「Follow-through」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

We will work to implement the high standards of transparency and effective exchange of information through legal mechanisms such as bilateral information exchange treaties, and we also call on those financial centres and other jurisdictions within and outside the OECD which have not yet adopted these standards to follow our lead and take the necessary steps, in particular in allowing access to bank and entity ownership information. 例文帳に追加

これらの基準を採用していないＯＥＣＤの内外の金融センター等が必要な措置を講ずることを要請。 - 財務省

To sustain recovery, we need to follow through on delivering existing stimulus plans, while working to create the conditions for robust private demand. 例文帳に追加

回復を持続するために，我々は，強固な民間の需要のための状況を創出することに取り組みつつ，既存の刺激策の実施を継続する必要がある。 - 財務省

To provide a method that enables an entrepreneur to further extend his or her capability obtained through an entrepreneurial internship program by carrying out a follow-up on the interns via a computer network.例文帳に追加

コンピュータネットワークを介して起業家実習教育受講者のフォローアップをして、起業家実習教育プログラムで身につけた能力をさらに伸ばす方法を提供する。 - 特許庁

If the printer you want to configure is remotely available through a different print server (running CUPS) you do not need to follow these instructions.Instead, read Setting Up a Remote Printer.例文帳に追加

設定したいプリンタが異なったプリンタサーバを通してリモートで使用する物なら、以下の作業は必要ありません。 その代わり、リモートプリンタの設定を読んでください。 - Gentoo Linux

To follow the procedures for automatically changing or deleting the electronic mail address of a user managed by a mailing list server through mailing list service without placing any load on the user.例文帳に追加

メーリングリストサービスにおいて、メーリングリストサーバーで管理している利用者の電子メールアドレスを、利用者に負荷をかけることなく、自動的に変更または削除の手続きを行う。 - 特許庁

For continuous shots, moving picture shots, and through picture displays, the result of the scene analysis is used for setting of photographing conditions, such as exposure etc, for photographing images that are photographed by a second and follow-on shots.例文帳に追加

また、連写撮影、動画撮影およびスルー画表示においては、２枚目以降の撮影画像に対して露出値などの撮影条件の設定にも用いられる。 - 特許庁

Some dozens of companies to signed up for key recovery, though it is unclear how many actually plan to follow through on their promise to deploy the technology. 例文帳に追加

何十かの企業がキーリカバリに合意したようだが、キーリカバリを導入するという約束を本気で守るつもりの企業が、実際にはいくつあるのかははっきりしない。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

When the direction of a digital camera 1 is changed and a through-image is changed, the control part 31 determines the moving direction of the subject and the position after the movement, based on the change in the through-image, and makes the moving subject follow the AF frame.例文帳に追加

デジタルカメラ１の向きが変わることによりスルー画像が変化したとき、制御部３１は、スルー画像の変化に基づいて被写体の移動方向と移動した先の位置とを判別し、移動した被写体にＡＦ枠を追従させる。 - 特許庁

The phase change of the retainer 5 retaining the roller 8 is performed not by a means, through which the phase is made to follow rotation of the inner member 2 or of the outer ring 1, but rather by a means through which the phase is changed directly by a turning mechanism according to supply or discharge of a viscous fluid.例文帳に追加

ローラ８を保持する保持器５の位相を、内方部材２あるいは外輪１の回転に追随させて変えるのではなく、粘性流体の給排による回動機構により直接変えるようにした。 - 特許庁

To provide a stent which has enough strength to maintain a patent state of a lumen diameter, can be passed through a three-dimensionally meandrous lumen, and excels in the follow-up properties to the lumen or the like.例文帳に追加

管腔径の開存状態を保持するのに十分な強度を持ち、三次元的に蛇行した管腔を通過可能であり、管腔等への追従性に優れたステントを提供する。 - 特許庁

To enable a beginner and a user who is not good at a foreign language to input personal information safely through easy operations and to enable a homepage creator to easily follow a procedure for sending an article, etc.例文帳に追加

初心者や外国語が苦手な利用者が簡単な操作で安全に個人情報を入力でき、ホームページ作成者も容易に商品の発送等の手続ができるようにする。 - 特許庁

This constitution enables the issue requester to follow the update procedure for the ID card at home through the communication infrastructure such as the Internet without taking trouble to visit the counter for update.例文帳に追加

この構成によって、発行要求者がわざわざ更新窓口に出向かなくとも、在宅したままでインターネット等の通信基盤を利用してＩＤカードの更新手続を取ることができる。 - 特許庁

To provide a transplanter which can well make a rotary marker to follow in the travel direction of a machine frame to simplify the structure and lower the cost, without turnably supporting a marker arm through a rotation shaft.例文帳に追加

回動軸を介してマーカアームを回動自在に支持することなく、回転マーカを機体の進行方向に良好に追従させることにより、構造の簡略化やコストダウンを図る。 - 特許庁

A drive side member 2 moved in a direction A-B by a linear motor and a driven side member 3 moved to follow up this drive side member 2 are connected through a connection means 4.例文帳に追加

リニアモータによってＡ−Ｂ方向に移動する駆動側部材２と、この駆動側部材２に追従する従動側部材３とは連結手段４を介して連結されている。 - 特許庁

To smoothly and shortly follow processes of arranging a meeting, pre-operations, holding the meeting and post-operations by accumulating past various meeting information and searching through the contents.例文帳に追加

過去の種々の会議情報を蓄積すると共に、その内容を検索することにより、会議実施の準備、前処理、会議の開催、後処理までのプロセスを円滑かつ短時間に進める。 - 特許庁

The elastic member 54 presses the raising/lowering member 51 upward so as to follow a lower face W1 of the sand core W, and receives a load of the sand core W through the raising/lowering member 51.例文帳に追加

弾性部材５４は、昇降部材５１を上方に押圧して砂中子Ｗの下面Ｗ１に追従させ、昇降部材５１を介して砂中子Ｗの荷重を受け止める。 - 特許庁

To allow a following vehicle to attain automatic follow-up traveling while accurately holding a prescribed inter-vehicle distance with a leading vehicle without being affected by a transmission delay time through inter-vehicle communication.例文帳に追加

車車間通信における伝送遅れ時間の影響を受けることなく、先導車に対して後続車を所定の車間距離を正確に保ったまま自動追従走行させる。 - 特許庁

The relative movement of the robot arm 16 causes rotation of the rotary ring 52 and the longitudinal sliding of the slider 54 through the rotary clamp 56, so that the cable is caused to follow up the relative movement of the robot arm 16.例文帳に追加

ロボットアーム16の相対運動は回転クランプ56をして回転リング52の回転、スライダ54の長手方向摺動を行わしめ、ロボットアーム16の相対運動にケーブルを追従させる。 - 特許庁

In this way, along the progress of the procedure, the additional information obtained in the respective procedure stages is stored with the electronic signature so that the user can surely follow the procedure through the network.例文帳に追加

こうして、手続の進行に伴い、各手続段階で得られた付加情報が電子署名付きで保存されるので、ネットワークを通じて確実に手続を行うことができる。 - 特許庁

When a box C is transferred and the abutted portions of the outer flaps F_2 are adhered to each other through a sealing tape, the adhering devices 5 follow the upper surface shape of the box C with inner and outer flaps F_1, F_2 folded through the flap folding mechanism 4 and moves upward or downward.例文帳に追加

このため、箱体Ｃを搬送して外フラップＦ_2 の突き合わせ部を封緘テープを介して貼着する際、フラップ折り込み機構４を介して折り込まれた内外フラップＦ_1 ，Ｆ_2 による箱体Ｃの上面形状に貼付装置５が追従して昇降する。 - 特許庁

Since the link L1 is pulled through the spring or the like to be moved so as to follow the pin P1 (only the pin P1 is not moved by the clearance δ), the parallelism between the fixed platen and the movable platen is not collapsed.例文帳に追加

リンクＬ１はバネ等を介して引っ張られピンＰ１に追従して移動することから（ピンＰ１のみクリアランスδ分移動することはないから）、固定プラテンと可動プラテン間の平行度の崩れない。 - 特許庁

The film mask 1 is placed on a placing table 2 and air is ejected to the vicinity of the scanning position of an imaging part 3 from an air blow block 6 attached so as to follow the imaging part 3 through a nozzle 7.例文帳に追加

フィルムマスク１を載置テーブル２上に載置して、撮像部３に追従するよう取り付けられたエアーブローブロック６からノズル７を介して撮像部３の走査位置の近傍に空気を噴出する。 - 特許庁

To provide connection structure for a PC decorative column, which connects the PC decorative column of nonstructural body, to follow a relative story displacement in upper and lower floors, through a very simple and quick execution.例文帳に追加

極めて簡単で速やかな施工によって非構造体のＰＣ飾り柱を上下階の層間変位に追従可能に連結することができるＰＣ飾り柱の連結構造を提供する。 - 特許庁

The second is the strengthening of the international financial architecture. The Ministers will discuss how to follow through on the broad recommendations in their report at the Cologne Summit last year, and how to further reform the architecture. 例文帳に追加

第２に、国際金融アーキテクチャーの強化について、昨年のケルン・サミットへの蔵相報告書に盛り込まれた、幅広い諸提言のフォローアップと更なる改革のための提言が論じられます。 - 財務省

To provide a water heater for bath which overcomes nonconformities found in the case of the temperature of cold water being increased and the hot water being supplied to a bath tub through a complex heating at a hot-water heat exchanger and an follow-up firing heat exchanger.例文帳に追加

給湯熱交換器と追焚き熱交換器の複合加熱により水を昇温して浴槽に供給するときに生じる不都合を解消した風呂給湯器を提供する。 - 特許庁

To provide a stent which has an enough strength to maintain an opening state of a lumen diameter, can be passed through a three-dimensionally meandering lumen, and excels in the follow-up properties to the lumen or the like and in the coil winding performance.例文帳に追加

管腔径の開存状態を保持するのに十分な強度を持ち、三次元的に蛇行した管腔を通過可能であり、管腔等への追従性に優れ、コイル率の優れたステントを提供する。 - 特許庁

To promote processing by opening one or a plurality of liquid containers with the aim of fastness of processing to bring immunoreaction and to check with eyes the result of reaction, in the follow-through method.例文帳に追加

フォロースルー法において、免疫反応を成立させかつ反応結果を目視確認するために、処理の迅速化を目的として、１個又は２個以上の液容器を開いて処理を速やかに進める。 - 特許庁

With regard to Canada, the joint study on the overall economic relations between the two countries under the “Japan-Canada Economic Framework” was completed in October 2007, with the two countries agreeing to revisit the possibility of an EPA to follow up the study through appropriate channels.例文帳に追加

カナダとは、2007 年10 月に日加間の全般的な経済関係についての「日加経済枠組み共同研究」を終了し、EPA については適切なルートを通じてフォローアップすることとなった。 - 経済産業省

Also, the angle of the shaft 110 to the ground is inclined toward the minus side of the X coordinate until the follow-through after the beginning of the swing through the impact, but also during this period the head 130 swings by its own weight while maintaining the angle of its ball hitting surface 131 to the ground.例文帳に追加

また、スイングが開始されてからインパクトを経てフォロースルーに至るまでの間、シャフト１１０の地面に対する角度はＸ軸マイナス側に傾くが、この間もヘッド１３０は自己の重量によって揺動し、打球面１３１は地面に対する角度を維持する。 - 特許庁

In the current fiscal year, based on the results of the review conducted and compiled in FY2010, a follow-up targeting former training participants was implemented through questionnaires and on-site interviews.Based on the responses received a review was conducted concerning the implementation structure and methods for more effective training through public-private cooperation.例文帳に追加

今年度は、平成22年度に取りまとめられた検討結果を踏まえ、アンケート及び現地調査に基づく研修の参加者等へのフォローアップ、アンケート調査に基づく官民連携によるより効果的な研修の実施体制・方法に関する検討を行った。 - 厚生労働省

Passing through any course of clearance among these projecting parts, a direction with strong rigidity and a direction with weak rigidity are prevented from being generated because a locus generated by the follow appears as not a straight line but a bent line.例文帳に追加

これら凸部同士の隙間をどのように辿っていったとしても、それによって生じる軌跡は直線状ではなく屈曲して表れるため、剛性の強い方向と弱い方向ができてしまうことはない。 - 特許庁

The consumer loan market may have been overly expanded, to be sure. However, as the market is there, we will carefully monitor the situation through the follow-up team. 例文帳に追加

それをいたずらに、非常に広げていたという弊害はあったのかもしれませんけれども、確かにマーケットがあるわけですから、引き続きフォローアップチームを作りまして、状況について注視していきたいと思っています。 - 金融庁

A rotor is constituted by fixing a shaft through filler in the follow part of the cylindrical ferrite magnet, and a rotating machine can be formed by combining a core with a stator which comprises a winding coil.例文帳に追加

さらに、この円筒状フェライト磁石の前記中空部に充填材を介してシャフトを固定することによりロータを構成し、コアと巻き線コイルを有するステータと組合わせることで回転機とすることができる。 - 特許庁

Many have expressed concerns that Japan might abandon its pledges made at the TICAD IV, worrying about the damages on Japan caused by the financial crisis. I hereby express a firm determination that Japan will definitely follow through with its pledges. 例文帳に追加

金融危機により我が国が受けた打撃を懸念し、「TICAD IVの約束が反故にされるのではないか」との声を多く聞きますが、我が国はこの約束を必ず実施するとの決意を改めて表明いたします。 - 財務省

Therefore, when forming a plated layer 8 on the metallized layer 7, a plating liquid can be easily allowed to follow between the first principal plane 1A and the second principal plane 1B through the hole 15, thereby forming the plated layer 8 evenly.例文帳に追加

このため、メタライズ層７上にメッキ層８を形成する際、メッキ液が有底孔１５を通じて、第１主面１Ａと第２主面１Ｂとの間を流通し易く、メッキ層８を均一に形成することができる。 - 特許庁

Since the pad 3 is provided with an angle of almost 45° to the outside of the through hole 2, it is possible to make it follow the direction wherein thermal stress functions, thus being provided with high durability to peeling or the like due to outer force (warp).例文帳に追加

また、パッド３をスルーホール２よりも外側に略４５度の角度を持たせて設けることにより、熱応力が働く方向に略沿わせることができるため、外力（反り）による剥がれ等に対しても高い耐久性を有している。 - 特許庁

To provide a method of improving driving feeling of a driver by changing an acceleration/deceleration characteristic of a vehicle through auto matic control when a positional relation between a preceding vehicle and one's own vehicle is transitionally changed during automatic follow-up driving after the preceding vehicle.例文帳に追加

先行車に自動追従中に、先行車と自車の位置関係が過渡的に変化するとき、自動制御で車両の加減速特性を変化させて、ドライバの運転フィーリングを向上させる方法を提供する。 - 特許庁

When space stabilization is performed for the target of the camera 1, the time variation rate of the target direction is followed up, at first, through control by the speed system to realize space stabilization of low follow-up accuracy and high space stability.例文帳に追加

カメラ１の目標に対する空間安定化処理を実施するに際して、まず速度系による制御により目標方向の時間変化率に追従させ、追従精度は粗いが空間安定度の高い空間安定を実現する。 - 特許庁

However, it is hard to understand why Kagetoki, who had seen what had happened to Yoshitsune, would follow in Yoshitsune's footsteps, and so it seems that he simply wanted to work for the court as a Kyoto samurai because he had connections with the political circle in Kyoto through MINAMOTO no Michichika and the Tokudaiji family. 例文帳に追加

しかし義経の転落を見ていた景時が同じ轍を踏むとは考えられず、源通親や徳大寺家といった京都政界と縁故を持つ景時は、都の武士として朝廷に仕えようとしていたと見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to improve governance through the exercise of voting rights, the industry should work to establish industry rules or other means to follow matters pertaining to the summarizing, tabulating and disclosing by each institutional investor of the results of vote execution. 例文帳に追加

今後、各機関投資家においては、議決権行使を通じたガバナンスの一層の向上を図る観点から、議決権行使結果を整理・集計の上、公表することについて、業界ルール等の整備が進められるべきである。 - 金融庁

In cases where a certain period of time is deemed to be necessary in order to implement improvement and corrective measures specified in the reports and to make improvement regarding the matters pointed out in the inspection, the supervisor shall strive to ensure appropriate follow-up through periodic hearings, for example. 例文帳に追加

報告書に記載された改善・対応策の実施状況、指摘事項の改善状況について、一定の期間を要すると認められる場合には、定期的なヒアリングを実施する等フォローアップに努めるものとする。 - 金融庁

Counter electrodes are formed in such shapes that the electrodes follow the contours of an electrode row formed of acceleration detecting electrodes EX1-EZ4 so that the electrode may not be faced oppositely to the connecting lines L1-L5 as much as possible through the substrate 7a.例文帳に追加

対向電極は、接続線Ｌ１〜Ｌ５とできるだけ圧電セラミックス基板７ａを介して対向しないように、加速度検出用電極ＥＸ１〜ＥＺ４が形成する電極列の輪郭に沿う形状に形成する。 - 特許庁

Furthermore, the Δtp which is a jitter component which the write clock PLL circuit can not follow is given to a deflection correction circuit 22, and then the fine adjustment of the deflection angle in the circumferential direction of an electron beam is performed through a deflector 23.例文帳に追加

更に、ライトクロックＰＬＬ回路が追従できなかったジッタ成分であるΔｔｐが偏向補正回路２２に与えられ、偏向器２３を介して電子ビームの円周方向の偏向角度の微調整が行われる。 - 特許庁

Since the driven rolls 60, 60 can follow the opposing roll 24, paper dust passes through among the driven rolls 60, 60 and the opposing roll 24 simply, a lump of paper dust is not easily formed, and abnormal sound to be caused when the lump of paper dust passes through among the driven rolls 60, 60 and the opposing roll 24 does not occur easily.例文帳に追加

従動ロール６０、６０は、対向ロール２４と従動可能であるため、従動ロール６０、６０と対向ロール２４との間を紙粉が通過しやすく、紙粉の塊が形成されにくく、紙粉の塊が従動ロール６０、６０と対向ロール２４との間を通過する際に生じる異音が生じにくい。 - 特許庁

Then magnetic flux is made to penetrate through the magnetic member 3 while making the other tip part 8a follow a circumferential surface 3a of the magnetic member 3 in such a way that the rotating magnetic member 3 and the other tip part 8a may maintain a uniform interval with each other.例文帳に追加

その後、回転する磁性部材３と先端部の他方８ａとの間隔が一定となるように、当該先端部の他方８ａを磁性部材３の周面３ａに追従させながら当該磁性部材３に磁束を貫通させる。 - 特許庁