「For a while」に関連した英語例文の一覧と使い方(964ページ目) - Weblio英語例文検索

To propose an inexpensive cooling equipment by which continuously wide range of the control of cooling capacity is made possible about equipment for performing controlled cooling while passing a hot steel sheet by horizontally restraining the sheet with restraining rolls.例文帳に追加

熱鋼板を水平に拘束ロールで拘束通板しながら制御冷却する装置に関し、連続的に広範囲な冷却能力制御を可能とする安価な熱鋼板の冷却装置を提案する。 - 特許庁

The sodium ascorbate granule for direct compression is produced by carrying out high-speed stirring and mixing and granulation of sodium ascorbate and sugars in a mass ratio of from 99.5:0.5 to 90.0:10.0 while scattering or spraying hydrous ethyl alcohol to the same.例文帳に追加

アスコルビン酸ナトリウムと糖類を９９．５：０．５〜９０．０：１０．０の質量比で、含水エチルアルコールを散布または噴霧しながら高速攪拌混合して造粒することにより、直打用アスコルビン酸ナトリウム顆粒を製造する。 - 特許庁

To provide an optical disk apparatus for preventing that when the apparatus is returned from out of focus, an objective lens collides with a disk surface and scratches it, while focus setting can be performed quickly and accurately.例文帳に追加

フォーカス外れから復帰する際に対物レンズがディスク面に衝突してディスクを傷付けることを防止するとともに、フォーカス引き込みを迅速かつ正確に行うことを可能とする光ディスク装置を提供する。 - 特許庁

To provide an aloe mesophyll-containing food product by mixing an aloe mesophyll-containing processed product having new palate feeling with chewability while retaining palate feeling which aloe mesophyll originally has; and to provide a method for producing the food product.例文帳に追加

アロエ葉肉が本来有する食感を保持しつつ、更に噛みごたえのある、新しい食感を有するアロエ葉肉含有加工品を配合してなるアロエ葉肉含有食品とその製造方法の提供する。 - 特許庁

After his suicide, the Kamakura kubo fell once, but Ujitomo YUKI and MochitomoYUKI who supported Mochiuji's bereaved children Haruomaru ASHIKAGA and Yasuomaru ASHIKAGA and raised army, so turbulence in the Kanto region lasted for a while (The Battle of Yuki). 例文帳に追加

彼の自害により鎌倉公方は一旦滅亡することになるが、彼の遺児である足利春王丸、足利安王丸を担いだ結城氏朝・結城持朝が蜂起し、関東の混乱は続いた（結城合戦）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The most important difference between the semantics is what happens when a device used for reading is closed: in System V semantics the tape is spaced forward past the next file mark if this has not happened while using the device.例文帳に追加

これらのルール間の最も大きな違いは、読み込みを行っていたデバイスがクローズされたときの振舞いである。 System V のルールでは、テープは次のファイルマークを越えて移動する(デバイスの利用時にこれが行われなかった場合)。 - JM

She seemed proud of her Imperial background; Even after her marriage, she persisted in being dressed in the Kuge-fu style (the noble court-style) which coordinated osuberakashi (the traditional coiffure), kosode (the kimono with short sleeves), and hakama (the formal divided skirt) for a while; Some of her portraits show how she wore in her daily life. 例文帳に追加

皇族出身であることを非常に誇りにしていた女性であったらしく、結婚後もしばらくは公家風の「おすべらかし、小袖に袴」姿で生活していたことを示す肖像画が残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By selectively applying halftones with anisotropic structure characteristics which are significantly different in orientation while remaining identical in density, a gloss image is superposed within an image without the need for special toners or paper.例文帳に追加

配向は全く異なるが密度は同じままとした異方性構造特性を有するハーフトーンを選択的に適用することにより、特別なトナーや紙を必要とせずに、あるイメージ内にグロスイメージを重ね合わせる。 - 特許庁

In his own diary, the chief wrote that while he felt pity for the retainers, he also thought the execution in that manner would not serve as a warning against future killing but it would merely hero-worship the retainers and that was why he stopped the execution. 例文帳に追加

本人の日誌によれば、侍への同情も感じながら、この形での処刑はフランス側が望むように戒めになるところか、逆に侍が英雄視されると理解し、中断させたそうである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the beginning they adhered to the ideal of "Sonno Joi ("Sonno"is the principle of revering the emperor, while "Joi" stands for anti-foreigner sentiments)", opposed all interactions with foreigners, believed that it was imperative to establish a emperor-centered government, and believed that the government should implement this ideal. 例文帳に追加

当初彼等は尊皇攘夷の下で、異国との交わりを忌み嫌い、天皇を中心とした国家の建設が不可欠だとして、幕府に対して、尊皇攘夷の履行を徹底すべきと考えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term Naikaku-kansei refers in the broadest sense to the set of regulations for the Cabinet of Japan that govern its establishment, abolition, naming, organization, authority and so on, while more narrowly the term refers specifically to Imperial edict no. 135, a law passed in 1889. 例文帳に追加

内閣官制（ないかくかんせい）とは、広義には内閣(日本)の設置・廃止、名称、組織、権限等に関する定めをいい、狭義には1889年に定められた日本の法令、明治22年勅令第135号をいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to Nankibunko's "Kajikawa Nikki" (Kajikawa's Diary) owned by General Library, The University of Tokyo, there is no record of Asano shouting 'do you know what this revenge is for?' at the moment of the incident, and it says that he, all of a sudden, slashed at Kira while screaming. 例文帳に追加

東京大学総合図書館蔵、南葵文庫の『梶川日記』によれば、刃傷のときに浅野が「この間の遺恨覚えたか」などと叫んだ事実はなく、ただわめきながらいきなり斬り付けたとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The officially announced reason of this decision was that its purpose to notify the general laws to the common people was fulfilled enough, while there was also a background that Western countries expressed objection toward the ban of Christianity in Japan; the actual reasons for the abolition of Kosatsu would have been as follows; 例文帳に追加

その理由としては公式には「庶民への周知徹底が図られた」事を理由とし、また背景には「切支丹札（キリスト教禁止）に対する欧米の反発」と言われているが、実際の理由としては、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While it is possible to gain a huge income by setting monopoly prices higher for daily necessities of low cost, there can also be some risk in the process of monopoly. 例文帳に追加

原価が安い生活必需品に高い専売価格を定めることによって莫大な財政収入を得ることが可能になる一方で、専売の過程において生じるリスクを抱え込む危険性も併せ持っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Bank of Japan was established in 1882, National Banks were privatized to be ordinary banks and only the Bank of Japan has issued the banknotes since then (banknotes issued by the former National Banks were in circulation for a while). 例文帳に追加

1882年（明治15年）に日本銀行が開設されると、国立銀行は民営化し普通銀行になり、紙幣発行も日本銀行のみが行うようになった（旧国立銀行の紙幣は暫くの間は流通していた）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, while there is a town named 'Inari-cho' near the Shijo-Kawaramachi crossing (Kawaramachi-dori, Shijo-sagaru), another 'Inari-cho' exists several hundred meters south, near Shichijo-ohashi Bridge, at 'Shichijo-dori, Kiyamachi-higashi-iru.' 例文帳に追加

たとえば、「稲荷町」という町は、繁華街の四条河原町交差点近く（河原町通四条下る）にあるほか、そこから数百メートル南方、七条大橋の近く「七条通木屋町東入る」にも同じ名の町がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nevertheless, different from so-called Satoyama (undeveloped woodland near populated areas), Chinju no Mori retain a certain character, familiar to most people even while being treated differently from forests that are maintained for human use. 例文帳に追加

それでもなお、いわゆる里山とは異なり、身近な森林でありながらも、人間の利用のために手を入れられる森林とは一線を画する扱いを受け、一定の存在感をもつ森であり続けて来たものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While it seems that Seoritsu-hime was purposely deleted in the "Kiki" (refers to the "Kojiki" (Records of Ancient Matters) and "Nihonshoki" (Chronicles of Japan)) and other documents that follow, her name was clearly indicated in the norito (Shinto ritual prayer, congratulatory address) for oharae (the great purification); as such, Seoritsu-hime has long been a mysterious god among people involved in Shinto religion. 例文帳に追加

『記紀』からは意図的して徹底的に抹消されたようであり、一方大祓祝詞にはその名が記されているため、神道関係者の間でも長年、謎の神とされてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Information from an input history area 101 for security is obtained and when the contents correspond to 'password mode switching switch', the security control program 12 inverts environment setting information regarding the password authenticating function in a CMOS memory 10 while the screen saver is run.例文帳に追加

そして、パスワード認証機能について切り替えた設定は、一旦原画面を復帰してしまうとオペレータの再設定なしに（自動的に）無効にすることを可能とすることで、操作性をさらに向上させる。 - 特許庁

Determination is made whether the retreat command for the rear platen is on or not; and the process returns to a step SA9 to continue the retreating of the rear platen if it is on, while the rear platen retreat process is finalized (SA10) if it is not on.例文帳に追加

リアプラテンの後退指令はオンか否か判断し、オンである場合にはステップＳＡ９へ戻りリアプラテンの後退動作を継続し、オンでない場合にはリアプラテン後退の処理を終了する（ＳＡ１０）。 - 特許庁

To provide a weather prediction support system which can aim at improvement in precise predictability while supporting the individual person for weather prediction such as the weather predictor or the entrepreneur who predicts the weather and the entrepreneur who utilize the whether prediction.例文帳に追加

気象予報士等の個人気象予測者や気象予測を行う事業者、及び、気象予測を利用する事業者を支援し、予測精度の向上を図ることができる気象予測支援システムを提供する。 - 特許庁

An etching shield structure having different thickness so as to increase the exposed area of a base material while etching proceeds is formed in the end part of the base material and the increase in the reflection area from the base material is detected by the reflected light for the measurement.例文帳に追加

エッチングとともに基材の露出面積が増えるように厚みが異なるエッチング遮蔽構造物を基材端部に設け、測定反射光にて基材からの反射面積の増加を検出する。 - 特許庁

To provide a nucleic acid probe for classification of pathogenic bacteria based on their species or genus, enabling bacterial strains belonging to the same genus to be collectively detected regardless of species, while enabling bacterial strains belonging to other genus to be differentiated.例文帳に追加

病原性細菌の種または属による分類を目的に、株を問わず同じ属の菌であれば一括検出が可能で、かつ、他の属の菌種の細菌は区別して検出できるような核酸プローブを提供する。 - 特許庁

In the folding door, door bodies 1, 1 are connected foldably at hinge bodies 2 while runners 3, 3 are installed at places separated from the hinge bodies 2 for the door bodies 1, and the runners 3 are built on rails 4 in a freely travelling manner.例文帳に追加

扉体１，１をヒンジ体２にて折りたたみ自在に連結するとともに扉体１のヒンジ体２とは離れた箇所にランナー３，３を取り付け、ランナー３をレール４に走行自在に建て込んだ折り戸である。 - 特許庁

To provide a bubble jetting device which is used for cleaning precision machinery components, or the like, by liquid containing bubbles and is capable of appropriately securing the flow velocity of the liquid containing bubbles while suppressing the turbulence of liquid flow.例文帳に追加

気泡を含む液体による精密機械部品等の洗浄に用いられる、気泡を含む液体の流速を液体流の乱れを抑制しながら適切に確保できる気泡噴射装置を提供する。 - 特許庁

To provide mobile terminal equipment providing a mobile interface for approach while easily managing complicated and huge data, menus and terminal event information, and mobile interface providing method employing the same.例文帳に追加

複雑で膨大なデータ、メニューおよび端末機のイベント情報を簡便に管理して、接近するための移動体インタフェースを提供する移動端末機、およびこれを用いた移動体インタフェースの提供方法を提供する。 - 特許庁

For example, when the 'opening' of the door is detected by the door opening and closing sensor 15 while the unlocked state of the door is not detected by the locking sensor 16, it is judged that the door is illegally wrenched open without using a key by the controlling part 13.例文帳に追加

例えば施錠センサ１６が解錠を検知していないのに扉開閉センサ１５が扉「開」を検知したならば、制御部１３は扉が鍵を使わず不法にこじ開けられたものと判断する。 - 特許庁

When allocating the plurality of symbols to the key of detecting the operation, the inputting symbol is displayed on a display part 116 by the operation while successively and automatically switching character data according to the time for continuing the operation.例文帳に追加

操作を検出したキーに複数のシンボルを割り当てていた場合、その操作が継続している時間に応じて順次、自動的に切り替えつつ、その操作によって入力するシンボルを表示部１１６に表示させる。 - 特許庁

In this vertically carrying device for the trash, a spiral, slant face is formed along the vertical direction of the chute 2, so that the trash drops while sliding on the slant face.例文帳に追加

また本発明に係るゴミの縦搬送装置は、建築物を縦貫通しゴミを落下させるシュート内に、シュート長手方向に沿う螺旋状の斜面を設け、その斜面上でゴミを滑り落とすようにしたものである。 - 特許庁

To provide an electromagnetic wave absorbing coating material having improved durability while keeping the electromagnetic wave absorbing performance especially in GHz region, an electromagnetic wave reflecting coating material, an electromagnetic wave absorbing material and a method for the application of the materials.例文帳に追加

特にＧＨｚ領域での電磁波吸収性能を維持しながら耐久性を向上させた電磁波吸収塗料、電磁波反射塗料および電磁波吸収体ならびにその施工方法を提供する。 - 特許庁

To provide an inverter integrated AC motor for a vehicle, which can be reduced in size while protecting switching elements or the like of an inverter electrically and mechanically in good conditions and ensuring the cooling of the switching elements.例文帳に追加

インバータのスイッチング素子等を良好に電気的、機械的に保護しつつ、スイッチング素子の冷却性を確保しながら、その小型化を実現可能なインバータ一体型車両用交流モータを提供すること。 - 特許庁

A pair of frames 5 respectively provided in the longitudinal direction and in the right-to-left direction are closed during the traveling mode, while the frames 5 are opened during the working mode, the inner frame 7 is expanded, and the jack 10 for outrigger is expanded and brought in contact with the ground to support the center frame 2.例文帳に追加

走行時は前後それぞれの左右１対のフレーム５を閉じ、作業時はフレーム５を開き、インナフレーム７を伸長してアウトリガ用ジャッキ１０を伸長、接地してセンタフレーム２を支持する。 - 特許庁

Proceedings for revocation instituted while the examination of an opposition pursuant to section 21 is not finished by the Patent Authority may be suspended by the court until a final decision has been made by the Patent Authority. 例文帳に追加

裁判所は，特許当局が第21条による異議申立について最終的な審査を終えていない間に提起された取消訴訟を，特許当局が最終決定を下すまで，中止することができる。 - 特許庁

(1) On the basis of the request of the party to the proceedings on extension of the time limit set by the Office for performing an act, while such request has been filed before the expiry of such a time limit, the Office is entitled to extend the relevant time limit.例文帳に追加

(1) 一定の行為を行う期限として庁が設定した期限を延期することを手続の当事者が当該期限の到来前に求めた場合は，庁は，当該期限を延期することができる。 - 特許庁

To provide an object display device designed for reduction in a sense of incongruity caused by displayed marking, reduction in influence of object shield by marking, and reduction in costs of the device, while suppressing deterioration in the quality of images.例文帳に追加

画質劣化を抑えつつ、表示されるマーキングによる違和感の低減、及び、マーキングによる対象物遮蔽の影響の低減を図ると共に、装置の低コスト化を図った対象物表示装置を提供すること。 - 特許庁

One side of the thrust 3 is coupled with a driving means 5 to decide the motion track of the thrust 3 over one blank 4 while the other side is coupled with means 6 and 7 for moving the thrust 3 along the driving means 5.例文帳に追加

スラスト（３）は、一方では、１つのブランク（４）の上方にスラスト（３）の移動軌道を定める駆動手段（５）に連結され、他方では、スラスト（３）を駆動手段（５）に沿って移動させるための手段（６、７）に連結される。 - 特許庁

Slave station information for collecting confirm signals is transmitted while being superimposed on the simultaneous command (command contents) from the master station, and transmitted to the base station only by a slave station, to which the output of the confirm signal is requested.例文帳に追加

親局からの一斉指令（指令内容）に確認信号を収集する子局情報を重畳して送信し、確認信号の出力を要求された子局のみ親局へ送信させるようにする。 - 特許庁

By arranging, for example, unit cells 1 so as to be positioned in a state where respective joints 12 of the two unit cells 1 oppose each other, quality deterioration due to shape dispersion can be prevented while reducing shape distortion.例文帳に追加

２本の素電池１の互いの繋ぎ目１２が対抗する位置になるように素電池１を配置する等することで、形状歪みを低減させながら、形状ばらつきによる品質低化を防止することができる。 - 特許庁

To provide an exhaust emission control device for an engine capable of raising a temperature of an NOX absorption material 22 while suppressing the generation of soot and improving an NOX purification rate when discharging NOX from the NOX absorption material 22.例文帳に追加

ＮＯ_Ｘ吸収材２２からのＮＯ_Ｘ放出時、煤の発生を抑制しつつＮＯ_Ｘ吸収材２２の温度を昇温でき、ＮＯ_Ｘ浄化率を向上できるエンジンの排気浄化装置を提供する。 - 特許庁

Therefore, deterioration of the air conditioning feeling is restrained, while the electric power of a battery 6 is consumed for the air conditioner (the electric heater 20) and shortage of the electric power supplied to the electric motor 2 is restrained.例文帳に追加

したがって、バッテリ６の電力が空調装置（この場合は、電気ヒータ２０）に消費されて電動モータ２に供給する電力が不足することを抑制しながら、空調感の悪化を抑制することができる。 - 特許庁

To solve the problem that, in a conventional noise reduction system, noise is emphasized for noise (periodic noise) including line spectrum components, while noise including continuous spectrum components is reduced very well.例文帳に追加

従来の騒音低減システムは、連続スペクトル成分を有する騒音をよく低減させることができるが、線スペクトル成分を有する騒音（周期性騒音）に対しては、却って騒音を強調させてしまう。 - 特許庁

To ease impact forces between side tooth faces on the drive side and tooth faces on the output side while allowing a reduction in resulting noises and moreover, make the power tool applicable for higher load types of machines by increasing areas subjected to loads.例文帳に追加

駆動側歯面と出力側歯面との衝突力を緩和し、且つこれに起因し発生する騒音を低減でき、更に荷重を受ける面積を増加させることで重負荷機種に適用可能にすることである。 - 特許庁

To provide an optical clock extracting circuit capable of generating the optical clock pulse stream of the same wavelength as optical data as well while reducing an intensity noise from a high speed optical signal stream effective for optical communication and optical information processing as little as possible.例文帳に追加

光通信、光情報処理に有用な高速光信号列から強度雑音が極力低減された、光データと同一波長の光クロックパルス列の発生も可能な光クロック抽出回路の提供。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus which can suppress an increase in consumed power for an apparatus as a whole while preventing instability in power source voltage caused by energizing to an electric heater which is provided in the apparatus.例文帳に追加

装置内に設けられた電熱器への通電により電源電圧が不安定になることを防止しつつ、装置全体の消費電力の増加を抑制することが可能な画像形成装置を提供する。 - 特許庁

A temporary working platform 1 constituted by providing at least piles 11, mounting metallic materials having mounting means for chains fixed onto the piles and the chains 8 stretched while lengths are adjusted among the mounting metallic materials is manufactured.例文帳に追加

杭１１と、該杭に固定されチェーン用の取付手段を有する取付金物と、該取付金物の間に長さ調節されて張設されるチェーン８とを少なくとも有して構成されている仮設構台１とする。 - 特許庁