 例文帳に追加

だが、南北朝時代(日本)を経て、室町幕府が京都を支配して朝廷・院庁の政治機能を吸収するようになると、形骸化していくようになり、有職故実の学問として命脈を保つに過ぎなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Huge numbers of troops totaling more than 30,000, crossed the Seto Inland Sea and landed from two directions, at Miyoshima and Sawatsu in Nii County (both of them are situated in what is now Niihama City), and, after destroying the castles there, the troops proceeded to Kaneko-jo Castle, which was dominated by Motoie KANEKO, the commander general in Nii County. 例文帳に追加

総勢3万余の大軍が瀬戸内海を渡り新居郡内の御代島・沢津（共に現新居浜市）の二手に分かれて上陸し現地の城を破り進軍、新居の総大将金子元宅率いる金子城を目指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It had control over the Kumihama and Ikuno magistrate's office-dominated land in the five provinces of Tango, Tanba, Tajima, Harima and Mimasaka, and Hatamoto domain in Tajima and Tanba, which amounted to 926 villages and 230,000 koku. 例文帳に追加

丹後国、丹波国、但馬国、播磨国、美作国5ヶ国の久美浜代官所、生野奉行支配地および但馬、丹波の旗本領の926ヶ村23万石を管轄した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As separatist movements was mounted in places dominated by the Ikuno magistrate's office, three provinces of Tajima (except for a part of northern Tajima), Harima and Mimasaka were separated from Kumihama Prefecture and formed Ikuno Prefecture in 1869. 例文帳に追加

生野代官所支配地を中心に分離運動が高まり、1869年（明治2年）、但馬（但馬北部の一部除く）、播磨、美作3ヶ国を生野県として分離した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In those days, a succession of the following incidents occurred: Christian feudal lords and Christians set fire to temples and shrines and also persecuted Buddhist monks; or conversely, Christians were persecuted in the place where religious Buddhist feudal lords dominated. 例文帳に追加

当時は、キリシタン大名やキリシタンによって、寺社が焼かれたり僧侶が迫害されたり、逆に仏教を厚く信仰する大名の元ではキリシタンが迫害される事件が相次いでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The public health system was dominated primarily by small local clinics rather than large hospitals, which policy was successful in decreasing malaria, plague, and tuberculosis and continued in Taiwan until the 1980s. 例文帳に追加

大規模病院こそ建設されなかったが、衛生所を中心とする医療体制によりマラリア、結核、ペストを減少させ、この医療体系は1980年代まで継承されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The movement began when a petition for the establishment of an elected national assembly was filed in 1874 calling for a Diet, the land-tax reductions, the revision of the unequal treaties, and freedom of speech and assembly in opposition to the han clique-dominated government. 例文帳に追加

1874年の民撰議院設立建白書以降、藩閥政府による政治に対して、議会の開設、地租の軽減、不平等条約の改正、言論と集会の自由の保障などの要求を掲げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Kizokuin had a degree of independence from the Hanbatsu-dominated government and after fighting its status against the House of Representatives, Kizokuin sometimes made it difficult for the Hanbatsu government to maintain its power.. 例文帳に追加

ただし、藩閥政権に対してもある程度の自立性を持ち、衆議院とその地位を競った結果、藩閥政権を幾度となく窮地に陥れてもいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although there was no legal provisions to stipulate it, these nine people had the authority to name a Prime Minister in accordance with the Constitution of the Empire of Japan and they had developed the so-called Han-batsu Seiji (government dominated by cliques from the major han). 例文帳に追加

法的な規定は無かったが、大日本帝国憲法の下で首相を決定することができる権限を持っていた人物たちで、いわゆる藩閥政治を形成していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In fact, the ministerial positions in the KIYOURA cabinet, except for Prime Minister and Army, Navy and Foreign Minister, were dominated by members of Kizokuin (the House of Peers) and therefore the cabinet was a Chozen Naikaku (transcendental cabinet) that remained aloof from party politics. 例文帳に追加

しかし清浦内閣は、総理大臣と外務陸海軍大臣を除く全ての閣僚が貴族院(日本)議員から選出されるという超然内閣であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 'Minsen Giin Setsuritsu Kenpaku Sho' criticized that the political power was not in neither the Emperor nor the people but in Yushi Sensei (despotism by domain-dominated government, Yushi = the bureaucracy). 例文帳に追加

民撰議院設立建白書は、まず、政治権力が天皇にも人民にもなく、ただ有司専制（ゆうしせんせい。有司＝官僚）にあることを批判する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshimitsu didn't stop his policy to weaken major shugo daimyo clans, and in 1391, the Yamana family, who had dominated eleven pronices and was even called "Rokubunno-Ichi dono (literally, the lord who has one sixth of the country) was conquered by the Meitoku War. 例文帳に追加

義満の有力守護大名弱体化政策は続けられ、明徳2年（1391年）には11カ国を領して『六分の一殿』と呼ばれた山名氏一族が征伐された（明徳の乱）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Northern Trade was the trade between China (Northern Song Dynasty) and the Oshu-Fujiwara clan or the Abe clan (Oshu) and the Dewa Kiyohara clan who dominated Ou before then. 例文帳に追加

北方貿易（ほっぽうぼうえき）とは、奥州藤原氏、あるいはそれ以前に奥羽を支配した安倍氏(奥州)や出羽清原氏が中国（北宋）との間で行った貿易。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yan Fu introduced the thought by his translation, titled "天演論" (translation of "Evolution and Ethics" by T.H. HUXLEY) (published in 1898), and it dominated China in end of the century making phrases such as 'The best always win' (弱肉強食), 'the survival of the fittest' (適者生存)' and 'struggle for existence' (優勝劣敗) famous. 例文帳に追加

厳復が『天演論』（1898年刊）というタイトルで翻訳紹介したこの思想は、瞬く間に世紀末の中国を席巻し、「弱肉強食」「適者生存」「優勝劣敗」ということばが流行語となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Minryoku-Kyuyou and Seihi-Setsugen referred to the policy pledge of Minto (general term of the political parties such as the Liberal Party and Progressive Party that conflicted with a han-dominated government when the Imperial Diet was inaugurated) in early the Imperial Diet of the Meiji Period. 例文帳に追加

民力休養・政費節減（みんりょくきゅうよう・せいひせつげん）とは、明治時代の初期帝国議会において民党側が掲げた公約。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス