「Delivery Service」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an information delivery device for delivering a present service status to a user who will use a section overlapping with a section in which a service diagram is not maintained due to a failure or an accident of a train.例文帳に追加

ある区間が列車故障や事故等により運行ダイヤが維持されていない状況であるとき、この区間に重なっている区間を、これから利用する利用者に対して現在の運行状況を配信する情報配信装置を提供する。 - 特許庁

The receiving agent stores the file in paper or a transportable medium such as a computer readable medium of a CD-ROM, etc., after receiving the file and sends the transportable medium to the user by a postal service, a home delivery service or the like.例文帳に追加

ファイルを受信した後、受信エージェントは、そのファイルを用紙またはＣＤ−ＲＯＭ等のコンピュータ読取可能媒体等、移送可能媒体に格納し、その移送可能媒体を、郵便サービスまたは宅配便等により、ユーザに移送する。 - 特許庁

To provide a system for calculating and demanding a share of expenses for directly delivering article, by which the share of expenses for directly delivering commodity is calculated impartially and demanded to a selling store correctly, without having to depend on human labor, and consequently, the selling store feels a merit in the utilization of a direct article delivery service and preferentially utilizes the service.例文帳に追加

商品直送費用分担金を公正に計算し、人手に頼ることなく販売店に誤りなく請求し、販売店が商品直送サービスの利用にメリットを感じて優先的に利用する商品直送費用分担金計算請求システムを提供する。 - 特許庁

(5) In the cases listed in the following items, personal service as prescribed in paragraph (1) may be made through the acts prescribed in said respective items, instead of the delivery pursuant to the preceding paragraph: 例文帳に追加

５　次の各号に掲げる場合には、第一項の交付送達は、前項の規定による交付に代え、当該各号に定める行為により行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A service of a determination is made by sending a certified copy of the written determination; provided, however, that the delivery may be made by publication when the location of the person who is to be served it is unknown. 例文帳に追加

２　裁決の送達は、裁決書の謄本を送付することによって行う。ただし、送達を受けるべき者の所在が知れないときは、公示の方法によってすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) matters concerning the keeping, inspection, and delivery of a full or extract copy of the documents describing the state of business and property of the seller where the seller conducts a prepaid transaction pertaining to Specified Continuous Service Offers 例文帳に追加

六　当該販売業者が特定継続的役務提供に係る前払取引を行う場合に行うその業務及び財産の状況を記載した書類の備付け、閲覧及び謄本又は抄本の交付に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A wood-fired oven in the scene where a fish pie was being baked in "Kiki's Delivery Service" (produced by Studio Ghibli, Inc.) so people in Japan might be able to imagine what it was like even if they have not seen the real thing. 例文帳に追加

薪オーブンは、日本では『魔女の宅急便(スタジオジブリ作品)』で魚のパイを焼くシーンに登場したので、実物は見たことは無くても、どんなものかイメージし易い人も多いことだろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, examples where a restaurant uses the term improperly can often be seen (there are examples of naming the delivery box lunches 'formal arranged meals' for only a marriage or a Buddhist service). 例文帳に追加

更に、肝心の料理店自体が用語の使い方を誤っている例がしばしば見られる（単なる婚礼や法事の会席料理や仕出し弁当に「本膳料理」という名前を付けている例がある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although it is formal to visit the person and give a gift, in many cases, gifts are sent directly (actually via home delivery service) from shops like department stores. 例文帳に追加

本来は直接訪問して贈り物をするものであるが、近年では百貨店などから直送（実際には宅配便のシステムを利用）で相手方に贈られることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soba restaurant, udon restaurant, gyudon (beef bowl) restaurant, sushi restaurant and "conveyor belt" sushi bar, curry shop, family restaurant, set meal restaurant, okonomiyaki (savory pancake) shop, cafe and teahouse, and restaurant meal delivery service and catering 例文帳に追加

蕎麦屋、うどん屋、牛丼屋、寿司屋・回転寿司、カレーショップ、ファミリーレストラン、定食屋、お好み焼き屋、カフェ・喫茶店、出前・ケータリング - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Delay in accepting order and delivery is inherent in Demae service because of back-order, busy kitchen and traffic jam (especially evening traffic jam which occurs in the dinner time, is a great risk to Demae business). 例文帳に追加

注文と配達にはバックオーダーや調理場の混雑具合、道路の渋滞（特に夕刻の渋滞は夕食時間帯と重なり出前業界の大敵である）などの理由により、出前には遅延が付きものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sato has as many as forty-five stores, and implements wide-ranging business including do-it-yourself stores, stores specializing in clothing, restaurants, and agents of insurance, tourism and home delivery service. 例文帳に追加

全店舗数は45にも登り、ホームセンター、衣料専門店、飲食業だけでなく、更には保険や旅行、宅配の代行業務などの幅広い事業を展開する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Awashima no kami is believed to be a god with miraculous efficacy for various things related to women, such as healing of female disorders, smooth delivery, pregnancy, improvement of sewing skills, and memorial service for dolls. 例文帳に追加

淡島神は、婦人病治癒を始めとして安産・子授け、裁縫の上達、人形供養など、女性に関するあらゆることに霊験のある神とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We have agreed to support the safe and sound spread of new modes of financial service delivery capable of reaching the poor and, building on the example of micro finance, will scale up the successful models of small and medium-sized enterprise (SME) financing. 例文帳に追加

我々は、貧困層に届くような新たな金融サービスの提供を安全に、かつ健全に普及することへの支持に合意し、マイクロファイナンスの例を基にし、中小企業（SME）の資金調達に関し成功したモデルを拡大する。 - 財務省

Accelerating infrastructure investment and improving service delivery would contribute to boosting the recovery and is critical for sustaining economic growth in the Asia-Pacific region. 例文帳に追加

インフラ投資を加速し、サービスの提供を改善することは、回復の後押しに貢献しうるとともに、アジア太平洋地域の経済成長を持続させるために重要である。 - 財務省

Financing for infrastructure, both domestic and regional, contributes to enhancing productivity, alleviating poverty and improving access to social service delivery systems. 例文帳に追加

エコノミー内の、あるいは地域的なインフラ整備に向けたファイナンスの確保は、生産性向上、貧困削減、社会サービスへのアクセス改善に貢献するものである。 - 財務省

When the information delivery server 4 stores the registered information contents to an information contents database and completes creation of an information providing table, it notifies a service control server 3 of the information.例文帳に追加

情報配信サーバ４は登録された情報コンテンツを情報コンテンツデータベースに格納し、情報提供テーブルの生成が完了すると、その情報をサービス制御サーバ３へ通知する。 - 特許庁

The home delivery support service 3 sends the electronic mail to the receiver specified by the electronic mail address to confirm the will of the receiver whether the receiver receives the article or not.例文帳に追加

宅配支援サービス３は、電子メールアドレスで特定された受取人に対して電子メールを送信することにより、物品を受け取るか否かの意思を確認する。 - 特許庁

To eliminate a problem of continuous actuation of a solenoid in continuous image formation to cause temperature rise at the solenoid to reduce its service life in using the solenoid for selection among plural paper delivery trays.例文帳に追加

複数の排紙皿からの選択にソレノイドを使用する場合に、連続画像形成においてソレノイドを連続作動させることになり、ソレノイドの温度を上昇させてその寿命を短縮するという問題を解決する。 - 特許庁

SERIES OF COMPUTER SYSTEMS ABOUT MERCHANDISE ORDER TO MERCHANDISE DELIVERY BY USING DATA COMMUNICATION SERVICE UTILIZING PORTABLE TELEPHONE AND PERSONAL COMPUTER FOR MERCHANDISE PURCHASE IN STORE SUCH AS FAST FOOD STORE例文帳に追加

ファーストフード店等のお店の商品購入に携帯電話やパソコンを活用してデータ通信サービスを利用した商品注文から商品受渡しに関する一連のコンピューターシステム - 特許庁

When the user inputs a predetermined telephone number through a telephone set 110 (IP telephone set), its incoming request is received by a sound data delivery server 184 within an Internet service provider 180.例文帳に追加

ユーザが電話機１１０（ＩＰ電話機）において所定の電話番号を入力すると、その着信要求がインターネットサービスプロバイダ１８０内の音声データ配信サーバ１８４に受信される。 - 特許庁

When the delivery service company is telephoned, the position of the resident is reported at the same time by performing retrieval from a database wherein the installation position information on the fixed telephone set is registered together with the telephone number.例文帳に追加

宅配サービス業者に電話をすると、固定電話の設置位置情報を電話番号と共に登録したデータベースを検索して、その住居の位置を同時に通知する。 - 特許庁

To implement the quality of service (QoS) to achieve a required level of performance in delivering data packets by reserving communication resources and controlling delivery of the data packets.例文帳に追加

通信リソースを確保し、データパケットの配信を制御することによって、データパケットの配信において必要なレベルの性能を達成するためのサービス品質（ＱｏＳ）を実現する。 - 特許庁

A commodity delivery service provider 3 receives an order for the commodity as user order information by a server device 31 and delivers the commodity 30 to the user 1.例文帳に追加

商品配送サービス提供者３はサーバ装置３１により、商品の注文をユーザ発注情報として受け付け、その商品３０をユーザ１に配送する。 - 特許庁

To provide a regular merchandise home delivery service as a technique for applying digital broadcasting which can be developed into a business while making the full use of the advantages of the digitization of TV broadcasting.例文帳に追加

ＴＶ放送のデジタル化の利点を最大限に活かしつつ、ビジネスへの展開が可能なデジタル放送の適用・応用技術として、いつもの商品宅配サービスを提供する。 - 特許庁

To provide a system for providing a middleware communication space that provides asynchronous message delivery service for partially connected mobile ad hoc networks.例文帳に追加

部分的に接続された移動アドホックネットワークに非同期式メッセージ転送サービスを提供するミドルウェア通信空間を提供するためのシステムを提示すること。 - 特許庁

PHOTOGRAPH DELIVERY SERVICE PROVIDING SYSTEM USING PHOTOGRAPH DATA DEPOSIT SERVER, AND PHOTOGRAPHIC DATA DEPOSIT/WITHDRAWAL METHOD AND PROGRAM FOR THE SYSTEM例文帳に追加

写真データ預貯金サーバを用いた写真輸送サービス提供システム、および同システムにおける撮影データ預け入れ・取出し方法、ならびにそのプログラム - 特許庁

The voice interactive system 1 executes the voice automatic response service to a dial signal from a consumer using a telephone set 5 and informs the home-delivery pizza shops or the like about the result of interaction (order of pizza or the like).例文帳に追加

音声対話システム１は、電話機５を用いる消費者からのダイヤルに対して、音声自動対応サービスを実行し、対話結果（ピザの注文等）を宅配ピザ屋等に通知する。 - 特許庁

SYSTEM AND METHOD FOR FACILITATING DIGITAL DATA DELIVERY SERVICE BETWEEN COMPUTERS CONNECTED TO INTERNET AND RECORDING MEDIUM FOR RECORDING PROGRAM THEREFOR例文帳に追加

インターネットに接続されたコンピュータ間のデジタルデータ配送サービスを容易にするシステム、方法およびそのためのプログラムを記録した記録媒体。 - 特許庁

To cope with an urgent support request from a user by previously loading a delivery truck used by a service engineer with consumables such as toner and paper, and parts and units required for visiting repair.例文帳に追加

サービス担当者が使用する配送車に、トナー、紙等の消耗品や、出張修理に必要な部品・ユニット等を予め搭載してユーザからの緊急のサポート依頼に対応できるようにする。 - 特許庁

To provide a data transmitting/receiving system capable of performing programmable control and having flexibility in a service condition in performing delivery of data between a CPU and a DSP (digital signal processor).例文帳に追加

ＣＰＵとＤＳＰとの間でデータの受け渡しを行う場合にプログラマブルな制御が可能で使用状況等に柔軟性を有するデータ送受信システムを提供する。 - 特許庁

The delivery data delivered from a service center 3 to a user terminal 5 are constituted as the musical piece data formed by synthesizing advertisement speech with the specific musical piece selected by an enterprise for its propaganda and advertisement.例文帳に追加

サービスセンタ３からユーザ端末５に配信される配信データは、企業がその宣伝広告のために選択した特定の楽曲に広告音声を合成して形成された楽曲データとして構成されている。 - 特許庁

To provide a flexible document reporting/delivery service facilitating distribution of documents between a plurality of independently operating work flow processes for receiving a document as an input and forming a document as an output.例文帳に追加

入力として文書を受け取ると共に出力として文書を作成する独立して動作する複数のワークフロープロセス間における文書の配布を容易にする、柔軟文書通知／配信サービスの提供。 - 特許庁

However when the vehicle is in a service area or a parking area of an expressway or its vicinity or the like, or is clearly encircling, the request to the delivery center 200 is not made.例文帳に追加

ただし、高速道路等のサービスエリア内やパーキングエリア内もしくはその近傍や、車両が明らかに旋回している場合には、上記配信センタ２００への要求は行わない。 - 特許庁

To reduce several location queries required for provision of a given location-based service relative to several location queries which would otherwise be required without prevention of the delivery.例文帳に追加

別の場合では配信の阻止を伴うことなく要求されるであろういくつかのロケーション問い合わせに相対して、所定のロケーションベース・サービスの提供に必要とされるいくつかのロケーション問い合わせを削減する。 - 特許庁

The system is used for maintaining drug information and communicating with the medication delivery devices including a software designed for use in a hospital, pharmacy or biomedical technical service environments.例文帳に追加

薬剤情報を保持するため、ならびに病院環境、薬局環境、または生物医学サービス環境において使用されるために設計されたソフトウェアを含む薬物送達デバイスと通信するためのシステム。 - 特許庁

To provide a system for maintaining drug information and communicating with medication delivery devices including a software designed for use in a hospital, pharmacy or biomedical technical service environments.例文帳に追加

薬剤情報を保持するため、ならびに病院環境、薬局環境、または生物医学サービス環境において使用されるために設計されたソフトウェアを含む薬物送達デバイスと通信するためのシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a means for rationally and accurately performing a nursing service including the delivery and collection of diapers or diaper covers to be used by aged persons, handicapped persons, or infants by patrolling a house or a facility without any medical department.例文帳に追加

在宅の又は医療部門を有しない施設を巡回して、高齢者、障害者又は乳幼児が用いるおむつやおむつカバーの配送及び回収を含む介護サービスを合理的にかつ的確に行なう手段を提供する。 - 特許庁

A management service part for server program delivery 15 delivers the server program and operation defining information to the necessary number of the recovery servers and the processing server 3.例文帳に追加

サーバプログラム配信管理サービス部15は、サーバプログラム，動作定義情報を必要台数の回収サーバおよび加工サーバ３に配信する。 - 特許庁

When the presence is detected in an area, the mobile type service provider terminal 5 registers information contents which are delivered to subscribers, to an information delivery server 4.例文帳に追加

移動型サービス提供事業者端末５は、エリアにてプレゼンスが検出されると、加入者への情報コンテンツを情報配信サーバ４に登録する。 - 特許庁

This shopping surrogate home delivery service processing system 10 is composed of a portable data input device 11, and a POS device 12 having a receipt printer.例文帳に追加

買物代行宅配サービス処理システム１０を、携帯型のデータ入力装置１１と、レシートプリンタを有するＰＯＳ装置１２とで構成する。 - 特許庁

Effort conventionally imposed on the elevator management company, the advertisement delivery service company, the advertiser M_1 and the building owner M_4 can be thus reduced.例文帳に追加

したがって、従来、エレベータ管理会社及び広告配信サービス会社、及び広告主Ｍ1、建物のオーナーＭ4が負担していた労力を大きく軽減することができる。 - 特許庁

To provide an inexpensive CATV retransmission system by using retransmission facilities in common, and forming a service constitution for each of a signal delivery station and participating stations easily, in a CATV retransmission system of digital broadcasting.例文帳に追加

デジタル放送のＣＡＴＶ再送信において、再送信設備を共同利用し、信号配信局、参加局毎のサービス構成を容易に構築し、安価なＣＡＴＶ再送信システムを実現すること。 - 特許庁

To set stable relief pressure even if service conditions (a rotating speed and an oil temperature) change when relieving excessive fluid pressure on the pump delivery side in a variable displacement pump.例文帳に追加

可変容量型ポンプにおいて、ポンプ吐出側での過大流体圧をリリーフするに際し、使用条件（回転数、油温）が変化しても安定したリリーフ圧を設定できること。 - 特許庁

To lengthen the service life of a pumping tube by reducing damage of the inner surface of the pumping tube in a squeeze type concrete pump using a tapered pumping tube gradually increased in thickness toward the delivery side.例文帳に追加

吐出側に向かって徐々に肉厚を厚くしたテーパ状のポンピングチューブを使用した絞り出し式コンクリートポンプにおいて、ポンピングチューブ内面の損傷を少なくし、ポンピングチューブの長寿命化を図る。 - 特許庁