「Detailed」に関連した英語例文の一覧と使い方(86ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an emergency information transmission system which transmits information of a TV station or a radio station broadcasting detailed information as broadcast station information, and which automatically tunes a relevant broadcast station by an in-vehicle equipment when emergency information is transmitted.例文帳に追加

緊急情報を発信する際に、詳細情報を放送しているテレビ局又はラジオ局の情報を放送局情報として発信し、車載機にて自動で該当する放送局を選局可能とする緊急情報通信システムを提供すること。 - 特許庁

The negative ion and the detailed waterdrops which are injected from the upper minus ion generation apertures of the masking material attached to the outside of the globular form nozzle uniformly cover the whole face with wetting air by a face pushing dolly 10 formed so as to directly treat the face.例文帳に追加

球形ノズルの外側に取り付けられた掩蔽材の上部マイナスイオン発生孔より噴射されたマイナスイオンと微細水滴は直接顔に手当てされるよう設けられた顔面押し当て盤１０によって、顔全体に万遍なく湿潤な空気に掩われる。 - 特許庁

To provide an allowance degree determining method capable of determining whether or not a driver has an allowance sufficient to receive detailed information if the driver's allowance level is intermediate by taking the level of skill of the driver into consideration in driving a vehicle.例文帳に追加

車両運転時において、運転者の熟練度を考慮に入れて、運転者の中程度の余裕においても、詳細な情報提供をしても受け取れるのに十分な余裕が運転者にあるか否かを判定できる余裕度判定方法を提供する。 - 特許庁

A work instruction preparing terminal 3 for preliminarily holding the detailed data of work contents in a table 33 is allowed to store a master file corresponding to each work request, and the work instruction preparing terminal 3 prepares a work instruction based on the master file whose work start date is pertinent to that day.例文帳に追加

作業内容の詳細データをテーブル３３に予め保持する作業指示書作成端末３に作業依頼毎のマスタファイルを蓄積させ、作業指示書作成端末３が作業開始日が当日のマスタファイルに基づいて作業指示書を作成する。 - 特許庁

Article 54-4 (1) In a Mutual Company (other than a company with accounting auditors), the financial statements and business report, and annexed detailed statements thereto under paragraph (2) of the preceding Article, shall be audited by the company auditors pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

第五十四条の四　相互会社（会計監査人設置会社を除く。）においては、前条第二項の計算書類及び事業報告並びにこれらの附属明細書は、内閣府令で定めるところにより、監査役の監査を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) making false statements or records on important matters which should be stated or recorded in the Inventory of Property prescribed in Article 176(1) or in the balance sheet and administrative report and the annexed detailed statements thereof prescribed in Article 177(1); 例文帳に追加

一　第百七十六条第一項に規定する財産目録等並びに第百七十七条第一項の貸借対照表及び事務報告並びにこれらの附属明細書に記載し、又は記録すべき重要な事項についての虚偽の記載又は記録 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A system includes a detailed database on devices that radiate electromagnetic waves to compute space distribution of the electromagnetic waves radiated by electric and electronic devices and evaluate effects of the electromagnetic waves on the electric and electronic devices.例文帳に追加

本発明は、電磁波を放射する機器の詳細なデータベースを備えることにより、電気電子装置から放射される電磁波の空間分布の計算を可能にし、その電磁波の電気電子装置に対する影響を評価することを可能ならしめるシステムを提供する。 - 特許庁

When first written, a genealogical table of the Imperial line, a genealogical table of the gods, and a genealogical table of astrology appear to have been included, but these have been lost, with the surviving books being especially detailed on the Fujiwara and the Minamoto clans (because both had taken over key positions in the court society) among the distinguished families which included the Minamoto, the Taira, the Fujiwara, and the Tachibana (also known as the Gen, Pei, To, Kitsu due to Chinese readings of the characters in their names). 例文帳に追加

成立当初は帝皇系図・神祇道系図・宿曜道系図を伴ったらしいが失われ、現存する部分は源平藤橘のうち藤原氏・源氏の両氏（いずれも長く宮廷社会の中枢にいた）に詳しい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

13. The audit client outsources maintenance services of their IT system. However, the audit team did not obtain a copy of service contract or a detailed arrangement letter. The team failed to ascertain the effectiveness of the internal control of this outsourced service, too. 例文帳に追加

・ 被監査会社は、業務用コンピュータの運用サービスを外部に委託しているが、当該委託に係る契約書（業務委託基本契約書等）やサービス仕様書などを入手していないほか、当該委託業務に係る内部統制の検証を行っていない。 - 金融庁

For the detailed method for calculating the quantitative impact of control deficiencies, you may refer to “Evaluation of deficiencies in process-level controls” in Section 4(2)[4] of Chapter III “Audit on Internal Control Over Financial Reporting”. This should also serve as a useful reference in the assessment process as well. 例文帳に追加

内部統制の不備による影響金額の算定方法については、「Ⅲ 財務報告に係る内部統制の監査」４．（２）④ 業務プロセスに係る内部統制の不備の検討 に詳細を記載しており、これは評価に当たっても参考になると考えられる。 - 金融庁

Previously, the destinations weren't mentioned at Shojaku Station either, because the two trains for the opposite direction departed from the same platform due to the wiring setup; however, since February 2008, the announcement has become as detailed as that of a station for higher-category trains, thanks to the updated system for train information and announcement equipment for the passengers. 例文帳に追加

かつては正雀駅も配線の関係上1つのホームから両方向の列車が出るため行き先が付かなかったが、列車案内装置・放送機器の更新により2008年2月から優等列車停車駅並みの詳細放送に変更された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The record displayed and printed when getting on or off the train at a station in the PiTaPa area contains detailed information on the name of the railway company and the station used, like 'OC Umeda' or 'KC Kyoto,' and in the case of a streetcar or a bus the company's name is indicated (except for Shizuoka Railway, which is abbreviated as 'Shizutetsu'). 例文帳に追加

PiTaPaエリアの乗・降車駅名の履歴表示・印字については「OC梅田」「KC京都」などと、会社名と駅名が詳細に表示される他、路面電車やバスを利用した場合には社名が表示される（但し静岡鉄道のみ（静鉄）と表示される）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a temperature tester and a temperature test method for individually performing detailed heating tests and cooling tests on specimens while automatically performing temperature tests on the plurality of specimens without changing the size of the tester in its entirety.例文帳に追加

本発明は、複数の被試験体の温度試験を自動で行いつつ、装置全体のサイズを変えることなく、被試験体の個々の詳細な加熱試験及び冷却試験を行うことができる温度試験装置及び温度試験方法を得ることを目的とするものである。 - 特許庁

To provide a surveillance system capable of transmitting more detailed surveillance information such as kinds of abnormity and occurrence states of the abnormity by combining fault sensing information from various sensors with surveillance information notice technology employing an image recognition technique.例文帳に追加

画像認識技術を用いた監視情報通報技術に、各種センサーからの異常検知情報を組み合わせることによって、異常の種類や発生状況等をより詳細な監視情報を送信することができる監視システムを提供すること。 - 特許庁

In the following section, we will give an overview of each of the BRICS economies (to include four countries, Brazil, Russia, India, and South Africa but excluding China, since we make a detailed analysis of China in Section 2 and Chapter 2) including the factors underlying its economic growth, and overview their future growth potential and the challenges to be overcome.例文帳に追加

以下では、BRICS各国（中国については第２節及び第２章で詳しく分析することから中国を除く４か国）ごとに、その経済成長の要因等の経済の概況、今後の成長可能性、克服すべき課題について概観する。 - 経済産業省

Furthermore, as represented by environmental regulation toward electric/electronic products in EU, regulations in each country is getting specialized and detailed at an accelerated rate. There are increasing number of cases where one is able to understand the implications of regulation only after involving in the decision making process of the regulation actively.例文帳に追加

さらにEUの電気電子機器製品への環境規制に代表されるように、各国の規制内容が加速的に「専門化・細密化」しつつあり、規制決定過程に能動的に参加することによって初めてその含意が理解できるケースも増えている。 - 経済産業省

The detailed data on the export of this transportation machinery, which has been a conspicuous effect of the Japan-Mexico EPA, reveal that Mexico, in order to promote its own domestic auto industry, exempted tariffs on imported cars of only up to 10% of all the vehicles produced locally by local finished automobile manufacturers.例文帳に追加

日メキシコEPAの効果が顕著に表れている輸送機械について詳しく見ると、従来、メキシコは国内の自動車産業振興の観点から現地完成車メーカーに対し現地生産台数の10％の輸入に限り関税を無税としていた。 - 経済産業省

(Note) US: Detailed provisions for certain areas (extension of the patent protection period from 50 years to 70 years, clarification of requirements for internet service provider immunity (procedures for deletion of illegal content on the Internet), protection of test data submitted to seek approval for drug sale, enforcement enhancement, etc.)例文帳に追加

（参考）米国：特定分野の詳細な規定（著作権保護期間の延長（50年→70年）、インターネットサービスプロバイダ免責要件の明確化（ネット上の違法コンテンツの削除手続き）、医薬品販売承認申請で提出したテストデータの保護、エンフォースメント強化等）。 - 経済産業省

Taking account of this council decision and other issues, the government will take detailed measures, including the reduction of burdens on people with very low income, and widely communicate the purpose and the need of the system, in close cooperation with relevant officials of local governments.例文帳に追加

今後は、この政府・与党協議会の決定等を踏まえ、低所得者の負担軽減などきめ細やかな措置を講じるとともに、地方自治体関係者と十分連携して、制度の趣旨・必要性をさらに広く国民に周知していくこととしている。 - 厚生労働省

For detailed information on these revisions, some scholars have studied the manuscript firsthand and a part of the results has become clear in some variorums published later (e.g. "Shin Nihon Koten Bungaku Taikei Genji Monogatari " from 1993 through 1997). 例文帳に追加

これらの補訂作業の情報はその後刊行されたいくつかの校本（例えば『新日本古典文学大系　源氏物語』1993年（平成5年）～1997年（平成9年））において一部の研究者が本写本を直接調査した結果が部分的に明らかにされてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 'Seishu Seizo Seigi' (a detailed explanation of sake brewing), which is a textbook for sake brewing issued at the beginning of the Showa period, Kokuryo miyako was high appreciated for its ability to produce high-quality sake comparable to Kamenowo, a parent of Gohyakumangoku, and the general-purpose rice that was a parent of Yamada nishiki and used as material for sake. 例文帳に追加

また昭和初期に出版された醸造解説書「清酒製造精義」には、穀良都が、五百万石の前代にあたる亀の尾や、山田錦の前代にあたる酒の原料に使われる一般米と肩を並べる酒質を生むと評価されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although materials were scarce to learn the detailed process used at that time, it is believed that sushi originated from 'honnare' sushi (genuine fermented sushi) referring to Nare-zushi which was made by fermenting fish (or meat) with salt and rice, and was eaten after removing rice (Kumano region has yogurt-like 鮓 (sushi) called 'Honnare-zushi,'). 例文帳に追加

当時の詳しい製法を知る資料には乏しいが、魚（または肉）を塩と飯で漬け込み熟成させ、食べるときには飯を除いて食べるなれ寿司「ホンナレ」の寿司と考えられている（ただ、熊野地方には「本馴れ鮓」と称するヨーグルト状の鮓がある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a program information display control device and method capable of collectively displaying contents and detailed information of a particular program for the program following a fixed rule of time, a genre, etc., and to provide a remote control device, a program and a storage medium.例文帳に追加

時間やジャンル等の一定の規則に従った特定の番組に対して、当該番組の内容や詳細情報を一括して表示することができる番組情報表示制御装置及びその方法、遠隔操作装置、プログラム及び記憶媒体を提供する。 - 特許庁

The system microcomputer 90 detects the error, and when the memory card interface 10 is connected with the memory card 200 (S201; YES, S202; YES), the detailed information of the error is read (S203) from the memory card 200 and a display section 80 or a speaker 35 reports it (S206).例文帳に追加

システムマイコン９０は、エラーを検出し、且つ、メモリカードインタフェース１０がメモリカード２００と接続した場合に（Ｓ２０１；ＹＥＳ、Ｓ２０２；ＹＥＳ）、メモリカード２００からエラーの詳細情報を読み込んで（Ｓ２０３）、表示部８０又はスピーカ３５に通知させる（Ｓ２０６）。 - 特許庁

When image taking-in is carried out after a value of detailed color tone setting information suitable for a purpose of use of individual image is written in image taking-in software for an imaging device every time image taking-in, the multipurpose measurement by one imaging device is enabled.例文帳に追加

個々の画像に対し使用目的に適合した詳細な色調設定情報の値を画像取り込み毎に、撮像装置用の画像取り込みソフトウェアーに対し書き込み後、画像の取り込みを実施すれば撮像装置ひとつで多目的な測定が可能である。 - 特許庁

The coupon ticket is attached or printed to/on the detailed use statement, and set on the basis of member attribute information or credit card use history information, for example, on the basis of a data mining method obtained by referring to the attribute information and the use history information.例文帳に追加

クーポン券は、利用明細書に添付または印刷され、会員の属性情報またはクレジットカードの利用履歴情報に基づいて、たとえば属性情報および利用履歴情報を参照したデータマイニングの手法に基づいて設定されている。 - 特許庁

The precision can be improved without increasing the number of candidate character categories given to a detailed classification part 2 by outputting more candidate character categories than usual from a rough classification part 1 and narrowing down them to candidates suitable as a language by a language processing part 21 for rough classification.例文帳に追加

大分類部１で従来よりも多くの候補文字カテゴリを出力し、大分類用言語処理部２１により言語として適した候補に絞り込むことで、詳細分類部２に与える候補文字カテゴリ数を増加させずに精度を向上させることができる。 - 特許庁

To provide a testing method in which the performance of a beam- column connection section can be evaluated by an experimental method using a simple model specimen without using a partial frame specimen (a crossed shape) or the like with a connecting-section detailed section in conformity with an actual condition and a loadingd device.例文帳に追加

本発明は、実状に促した接合部詳細部を有する部分骨組み架構試験体（十字形）等を用いることなく、簡略なモデル試験体を用いた実験方法で柱梁接合部性能を評価できる試験方法、載荷装置を提供する。 - 特許庁

Upon receiving channel operation from a portable terminal 1 while a program is broadcasted, the server 4 determines the channel in response to that channel operation and presents detailed information of a program corresponding to the channel for the portable terminal 1 with reference to the DB5.例文帳に追加

サーバ４においては、番組放映中に、携帯電話１からのチャンネル操作が受信されると、そのチャンネル操作に応答してチャンネルを判断し、かつ、ＤＢ5を参照して、携帯電話１に対してチャンネルに対応する番組の詳細情報を提示する。 - 特許庁

To provide equipment that enables a family to confirm the safety of an aged person etc., at a distance while minimizing restrictions on their activities and also speedily obtain detailed information on the occurrence of an unexpected state.例文帳に追加

家族が、遠隔にある高齢者などの安全確認を、お互いの行動の制約を最小限に抑えつつ行うことを可能にし、さらに不測の事態の際にはその状況に関する詳細な情報を家族が迅速に得ることができる装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a high-reliability human resource introduction system and method, allowing a job hunter to easily and rapidly acquire detailed information related to an employment place enterprise, and allowing acquisition of a job (or a job change) after the job hunter (and a job change destination enterprise) assent.例文帳に追加

求職者が簡単且つ迅速に就職先企業に関する詳細な情報を取得して、求職者（および転職先企業）が納得の上で就職（又は転職）可能にする信頼性の高い人材紹介システムおよび方法を提供する。 - 特許庁

To provide an appropriate and beautiful aggregated output based on a detailed condition of an open document, in particular, about an image processor and a control program of the image processor for reading an open document by the page unit and aggregately outputting image data of each page.例文帳に追加

見開き原稿をページ単位で読み取り、各ページの画像データを集約出力する画像処理装置及び画像処理装置の制御プログラムに関し、特に、見開き原稿の詳細条件に応じた適切且つ美麗な集約出力を提供する。 - 特許庁

Keywords with respect to specific position information, such as the above-mentioned famous place and historic spot, etc., are extracted from the detailed information of the program and event descriptor which are received as EPG data, and are sent to a position specifying apparatus located in the navigation (GPS) of the mobile vehicle, and are set up as destinations.例文帳に追加

ＥＰＧデータとして受信した番組の詳細情報、イベント記述子から上記名所、旧跡などの特定位置情報に関するキーワードを抽出し、移動体のナビゲーション（ＧＰＳ）にある位置特定装置へ送り目的地として設定する。 - 特許庁

In this case, because the expressway zones do not necessarily require detailed mesh data, the maps required only for the mesh data of the zone other than the expressway zones are obtained or renewed to obtain or renew the appropriate maps while cutting communications costs.例文帳に追加

この際、高速道路区間は詳細なメッシュデータは必ずしも必要でないので、高速道路区間以外の区間のメッシュデータについてのみ必要な地図を取得又は更新することにより、通信費を節約しつつ適切な地図の取得、更新を行うことができる。 - 特許庁

To provide a system and a method for using digital contents capable of obtaining detailed client information on users using the same electronic book in real time, and supporting communication between the users even after the user downloads an electronic book.例文帳に追加

ユーザが電子書籍をダウンロードした後であっても、同一の電子書籍を同時に利用しているユーザに関する詳細な顧客情報をリアルタイムに得ることができ、ユーザ相互のコミュニケーションを支援することができるディジタル・コンテンツ利用システムおよび方法等を提供する。 - 特許庁

When a settlement is performed using credit card, a credit card company 20 delivers the use detailed statement of the settlement by electronic mail through the Internet 30 to user terminals 10-1 to 10-n possessed by a debtor regardless of the existence of a request from the debtor.例文帳に追加

クレジットカードを用いて決済が行われた場合、決済の利用明細書を、クレジットカード会社２０から債務者が保有するユーザ端末１０−１〜１０−ｎにインターネット３０を介して電子メールで債務者からの要求の有無に関わらずに配信する。 - 特許庁

To easily confirm whether any problem occurs until an end from a start of all transactions or not when reexecuting or correction-executing the plurality of transactions, and to confirm detailed processing status of the transactions if the problem occurs.例文帳に追加

複数のトランザクションを再実行または修正実行する際、全トランザクションの開始から終了に至るまでに何か問題が発生したかどうかを容易に確認でき、若し問題が発生していればトランザクションの詳細な処理状況を確認できるようにする。 - 特許庁

When the terminal 40 transmits the ID of the advertisement display terminal device 30 to the advertisement server 10, the advertisement server 10 transmits the display image information to the advertisement display terminal device 30 corresponding to the ID, and transmits the detailed information to the terminal 40.例文帳に追加

端末４０が広告表示端末装置３０のＩＤを広告サーバ１０へ送信すると、広告サーバ１０がＩＤに対応する広告表示端末装置３０へ表示画像情報を送信すると共に、端末４０へ詳細情報を送信する。 - 特許庁

Whether the business entity operating the one-click billing is regarded as having deceived the offer or could be judged by conducting a detailed analysis of the wording or layout of the e-mails or websites that induced the offer or into executing the contract as well as the wording or layout used for billing. 例文帳に追加

ワンクリック請求業者に欺罔行為があったかどうかについては、契約の申込みをさせるためのメール又はサイトの画面構成や文言、代金請求に当たっての画面構成や文言などから、総合的に判断しうると考えられる。 - 経済産業省

As many of these individual measures will require detailed designs, amendment of law, budget requests, tax system reforms, and other procedures for implementation, the existing bottom-up PDCA cycle will need to be applied to monitor the progress of individual measures. 例文帳に追加

これらの個別施策の中には、今後、詳細設計を実施したり、法律改正、予算要求、税制改正等を行い実行するものも多く含まれているため、個別施策の「進捗管理」を行うこれまでどおりのボトムアップ型のPDCA を実施する必要がある。 - 経済産業省

While the assistance policies to date have mostly focused on the development of sales routes in foreign markets, to support future full-scale overseas development, in addition to more detailed marketing support, comprehensive support will be planned including funding, personnel and improvements to the local business environment. 例文帳に追加

これまでの支援施策は、海外市場での販路開拓が主であったが、今後は本格的な海外展開を支えるために、よりきめ細やかなマーケティング支援のほか、資金・人材・現地事業環境の整備を含めた総合的な支援施策を講じていく。 - 経済産業省

For further understanding, we inspected the details of individual sectors in which the amount of the intermediate input from Tohoku area is large, and that of machine industry in Kanto area, using Transaction amount table of the 53-sector table which is the most detailed in Inter-Regional I/O Tables (CHIIKIKANHYO) (Table 4-2-2-2).例文帳に追加

さらに踏み込んだ把握のため、地域間表で最も詳細な部門表の取引額表を用いて、関東地域の機械産業のうち、東北地域からの中間投入の金額が多い個々の部門の内訳を確認した（第4-2-2-2 表）。 - 経済産業省

Upon reception of the above report, the government will narrow down and prioritize the chemical substances for detailed safety assessment The manufacturers and/or importers will be requested to submit information on the level/ type of hazard. Influences of such chemicals on human health, etc. will be evaluated and classified. 例文帳に追加

○ 国は、上記届出を受けて、詳細な安全性評価の対象となる化学物質を、優先度を付けて絞り込む。これらについては、製造・輸入事業者に有害性情報の提出を求め、人の健康等に与える影響を段階的に評価。 - 経済産業省

Regular self-controlled check, patrols in the site carried out by the operating shift is among the activities of those check plans. The frequency and items to be implemented are specified in the detailed provisions such as the operational safety program or the procedures developed on the basis of operational safety program.例文帳に追加

その点検計画の要素として、定期的に行われる自主点検、運転直によって行われる現場のパトロールなどがあり、その頻度、実施事項などは保安規定又は保安規定に基づいて策定される手順書などの下部規定に明示されている。 - 経済産業省

A detailed comparison between the status of overseas business activities of Japanese companies in each region in FY1990 and FY2000 shows that the extra-regional export rates in North America and Europe have remained low, and activities are mainly local sales-oriented.例文帳に追加

この進出地域における日本企業の海外事業活動の状況を、1990年度と2000年度の状況を比較しつつ詳細に見てみると、北米地域、ヨーロッパ地域は域外への輸出比率が低く、現地販売型の事業活動を中心としていることがわかる。 - 経済産業省