「For a while」に関連した英語例文の一覧と使い方(968ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a device for diagnosing abnormality of an air fuel ratio sensor capable of accurately diagnosing abnormality such as slippage of characteristics of the air fuel ratio sensor while maintaining device cost the minimum.例文帳に追加

触媒の上流に設けられる空燃比センサについて、装置コストを最小限に抑えつつ、その特性ずれ等の異常をより精度よく診断することのできる空燃比センサの異常診断装置を提供する。 - 特許庁

To provide a connector packing for wire harnesses admitting simple insertion of electric wires and capable of generating sufficient tight attachment to polyethylene resin or polypropylene resin while its resistance against heat, coldness, and ozone will never be degraded.例文帳に追加

耐熱性、耐寒性、耐オゾン性を損なうことなく、パッキンへの電線の挿入が簡易で、かつ、ポリエチレン樹脂あるいはポリプロピレン樹脂に対する密着性も十分なワイヤーハーネス用コネクターパッキンを提供する。 - 特許庁

As the control means is provided in order for the movement of the discharging piston to link up with the action of the chemical mixing arrangement, the discharging piston moves at a controlled speed while the chemical mixing arrangement mixes two reagents.例文帳に追加

吐出ピストンの移動が化学混合アレンジメントの作動と連携するべく制御手段が設けられているので、化学混合アレンジメントが２つの試薬を混合する一方吐出ピストンが制御された速度で移動する。 - 特許庁

Since the microparticle preparation stably retains cisplatin and has excellent sustained release properties, the microparticle preparation exhibits an excellent anticancer action for a long period of time while suppressing adverse effects in spite of using cisplatin having high toxicity.例文帳に追加

このマイクロ微粒子製剤は、シスプラチンを安定して保持し、徐放性にすぐれているため、毒性の強いシスプラチンを用いても、副作用を抑えながら長期間に渡って優れた抗がん作用を発揮できる。 - 特許庁

The method for producing 1,5-dioxepan-2-one comprises the cyclization reaction of 2-hydroxyethyl acrylate in the presence of a basic catalyst and an inert solvent while keeping the concentration of 2-hydroxyethyl acrylate to ≤30 mass%.例文帳に追加

２−ヒドロキシエチルアクリレートを、塩基性触媒および不活性溶媒の存在下、２−ヒドロキシエチルアクリレートの濃度を３０質量％以下にして環化反応させることを特徴とする、１，５−ジオキセパン−２−オンの製造方法。 - 特許庁

To provide a bulletproof vest for fragmentation formed by arranging fabrics at positions to achieve highest performance, with respect to the bulletproof vest obtained by stacking the fabrics composed of organic fiber of high strength in multilayer while optimally combining them.例文帳に追加

高強度有機繊維からなる織物を最適に組合せた多層積層してなる防弾チョッキにおいて、織物を最も性能が発揮できる位置に配置した対破片用防弾チョッキを提供すること。 - 特許庁

To provide a valve structure for an internal combustion engine of simple structure capable of preventing elastic deformation of the hollow valve in an axial direction as much as possible during combustion of the internal combustion engine while employing the hollow valve.例文帳に追加

中空バルブを採用しつつ、内燃機関の燃焼時において該中空バルブが軸線方向に弾性変形することを可及的に防止し得る構造簡単な内燃機関用バルブ構造を提供する。 - 特許庁

To provide an ink bottle for an image recording apparatus, which can facilitate bottle replacement operability while holding ink in the state of maintaining good dispersibility by preventing precipitation of a color material, and the image recording apparatus.例文帳に追加

色材の沈殿を防いで良好な分散性を保ったままの状態のインクを保持しつつ、ボトル交換操作性を容易にすることができる画像記録装置用インクボトル及び画像記録装置を提供すること - 特許庁

To provide a wireless communication apparatus for suppressing influences of radio wave interference on wireless communication by DCL while dealing with wireless communication by digital cordless telephone (DCL) and wireless communication by wireless LAN (WLAN).例文帳に追加

デジタルコードレス電話（ＤＣＬ）による無線通信と、無線ＬＡＮ（ＷＬＡＮ）による無線通信とに対応しつつ、ＤＣＬによる無線通信に対して電波干渉の影響を抑制できる無線通信装置を提供すること。 - 特許庁

To set advertisement program broadcasting restrictions that are different for each Karaoke machine by using an advertisement database, in which contents are unified in a Karaoke network, while coping with the rapidity of advertisement program change.例文帳に追加

広告番組の変化の早さに対応しながら、カラオケネットワーク内では内容が統一された広告データベースを用いてカラオケ装置ごとに異なった広告番組放映の制限条件を設定できるようにする。 - 特許庁

An inert gas blowing part 3 is mounted close to a tip 2 of an optical fiber 4 to irradiate the laser beam so that the laser surgery can be achieved while blowing the inert gas against the location for surgery.例文帳に追加

レーザーを照射する光ファイバー（４）の先端（２）に近接して、不活性ガス噴出部（３）を取り付け、手術部位に向けて不活性ガスを噴出させた状態で、レーザー手術を行うことが出来るようにする。 - 特許庁

To provide a copper or copper alloy heat exchanger tube for absorption refrigerating machine, and its producing method, in which hydrophilicity can be enhanced without causing cost increase or lowering of productivity while suppressing aging.例文帳に追加

コストアップ，および生産性の低下を招かず、かつ経時変化を抑えながら親水性を向上させることができる銅または銅合金製吸収冷凍機用伝熱管およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

In this way, while high growth continues, in the Chinese economy, whose growth is dependent on the expansion of fixed asset investment, the following negative effects are emerging and are a cause of concern for the future.例文帳に追加

このように高成長を続けながらも、固定資産投資の拡大に成長の多くを依存した中国経済には、以下のような様々な負の影響が生じているほか、将来への懸念要因が生じている。 - 経済産業省

While capitalizing on its abundant natural resources, low-priced energy resources, and business infrastructure, etc., if it exerts its potential through partnerships, etc., with large global enterprises in South Africa, the country could blossom into a center for global economic growth in the future.例文帳に追加

豊富な天然資源、安価なエネルギー資源、ビジネスインフラ等を生かしつつ、南ア発の世界的大企業との連携等を通じ、その持てるポテンシャルを発揮すれば、今後世界の成長センターとなる可能性もあろう。 - 経済産業省

In addition, the recovery in developed nations depends largely on huge economic stimulus policies and inventory cutbacks while on the other hand, strong domestic demand and rising product prices have become a driving force for economic growth in major emerging countries.例文帳に追加

また、先進国の回復は巨額の景気刺激策、在庫調整に大きく依存しており、一方、主要な新興国については力強い内需と商品価格の上昇が経済成長の推進力となっている。 - 経済産業省

Looking at the trends of the real GDP growth rate in the United States for 2007, broken down by demand component, while housing investment contributed significantly to a decrease in the growth rate, positive contributions were made by household consumption and net exports. Overall, growth of 2.2% was achieved.例文帳に追加

2007年の米国実質GDP成長率の需要項目別動向を見ると、住宅投資が大きく減少に寄与したものの、家計消費や純輸出が増加に寄与し、2.2％の成長を達成した。 - 経済産業省

Those who advocate the opinion that FUJIWARA no Yukinaga is the author claim that 'Shinano no Zenji is an error for Shimotsuke no Zenji,' while in Tsurezuregusa, the man is also called 'Shinano no Nyudo' (man with a shaven head) (variations of his name are Shinano no Zenji Yukinaga, Shinano no Nyudo, and Yukinaga Nyudo). 例文帳に追加

尚、藤原行長とする説では「信濃前司は下野前司の誤り」としているが、徒然草では同人を「信濃入道」とも記している（信濃前司行長信濃入道行長入道）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A scene called "Betsu-odori Dance (another dance) " inserted in the middle was added since the Emperor Taisho enthronement commemorative performance, and contents were also increased to explain the story based upon the subjects mainly from Kabuki, literature and anecdotes while dancing for 10 minutes. 例文帳に追加

大正天皇即位記念公演から『別踊』（べつおどり）という中挿みの場面が加わり、さらに内容も増し、主に歌舞伎や文学、逸話などを取り入れ10分間で踊りながら物語の内容を説明をする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is sometimes added to the seven disciples of Rikyu, but while the seven disciples were handed down the daisu (a display stand for tea ceremony utensils) by Hideyoshi, Urakusai was handed down by Rikyu directly in the presence of Hideyoshi, and this indicates that Urakusai was treated as special. 例文帳に追加

利休七哲の一人に加えることもあるが、七哲は秀吉から台子の相伝を受けたのに対して、有楽斎は秀吉面前で利休から相伝を受けるという別格に遇されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, this line is a mountain railway and the train is made up of two carriages, so capacity is limited; while special trains are operated at Demachiyanagi Station, it takes considerable time to get on the train bound for Kurama Station on the evening of the event. 例文帳に追加

但しこの路線は2両編成の登山鉄道のため輸送力に限りがあり、増発はされるものの当日夕方の鞍馬駅行きなどは乗車するまでに出町柳駅などでかなりの待ち時間が発生する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, while shamisen music other than jiuta developed as accompanying music for kabuki and ningyo joruri (traditional Japanese puppet theater) that involve visual elements, Soh music developed as purely music independently from theater arts. 例文帳に追加

このため地歌以外の三味線音楽が歌舞伎や人形浄瑠璃などの視覚的要素を伴う伴奏音楽として発展したのに対し、箏曲は劇場とは関係のない純音楽として発展した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After being served at the table, diners proceed to mix the ingredients with their chopsticks while saying 'lou hei' or 'Fa' before eating, a style of eating known as 'lou yu sang' that is done in order to wish for prosperity in business. 例文帳に追加

テーブルに出された後で、出席者が口々に「撈起」（ローヘイ）、「發」（ファーッ）などと唱えながら箸で混ぜ合ってから食べ、商売で儲かることを祈願するので、この食べ方は「撈魚生」（ローユーサーン）と呼ばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The seventh master, Renshu Sojun (蓮舟宗順), was engaged in business for a while after graduating from the Tokyo University School of Law; however, after the war he restored the lineage in Koenji and it henceforth became known as the Omotesenke Fuhaku school. 例文帳に追加

7代蓮舟宗順は東京大学法科大学を卒業後しばらく実業界にあったが、戦後になって高円寺で家元を再興し、このときから表千家不白流と称するようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Sakai was told to use the three hollyhock leaves for his family crest if they won the battle, in the time of Nagachika, the fifth head of the Matsudaira family, the Matsudaira family decided to use the Mitsuba-aoi as the family crest while the Sakai family was granted a yellow sorrel crest similar to the Mitsuba-aoi. 例文帳に追加

この合戦勝利を得しより、この三つ葵を酒井家の紋にせよと賜りしが、五代長親の時、この紋を松平家の家紋と定め、酒井家にはこれに似たる酢漿草の紋を与えたり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While 上生信仰 is a wish to be relieved again at Tosotsuten of Miroku Bosatsu, 下生信仰 is the faith that we have to be ready for Miroku Bosatsu's appearance 'at present' rather than 5670 million years in the future. 例文帳に追加

下生信仰とは、弥勒菩薩の兜率天に上生を願う上生信仰に対し、弥勒如来の下生が56億7千万年の未来ではなく現に「今」なされるからそれに備えなければならないという信仰である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The control circuit 10 of the luminaire 1 turns off the illumination load 11 while the object within the detection area is detected by the detecting sensor 11, and turns it on during a period except for the above.例文帳に追加

照明装置１の制御回路１０では存否検知センサ１１の出力により検知領域内の検知対象が検知されている検出期間に照明負荷１１を消灯させ、他の期間に点灯させる。 - 特許庁

Also, the molding designing principle performs the maximum yield strength since a half of the area of the face where the masonry blocks are connected to each other is used for recessed/protruded parts while the masonry block uses the molding principle.例文帳に追加

また、同時に組積ブロックが組み合う面の半分の面積が、凹凸部に使用されるため最大の耐力を発揮する組積ブロックの造形設計原則及び、上記造形原則をもちいた組積ブロック。 - 特許庁

And, when approach of a following vehicle is detected or an obstacle on forward road is detected while the vehicle travels with automatically stopping the engine, the engine is restarted to prepare for quickly coping with the situation.例文帳に追加

また、車両がエンジンを自動停止して走行している間に、後続車の接近が検出されたり、前方道路において障害物が検出されると、エンジンを再始動して迅速に対応できる態勢を整える。 - 特許庁

Herein, the pulse duration of the transmission pulses are set to be not shorter than a processing time period for receiving the electric waves while changing the direction of the receiving beam of the detector 10 over all azimuth angles in detecting the maximum received signal strength.例文帳に追加

ここで、発信パルスのパルス幅は、探知機１０の受信ビーム方向をすべての方位角にわたって変化させて受信して最大の受信信号強度を検出する処理に係る時間以上に設定される。 - 特許庁

Consequently, the user can massage its face for a long time by receiving the bubbles generated from the bubble generating section 1 with its face by breathing outside air sucked through the mouth pad 6 while the user puts its face in the water.例文帳に追加

これにより、気泡発生部から発生する泡を顔面で受け、マウスパッドから外気を吸いこみ、水中に顔を浸けたままで、呼吸を行いながら長時間マッサージができる顔面マッサージ器が得られる。 - 特許庁

Messages and beliefs are passed between the set of belief registers and the check processors via the link processors for a predetermined number of iterations while updating the beliefs to decode the block of symbols based on the beliefs at termination.例文帳に追加

メッセージ及び確率は、１組の確率レジスタと検査プロセッサとの間でリンクプロセッサを介して、確率を更新しながら所定の反復回数分やりとりされて、最後の確率に基づいて記号ブロックが復号化される。 - 特許庁

Then, when elevating the movable accessory 140 while performing a game, by driving the stepping motor for the reference elevating drive amount, the movable accessory 140 is elevated to the reference position.例文帳に追加

そして、遊技実行中において、可動役物１４０を上昇させるときには、この基準上昇駆動量分だけステッピングモータを駆動することにより、可動役物１４０を基準位置まで上昇させる。 - 特許庁

A film 10 for covering an opening of the container 2 is joined with the flange 4b while the article M is received in the recess, and the flange 4b is elastically deformable to become horizontal when the film is joined.例文帳に追加

前記凹部に物品Ｍが収納された状態で、容器２の開口部を覆うフィルム１０がフランジ部４ｂに接合され、かつ，フランジ部４ｂは，フィルム接合時に水平に近づけるように弾性変形可能である。 - 特許庁

The gate control circuits 13a-13f change resistance values of, for example, a gate resistor, and control the switching of the IGBTs 11a-11f while taking balance between switching loss in the inverter 1 and the control of the surge voltage.例文帳に追加

ゲート制御回路１３ａ〜１３ｆでは、例えばゲート抵抗の抵抗値を変更して、インバータ部１でのスイッチング損失とサージ電圧の抑制のバランスを取りながら、ＩＧＢＴ１１ａ〜１１ｆをスイッチング制御する。 - 特許庁

While the probability variable latent mode has three modes of different expectations for the control to the probability variable state, any probability variable latent mode can be made to fall to a normal mode by the result of fall drawing.例文帳に追加

確変潜伏モードには、確率変動状態に制御されていることの期待度が異なる３つのモードがあるが、何れの確変潜伏モードからも転落抽選の結果により通常モードに転落させられる。 - 特許庁

When a snow removing vehicle 1 is traveled for removing snow while the front wheels 31 of the snow conveying vehicle 30 ride on the tow carriage 11, the tow carriage 11 is traveled, and the snow conveying vehicle 30 is towed.例文帳に追加

雪運搬車両３０の前車輪３１を牽引台車１１に乗り込ませた状態で、除雪車１を除雪走行させることで、牽引台車１１を走行させ、雪運搬車両３０を牽引走行させる。 - 特許庁

The outside flaw preventing spiral tube 2 is formed by winding, in spiral, a metal tape 3 which is bent in S shape, in cross section, for engagement at both edges, while both edges are engaged.例文帳に追加

外傷防止用螺旋管２は、両側縁が係合可能となるように断面略Ｓ字状に屈曲された金属テープ３を、両側縁を係合させつつ螺旋状に巻回することにより形成する。 - 特許庁

To provide a method for producing food material comprising efficiently reducing wax components of fish flesh of escolar and oilfish to an allowable value while retaining protein falling in the fish flesh.例文帳に追加

本発明が解決すべき課題は、アブラソコムツとバラムツの魚肉に含まれるタンパク質は保持しつつ、ワックス成分を許容量まで効率的に低減して食品材料とするための方法を提供することにある。 - 特許庁

This makes it possible for the sleep time to take long in accordance with the length of the search processing even though the search operation takes a long time while it is difficult to determine whether to be outside or inside the area, or the like.例文帳に追加

これにより、圏外か圏内かの判定がきわどい状況等において探索処理が長時間に渡る場合であっても、探索処理の長さに応じてスリープ時間を長く取ることが可能となる。 - 特許庁

In this method for producing an optical fiber preform, the preform 1 such as a quartz glass rod is preliminarily heated while tension is applied in the longitudinal direction of the preform 1 and then the preliminarily heated preform 1 is stretched in the longitudinal direction.例文帳に追加

石英系ガラス棒等の母材１の長手方向に張力をかけ続けた状態で該母材１を予熱した後、この予熱された母材１を長手方向に延伸する光ファイバ母材の製造方法である。 - 特許庁

To provide a method and device for fluorescent magnetic particle testing which enables an enhancement of detection precision while avoiding the scaling-up the device and an enhancement of the dustproof properties of an electronic equipment system.例文帳に追加

装置の大型化を回避しつつ検出精度を向上させることができるとともに、電子機器系統の防塵性を向上させることができる蛍光磁粉探傷方法および蛍光磁粉探傷装置を提供する。 - 特許庁

To solve the problem that it is impossible to obtain stable gray balance for different color saturation in a simple constitution, while an image region is separated when converting RGB data into CMYK data.例文帳に追加

ＲＧＢデータからＣＭＹＫデータに変換するときに像域分離処理を行っているために簡単な構成で彩度が異なる場合に安定したグレーバランスが得られず、黒文字の品位を向上することができない。 - 特許庁

To prevent increase in thickness of a skeleton and in weight of reinforcement while designing the skeleton with high strength for reducing thickness and weight of the skeleton and providing an easily conveyable and handleable economical concrete tube.例文帳に追加

躯体の厚肉化と配筋の増量化を回避して躯体を高強度に設計できて躯体の薄肉化と軽量化が図れ、搬送性、取扱性及び経済性に優れたコンクリート管を提供すること。 - 特許庁

While the growing days 505 is updated at a predetermined time every day, the muscular strength 506, endurance 506, and force of judgement 508 are updated according to the content of growing carried out for the growing character by respective players.例文帳に追加

育成日数５０５は、毎日所定時刻に更新されるが、筋力５０６、持久力５０７及び判断力５０８は、各プレイヤが育成キャラクタに対して行った育成の内容に従って更新される。 - 特許庁

To provide a speed change type passenger conveyor for securing safety of workers by lowering an operation speed of the passenger conveyor at the time of maintenance, check, and the like while reducing operation burden of an operator.例文帳に追加

操作者の操作負担を軽減しながら、保守点検時等における乗客コンベアの運転速度を低速にして作業員の安全確保が図られるようにした速度切換え式乗客コンベアを提供する。 - 特許庁