「Difficult delivery」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

It was around the middle of the eighth month (old calendar) that she gave birth to Yugiri after a difficult delivery. 例文帳に追加

8月(旧暦)の中ごろに難産の末夕霧を産んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it was such a difficult delivery that it made her seriously ill; She died on February 20 in the same year. 例文帳に追加

しかし、難産のため産後の肥立ちが悪く、同月20日に没。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She made her way through the mountains and finally arrived at the place, however, after a difficult delivery (miscarriage), she died. 例文帳に追加

山を分け入りこの地まで辿りついたが難産（流産）の末亡くなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

DRUG DELIVERY DEVICE FOR BUCCAL AND AURAL APPLICATION AND OTHER AREA OF BODY DIFFICULT TO ACCESS例文帳に追加

口腔内、耳腔内、およびアクセスが困難な体の他の部位に用いる薬物送達装置 - 特許庁

The generation of the token delivery code composed of a specific code by the fraudulent act is difficult at a time other than the token delivery mode.例文帳に追加

メダル払い出しモード以外のとき、不正行為（ゴト）などによって特定コードからなるメダル払い出しコードを生成することは困難である。 - 特許庁

To provide a delivery slip, and its using method wherein a delivery slip once cut off can be surely controlled by allowing an once cut off delivery slip to respond to a baggage, and an irregularity in printing owing to a printer is difficult to be generated.例文帳に追加

一旦切り離した配達票を荷物と確実に対応付けて管理でき、また、プリンタによる印字ムラを生じにくい配送伝票及びその使用方法を提供する。 - 特許庁

To solve the problem that the delivery of monitor information and the like on real time becomes difficult and the information renewal delays in the case of the delivery by means of TCP/IP to clients by a server.例文帳に追加

サーバによるクライアントへのＴＣＰ／ＩＰによる配信では、監視情報などのリアルタイムの配信が難しくなるし、情報更新も遅れる。 - 特許庁

The first princess was born, but due to the difficult delivery, the princess died on that day and so did Tsunako two days later. 例文帳に追加

第一皇女が誕生するが、難産であったため、皇女は同日に、繁子も翌々日に息を引き取った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, it is possible to solve problems wherein erroneous delivery occurs due to improper entry into the tag when requesting delivery of the article and it is difficult to obtain tracking information because investigation of delivery copy of the tag is required when tracking a delivery situation of the article.例文帳に追加

出荷元から送付先に配送をおこなう物流業者は、前記荷札ラベルに印刷されている送り状番号を読み取り、これを前記配送管理データベースのキーとして、配送情報の登録・参照して配送をおこなう。 - 特許庁

To provide a push-down type delivery tool which can control delivery amount easily, to solve the problem that control of delivery amount is troublesome and difficult heretofore since the push-down level of a push-down head have to be adjusted according to the experiences when the delivery amount is controlled.例文帳に追加

従来、吐出量を調節したい場合には、押下げヘッドの押下げ量を勘によって加減するほかなく、このため吐出量の調節が面倒かつ難しいものとなっていたところ、これに鑑み本発明は吐出量の調節が容易な押下げ式吐出器を提供する。 - 特許庁

To provide a composition containing a blend of silicone elastomers which can be used for giving compatibility to organic oils and also to provide a better delivery system for an active component which is usually considered as difficult to dissolve.例文帳に追加

本発明は、有機油を相容性にするために用いられることができるシリコーンエラストマー類のブレンドを含む組成物を提供する。 - 特許庁

To solve the problem in which update information of an information delivery system for delivering update information of a Web page without special support of a Web page provider or a user is difficult to understand.例文帳に追加

Ｗｅｂページ提供者やユーザの特段の支援なくＷｅｂページの更新情報を配信する情報配信システムの更新情報が分かりにくい。 - 特許庁

The delivery device is particularly useful for delivering the drug under microjet propulsion to a mouth, an ear, and other areas of the body that are difficult to access.例文帳に追加

送達装置は、口、耳、およびアクセスするのが困難な体の他の部分にマイクロジェット推進力によって薬物を送達するのに特に有用である。 - 特許庁

This secures access into the electronic component packaging apparatus via the opening and shutting cover 15, even for the difficult access from the side of the delivery sections 5A and 5B.例文帳に追加

これにより供給部５Ａ，５Ｂ側からのアクセスが困難な場合にあっても、開閉カバー１５を介して電子部品実装装置内部へのアクセスが確保される。 - 特許庁

To provide a medicament for relaxing childbirth stress so that a baby be born in a normal condition, and effective for preventing having a difficult delivery.例文帳に追加

分娩時のストレスを緩和し、新生仔が正常な状態で誕生するように、難産の発生を予防するために有効な薬剤を開発することを目的とする。 - 特許庁

The company underwent a difficult time when competing to capture overseas markets, but it has continued its efforts by taking advantage of its meticulous quality, delivery management and technological responsiveness, which brought about good results.例文帳に追加

新たな市場として海外での競争は苦労の連続であったが、きめ細かな品質、デリバリー管理や技術対応力を武器にチャレンジを続け結果を出してきた。 - 経済産業省

To solve problems of a fertilizing apparatus to deliver a constant amount of fertilizer from a fertilizer hopper and apply the fertilizer, that delivery rate varies according to a form of the fertilizer hopper, a fertilizer condition, or the like, and especially it is difficult to keep constant delivery condition causing significant decrease in the delivery rate when the amount of residual fertilizer is decreased.例文帳に追加

施肥ホッパー内に収容させた肥料を繰出ロールによって一定量毎繰出して施肥する形態では、この施肥ホッパーの形態や、肥料の状態等によって繰出量が変化され易く、特に、残留量が少なくなると繰出条件が一定し難くなり、繰出量が著しく減少し易くなる。 - 特許庁

To provide a recorder for detecting the non-delivery of nozzles by irradiating a receiving optics with a light required even if the nozzle train is difficult to be located on a light flux due to a delivery port and delivered ink droplets being small when intending to detect the non-delivery optically using the light flux connecting the receiving/emitting optics.例文帳に追加

受発光素子を結ぶ光束を用いて光学的に不吐を検出しようとする際に、吐出口及び吐出インク滴が小さく前記ノズル列が光束上に位置させる事が困難な場合でも受光素子に必要な光を照射し、ノズルの不吐出を検出する記録装置を提供する。 - 特許庁

In this way, the IC chip can be removed from the delivery slip 1 without requiring any difficult work to be stuck to a new delivery slip 1 by a similar adhesive/trackifier, and consequently, the IC chip 3 can be reused repeatedly.例文帳に追加

よって、困難な作業を伴うことなく、ＩＣチップを配送伝票１から剥離させて、新たな配送伝票１に、同様の接着剤又は粘着剤で貼着することにより、ＩＣチップ３を繰り返し再利用することができる。 - 特許庁

In addition, there are many cases where those operators that provide home delivery services with subsidiaries or the like from municipal governments or the like also cannot add the home delivery cost to the prices, so that it becomes difficult to continue the business when such subsidiaries are cut out. 例文帳に追加

また、地方自治体等から補助金等を得て宅配サービスを行っている事業者についても、同じように宅配コストを価格に転嫁できず、補助金の終了とともに事業の継続が困難になってしまう事例も多い。 - 経済産業省

Lady Aoi gave birth to Yugiri after a difficult delivery approximately in the middle of the eighth month (old calendar), but a few days later, on the night of the autumn conference on promotions and appointments, her condition took a sudden turn for the worse and she passed away. 例文帳に追加

8月(旧暦)の中ごろに葵の上は難産のすえ男子（夕霧(源氏物語)）を出産するが、数日後の秋の司召の夜に容体が急変し亡くなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To solve a problem of being difficult to specify whether a personal computer having a USB terminal becomes abnormal in delivery of data or becomes abnormal in delivery of a command when the data transmitted to an ATAPI device via a USB bridge circuit are not normal, or vice versa.例文帳に追加

ＵＳＢ端子を備えたパソコンがＵＳＢブリッジ回路を経由してＡＴＡＰＩデバイスに送信したデータが正常でない場合、あるいはその逆の場合、データの受け渡しで異常となっているのか、コマンドの受け渡しで異常となっているのか、を特定することが困難である。 - 特許庁

Particularly, the paper delivery guide 56 is suitable for a postcard or the printing paper P with comparatively small size such a calling card size with hard paper texture which is difficult to warp for stabilizing flight, and loading on a mounting face 50a of a paper delivery tray 50 can be favorably carried out.例文帳に追加

特に、用紙排出ガイド５６は、紙質が硬く飛翔を安定させる反りを生じさせることが難しいハガキや名刺サイズなどの比較的小型の印刷用紙Ｐの場合に適宜であり、排紙台５０の載置面５０ａ上での積載を良好に行うことが可能となる。 - 特許庁

To provide a bill storage delivery device 23 for increasing storage amount of bills, making folding curls and curls difficult to be generated in both end regions of the longitudinal direction of the bill, and smoothly winding, storing and delivering the bills.例文帳に追加

紙幣の収納量を増加させ、紙幣の長手方向両端域に折れ癖やカールが生じにくく、紙幣の巻取収納や繰り出しをスムーズにした紙幣収納繰出装置23を提供する。 - 特許庁

Accordingly, even if the drive solenoid of a big prize port arranged in the lateral center of a game board is illicitly operated by the insertion of an illicit tool from the overflow ball delivery port 110, the operation is difficult.例文帳に追加

これにより、遊技盤の幅方向中央に配置される大入賞口の駆動ソレノイドを、溢れ球払出口１１０からの不正具挿入により不正操作しようとしても、操作が困難となる。 - 特許庁

The following approaches would be helpful for distribution companies in continuously conducting businesses, such as merchandise home-delivery services, mobile stores, and customer pickup services, which meet the local needs but would be difficult to secure profitability. 例文帳に追加

商品宅配サービスや移動販売、顧客送迎サービスなど、地域の需要がある一方で採算性の確保が課題とされる取組を持続的に行っていく上で、次のようなアプローチが考えられる。 - 経済産業省

To solve a problem wherein it is difficult to increase delivery pressure with a conventional tube pump of a structure including a pressing member opposing a roller since the pressing member is a fixed type defining a curved surface enabling rotation of the roller in an inner side.例文帳に追加

ローラーと対向する押圧部材を有する構造の従来のチューブポンプでは、押圧部材はローラーの回転を可能にする曲面を内側に画成した固定式であるために、吐出圧を高めることが困難である。 - 特許庁

By this, even if the medium has a shape difficult to be placed and piled in the medium loading part, since the medium is guided from the delivery part to the medium loading part, the medium can be surely placed and piled in the medium loading part.例文帳に追加

これにより、媒体が媒体載置部に積層載置し難い形態であっても、その媒体は排出部から媒体載置部へ誘導されるので、その媒体を媒体載置部に確実に積層載置することができる。 - 特許庁

To solve an extremely difficult arrangement of a second delivery catheter to deliver a second stent for treatment of tunica interna dissection when a guide wire is not passed through an artery portion which causes the tunica interna dissection.例文帳に追加

内膜解離が生じている動脈部分にガイドワイヤを通していないと、内膜解離を治療するために第２のステントを送出するための第２の送出カテーテルを配置することが極めて困難である。 - 特許庁

Even if the medium has such form that makes it difficult to stack and load it in the medium loading part, the medium is guided from the delivery part to the medium loading part to stack and load the medium in the medium loading part securely.例文帳に追加

これにより、媒体が媒体載置部に積層載置し難い形態であっても、その媒体は排出部から媒体載置部へ誘導されるので、その媒体を媒体載置部に確実に積層載置することができる。 - 特許庁

To easily achieve delivery, receipt and reproduction of a content enabling only a regular user to normally view and reproduce the content while making the normal receipt and viewing reproduction of the content by an unauthorized user remarkably difficult without placing a high load on both a delivery server and a receiving device.例文帳に追加

不正な利用者によるコンテンツの正常な受信及び視聴再生を著しく困難化し、正規の利用者のみにコンテンツの正常な視聴再生をさせることのできるコンテンツの配信及び受信、再生を、配信サーバ及び受信装置のいずれへも高負荷を課すことなく簡便に実現する。 - 特許庁

To provide a device capable of stacking paper sheets horizontally and uniformly in a simple formation, though many waste places are required and an automatic post processing by a finishing device is made difficult when the paper sheets are stacked on a delivery device non-uniformly.例文帳に追加

枚葉紙が排紙装置に不均等に積まれた場合、無駄に多くの場所を必要とし、また仕上げ装置による自動的な後処理を困難にするので、簡単な形式で水平かつ均等に積み重ねられる装置を提供する。 - 特許庁

To solve the problem in the sales and delivery of various digitized content files by an individual writer wherein it is technically or economically difficult to prepare a system for performing optimum digital copyright management (DRM) processing or online charging system to the content files.例文帳に追加

個人の作者が、デジタル化された各種のコンテンツファイルの販売や配布を行う場合、コンテンツファイルに対して最適なデジタル著作権管理（ＤＲＭ）処理を行うためのシステムや、オンライン課金システムを用意することは技術的、経済的な点から困難である。 - 特許庁

According to the version of the legend handed down in Ibaraki City itself, Ibaraki Doji was born in Mizuo village (today's Ibaraki City) after a sixteen-month pregnancy and a very difficult delivery; by birth, he had already acquired his teeth, and began to walk almost immediately thereafter, and looking on his mother's face, he smiled and gazed with such a piercing stare that his mother died of shock. 例文帳に追加

茨木市の伝承では、茨木童子は水尾村（現・茨木市）の生まれだが、16ヶ月の難産の末に生まれたときにはすでに歯が生え揃い、生まれてすぐに歩き出して、母の顔を見て鋭い目つきで笑ったため母はショックで亡くなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a stocking facilities for a granular article which can adopt a push up system, and is excellent in stocking efficiency and cost performance, and is difficult to be effected by an earthquake and various external deforming force, and can relatively flexible design and execute a delivery means and the structure of a hopper.例文帳に追加

先入れ先出し方式を採ることができ、貯蔵効率とコストパフォーマンスに優れ、地震や種々の外的な変形力に対しても影響を受けにくく、しかも払出し手段やホッパの構造なども比較的に柔軟に設計施工できる、石炭等の粒状物の貯蔵装置を提供する。 - 特許庁

To facilitate discharge of a viscous material such as ink having a high viscosity, which is difficult to be discharged out of a container, in order to reliably discharge the viscous material filling a container out of the container as entirely as possible in a short time at a delivery site by fluidizing the content in the container and generating the flow toward a discharge port of the container.例文帳に追加

コンテナから排出し難いインキ等の高粘度の粘稠物をコンテナに充填し、納入先で確実に可能な限り全量を短時間に排出させるためにに、コンテナ内の内容物に流動性を付加させ、コンテナ排出口への流れを作り、排出を容易にすること。 - 特許庁

To provide a construction method capable of well adapting to conditions such as ground and enabling short construction time and low environmental load, while complementing a conventional construction method in which a structure foundation pile works by installing an steel pipe is difficult in a location with a narrow delivery road or workspace due to intended use of large construction vehicles and machines.例文帳に追加

大型の工事車両及び機材の使用を前提としているため、搬入路の幅員や作業スペースが狭い場所での鋼管打設による構造物基礎杭工事が困難な従来工法を補い、かつ地盤などの条件への適応性が高くて短工期・低環境負荷の工法を提供すること。 - 特許庁

To provide devices and electromagnetic radiation delivery procedures for facilitating to determine the area or volume of surrounding tissue that is ablated when it is difficult to assess the extent to which microwave energy radiates into the surrounding tissue, as for an apparatus and method for providing energy to tissue.例文帳に追加

組織にエネルギーを提供するための装置および方法に関し、マイクロ波エネルギーが周辺組織に放射する程度を評価するのが難しい場合があり、焼灼される周辺組織の面積もしくは体積の判断を容易にするためのデバイスおよび電磁放射線送達手順ならびに、組織への電磁放射線の送達の制御方法を提供する。 - 特許庁

(3) In cases where any of the following grounds exist with regard to the title of obligation and there are special circumstances that make it difficult to specify, prior to carrying out compulsory execution of delivery or surrender of real property based on such title of obligation, the person who possess such real property, a certificate of execution may be granted without specifying the obligor only if the obligee has produced a document proving such facts: 例文帳に追加

３　執行文は、債務名義について次に掲げる事由のいずれかがあり、かつ、当該債務名義に基づく不動産の引渡し又は明渡しの強制執行をする前に当該不動産を占有する者を特定することを困難とする特別の事情がある場合において、債権者がこれらを証する文書を提出したときに限り、債務者を特定しないで、付与することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 77 (1) When an obligor or a possessor of real property has committed or is likely to commit a price reducing act, etc. (meaning an act that reduces the price of real property or makes the delivery of real property difficult; hereinafter the same shall apply in this paragraph), an execution court may, upon petition by the highest purchase offeror or the purchaser, issue the temporary restraining order and/or the temporary restraining order to give public notice set forth in any of the following items, until the execution of a delivery order, while requiring payment of money equivalent to his/her purchase offer price (or, in cases where the guarantee set forth in Article 66 has been provided in the form of money, a price deducting the amount of said guarantee) or payment of the price: 例文帳に追加

第七十七条　執行裁判所は、債務者又は不動産の占有者が、価格減少行為等（不動産の価格を減少させ、又は不動産の引渡しを困難にする行為をいう。以下この項において同じ。）をし、又は価格減少行為等をするおそれがあるときは、最高価買受申出人又は買受人の申立てにより、引渡命令の執行までの間、その買受けの申出の額（金銭により第六十六条の保証を提供した場合にあつては、当該保証の額を控除した額）に相当する金銭を納付させ、又は代金を納付させて、次に掲げる保全処分又は公示保全処分を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 25-2 (1) In the case of an order of provisional disposition prohibiting transfer of possession (meaning an order of provisional disposition issued to preserve the right to claim the delivery or surrender of the subject matter in dispute, which is intended to implement the following measures; hereinafter the same shall apply in this Article, Article 54-2 and Article 62), wherein the subject matter in dispute is real property, a court may issue the order without specifying the obligor when there are special circumstances that make it difficult to specify the obligor prior to the execution of such order: 例文帳に追加

第二十五条の二　占有移転禁止の仮処分命令（係争物の引渡し又は明渡しの請求権を保全するための仮処分命令のうち、次に掲げる事項を内容とするものをいう。以下この条、第五十四条の二及び第六十二条において同じ。）であって、係争物が不動産であるものについては、その執行前に債務者を特定することを困難とする特別の事情があるときは、裁判所は、債務者を特定しないで、これを発することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム