「For a while」に関連した英語例文の一覧と使い方(963ページ目) - Weblio英語例文検索

To reduce power consumption of a magnetic recording/reproducing device which is cost-wise competitive and highly convenient while having the recording interchangeability as to plural formats provided with similar basic parts and also arranged so as to execute the flying erase even for the DV format.例文帳に追加

基本部分が類似する複数のフォーマットについて記録互換性をもつコスト的に有利かつ利便性が高く、しかもＤＶフォーマットでもフライングイレースを行うこととしたうえで、消費電力の削減を図る。 - 特許庁

Then, the counts of the number-of-inspection counter are added up sequentially while the random number values for judging big wins stored in the respective preservation areas corresponding to the counts are read out sequentially to execute a big win judgment module.例文帳に追加

次いで、検査回数カウンタのカウント値を順次加算し、そのカウント値に対応した各保存領域に格納されている大当り判定用乱数値を順次読み出して大当り判定モジュールを実行する。 - 特許庁

To provide a method and apparatus in which users communicating with voice and the like via the Internet can constantly achieve secure point-to-point communication with each other, while maintaining the anonymities of different users for each communication session.例文帳に追加

インターネットを介して音声等により通信するユーザーが、通信セッション毎に異なるユーザーの匿名性を維持しつつ、常に同一のユーザー同士の確実な通信を可能にする方法及び装置を提供する。 - 特許庁

For example, this mechanism 4 slides the body 1 in a surface direction thereof or allows it to leave or close from or to the other body 2 while sliding it.例文帳に追加

例えば、この周波数選択板主体可変機構４は、周波数選択板主体１をその面方向にスライドさせる、若しくはスライドさせつつ他の周波数選択板主体２に対して離間又は接近させる。 - 特許庁

To prevent an information display function based on display data from being damaged while preventing a user from feeling misgivings in an arrangement for displaying information based on received display data.例文帳に追加

受信した表示用データに基づく情報を表示する構成において、使用者に不安を与えてしまうことを防ぎつつ、表示用データに基づく情報の表示機能が損なわれてしまうことを防止する。 - 特許庁

To provide an interphone system for multiple dwelling house, with which a relaxation effect by BGM is held by automatically reducing the volume of the BGM in the case of speaking while the BGM is played, and also comfortable speaking can be made.例文帳に追加

ＢＧＭが流れている場合は通話時にＢＧＭの音量を自動で小さくしてＢＧＭによるリラクゼーション効果を保持すると同時に、快適な通話が可能な集合住宅用インターホンシステムを提供する。 - 特許庁

To obtain a railroad ballast replacement system which can efficiently and positively execute replacement work and can shorten working hours, while reducing the man-hour and the number of vehicles required for the ballast replacement works.例文帳に追加

本発明は、バラストの交換作業に要する人員や車両を削減しつつ、交換作業を効率良く確実に行うことができ、作業時間を短縮できる鉄道用道床バラスト交換システムを得ることにある。 - 特許庁

Thus, influences of the past track of a state quantity are eliminated when reproducing the control input advantageous for the other performance than target convergence while improving the target convergence of sliding mode control.例文帳に追加

これにより、スライディングモード制御の目標収束性を高めながら、状態量の過去の軌跡の影響を排除して目標収束性以外の性能にも有利な制御入力を再現することが可能となる。 - 特許庁

In a method for treating circulating water of the wet coating booth, accumulated coating solvent decomposing bacteria and malodor component decomposing bacteria are proliferated while the addition amount of nutrient salts is controlled.例文帳に追加

湿式塗装ブースの循環水中において、蓄積塗料溶剤分解菌と悪臭成分分解菌とを栄養塩添加量の制御下において増殖させることを特徴とする湿式塗装ブースの処理方法。 - 特許庁

The transfer conveying belt 15 for transferring a toner image (toner T) to the recording medium P while conveying the recording medium P has an outer surface layer (elastic layer 15a) whose surface hardness is 5 to 40° in terms of Asker C hardness.例文帳に追加

記録媒体Ｐを搬送しつつ、記録媒体Ｐへトナー像（トナーＴ）を転写するための転写搬送ベルト１５において、最表面層（弾性層１５ａ）の表面硬度をアスカーＣ硬度で５度〜４０度とする。 - 特許庁

A radius can be determined such that more than three servo bursts can be used to determine the PES for radii between the radius and the OD, while only one or two servo bursts can be used between the radius and the OD.例文帳に追加

１又は２のサーボバーストのみが半径とＩＤの間で用いられる間に、３以上のサーボバーストが半径とＯＤの間の半径に対するＰＥＳを決定するのに利用されるように、半径は決定され得る。 - 特許庁

To provide a method and apparatus for concentrating oxygen containing such heavy components of oxygen isotopes that no ozone is concentrated with high concentration, without degrading ozone concentration efficiency while unnecessarily filling dilution gas.例文帳に追加

希釈ガスを不必要に入れてオゾンの濃縮効率を低下させることなく、オゾンが高濃度に濃縮されないような酸素同位体重成分を含む酸素の濃縮方法及び濃縮装置を提供する。 - 特許庁

To provide a nuclear fuel rod transport method capable of transporting nuclear fuel rods, while maintaining subcriticality, integrity, sealability, and handling of the nuclear fuel rods required for transporting the nuclear fuel rods.例文帳に追加

核燃料棒を輸送する場合に要求される核燃料棒の未臨界性、健全性、密封性及び取扱性を維持しつつ核燃料棒を輸送することができる核燃料棒の輸送方法を提供する。 - 特許庁

To obtain a biuret structure-containing polyisocyanate by an economically advantageous diisocyanate/diamine method that can be carried out while always keeping optimal mixture conditions without exposing diisocyanate to an excessive temperature for lengthy time.例文帳に追加

ジイソシアネートを高すぎる温度で長すぎる時間暴露することなく常に最適混合条件を保ったまま実施できる、経済的に有利なジイソシアネート/ジアミン法によって、ビウレット構造含有ポリイソシアネートを得る。 - 特許庁

In the hard-disc cartridge, cushion materials 5 for absorbing shocks which are made of elastomer are disposed in the corner portions of a flat-rectangular-box-form case main body 1 while being exposed from the case main body 1.例文帳に追加

本発明に係るハードディスクカートリッジでは、扁平角箱状のケース本体１のコーナー部に、衝撃を吸収するためのエラストマー製のクッション材５が、ケース本体１から露出した状態で配置されている。 - 特許庁

To provide a device of switching between bright and dark visual fields for microscope by which three kinds of conditions of bright visual field illumination, dark visual field illumination and dazzling preventing illumination can be switched without spoiling the operability while keeping miniaturization.例文帳に追加

小型化を維持し、かつ、操作性を損なうことなく、明視野照明、暗視野照明および防眩照明の３種の状態に切り換えることができる顕微鏡の明暗視野切換装置を提供する。 - 特許庁

For instance, the pickup device 41 has two pickup rollers, and when an inferior paper is picked up, the pickup is carried out by all the rollers, while a superior paper is picked up, the pickup is carried out only be one roller.例文帳に追加

例えばピックアップ装置４１は二つのピックアップローラを有しており、粗悪紙をピックアップするときには全てのローラでピックアップを行い、上質紙をピックアップするときには１つのローラだけでピックアップを行う。 - 特許庁

With this configuration, the communication apparatus 1 for a vehicle can perform radio communication with many kinds of external apparatuses while suppressing an increase in the physical number of antennas and suppressing enlargement of the installation space of the antenna module 11.例文帳に追加

このため、車両用通信装置１は、アンテナの物理的な個数の増加を抑制し、アンテナモジュール１１の設置スペースの拡大を抑制しつつ、多種類の外部機器との間で無線通信を行うことができる。 - 特許庁

To provide an industrial package configured to transport various radioactive materials while satisfying several different packaging requirements for various modes of transport including a road, railroad, sky and sea.例文帳に追加

道路、鉄道、空および海上を含む輸送の様々な形態に対するいくつかの異なる梱包要件を満たしながら、様々な放射性物質を輸送するように構成された産業用梱包を提供すること。 - 特許庁

If the material for the insulation layer is set as light-transmissive resin, the semiconductor chip is able to have a wiring pattern formed, while optically positioning faces up through photolithography, and the bump arrays and wiring pattern can be positioned with high accuracy.例文帳に追加

絶縁層の材料を光透過性樹脂とすれば、半導体チップは表向きで、フォトリソ法で光学的に位置合わせしながら配線パターンを形成でき、バンプアレイと配線パターンとの高精度な位置合わせができる。 - 特許庁

To provide an exhaust emission control device capable of burning PM contained in exhaust air of an engine by catalyst action while catching PM by a filter and saving heat source required in forced regeneration for avoiding excessive deposit of PM.例文帳に追加

エンジンの排気中に含まれるPMをフィルタに捕集しつつ、触媒作用により燃焼させる排気浄化装置において、PMの過剰な堆積を回避する強制再生に要する熱源の節約が図れるようにする。 - 特許庁

To provide an information embedding system to a acoustic signal, capable of embedding many pieces of information by setting an optimum threshold which is not fixed but variable for each frame, while enhancing extraction accuracy.例文帳に追加

固定された閾値でなく、フレームごとに可変の最適な閾値を設定して、多くの情報を埋め込み可能であるとともに、抽出精度も高めることが可能な音響信号に対する情報の埋め込み装置を提供する。 - 特許庁

To provide a quantity-of-light adjusting device with which an ND filter and aperture blades operate stably not to give trouble for autofocus operation, while reducing degradation of resolution caused by diffraction when adjusting light quantity.例文帳に追加

光量調整を行う際に、回折による解像度の劣化を低減しつつ、ＮＤフィルタや絞り羽根が安定して動作し、オートフォーカス動作に支障を与えることがない光量調整装置を提供する。 - 特許庁

To provide an information processor and an information processing method for easily executing the confirmation of information input by writing and the input of correction to the information while maintaining the degree of freedom in the design of a form.例文帳に追加

フォームの設計における自由度を維持しつつ、筆記入力された情報の確認及びその情報に対する訂正の入力が容易な情報処理装置及び情報処理方法を提供すること。 - 特許庁

In this case, there is a program for allocating teachers and classrooms so as to maximize the number of students with the second desire while taking the capacity of the classrooms into consideration within the range of preventing successful students with the first desire from being rejected.例文帳に追加

この際、第１希望の当選者が落選することのない範囲で、教室の容量を考慮しつつ第２希望までの学生数が最大となるように教員と教室の割り当てを行なうプログラムである。 - 特許庁

A free overseas exchange which the seller and the buyer responsibly and voluntarily perform can perform without any obstruction while issuing ID pass words to all people using the site for preventing leakage of personal information.例文帳に追加

売主と買主とが責任を持って自由意志で行われるが、サイトを利用する全ての人にＩＤパスワードを発行し個人情報の漏洩を防ぎつつ海外と障壁なく自由なやり取りを可能にする。 - 特許庁

To provide transmission method, communication method, transmission device and communication system for data broadcast distribution by which data transmission efficiency is enhanced while guaranteeing a high reliability in transmission data.例文帳に追加

本発明は、送信データの高い信頼性を保証しながら、データ送信効率を高くすることができるデータ同報配信の送信方法、通信方法、送信装置、及び通信方式を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a die device using an auxiliary mechanism for dies with which fine adjustment of clearance can be performed with high accuracy while applying uniform pressure by small torque force and pressed goods on which burrs or the like are not caused are obtained.例文帳に追加

少ないトルク力で均一な圧力をかけながら、高精度でクリアランスの微調整が可能な、バリ等の発生しないプレス品を得ることができる金型用補助機構を用いた金型装置を提供する。 - 特許庁

While the voltage which cannot retain lighting to the induction coil 23 is applied, the switching element Q4 is switched on, and a positive voltage is applied on the electrode for biasing 19 to generate repulsive force between the bulb 1 and ions.例文帳に追加

誘導コイル２３に点灯維持できない電圧が印加されている期間にはスイッチング素子Ｑ４がオンになり、バイアス用電極１９に正電圧が印加され、バルブ１内のイオンとの間に反発力を生じさせる。 - 特許庁

To quickly detect separation of nodes by effectively using spare time of a network while observing token cycle target time in plural control devices connected by the network for controlling and monitoring operation of an elevator.例文帳に追加

エレベータの運行を制御・監視する、ネットワークで結ばれた複数の制御装置において、トークン周回目標時間を守りつつ、ネットワークの空き時間を有効に活用し、ノードの離脱を速やかに検出すること。 - 特許庁

To provide an alloy steel powder for powder metallurgy capable of increasing the bearing fatigue strength of a sintered compact even in the case of sintering at relatively low temperature while highly maintaining its density (i.e., the compressibility of the alloy steel powder).例文帳に追加

焼結体の密度（すなわち合金鋼粉の圧縮性）を高く維持しながら、比較的低温の焼結であっても面圧疲労強度を高めることができる粉末冶金用合金鋼粉を提供する。 - 特許庁

It seemed that when he left for the coup on September 30, while Kondo and Hijikata wrapped themselves up in Kacchu (armor and helmet), Sannan as the head did not receive Kacchu, so he was mad but Chuji MATSUBARA served as a buffer to ease his anger. 例文帳に追加

8月18日の政変に出隊する時、近藤や土方は甲冑に身を包んでいるのに総長である山南には甲冑が渡されず、怒ったが、松原忠司が間に入り山南をなだめたらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was noted for his distinguished war service as a young military commander while assisting his father, TAIRA no Kiyomori, in the Hogen as well as Heiji Wars. He was promoted as his father became successful, and in the end, he became an Inner Minister of the Shonii (Senior Second Rank) rank of the Konoefu (the Headquarters of the Inner Palace Guards). 例文帳に追加

保元の乱・平治の乱で若き武将として父平清盛を助けて相次いで戦功を上げ、父の立身とともに累進し、最終的には近衛府、正二位内大臣にまで出世した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Katsumune was appointed to Fudai daimyo (hereditary vassals to the Tokugawa Family) from Tozama daimyo (non-hereditary one) in 1684 and this made his service in the Edo Castle extremely long, therefore, Katsuyoshi MIZUNOYA, his son, and Yoshitoshi TSURUMI, the chief retainer, took charge of the domain duties for a while. 例文帳に追加

1684年、外様大名から譜代大名に列せられたが、このために江戸城における勤務が極端に長くなったため、しばらく藩政は子の水谷勝美と家老の鶴見良俊が担当した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the imaging system for correcting an image of normal photography based on white balance data obtained by photography of a white paper etc., photographing is performed several times while changing photographic conditions when obtaining the white balance data.例文帳に追加

白紙等の撮影により得られたホワイトバランスデータに基づいて通常撮影の画像を補正する撮像システムにおいて、ホワイトバランスデータ取得時に撮影条件を変更した複数回の撮影が行われる。 - 特許庁

To provide an air-conditioner having improved refrigerant operation for improving indoor environment during defrosting operation while actualizing energy saving operation of a refrigerant heater during heating operation.例文帳に追加

暖房運転時における冷媒加熱器の省エネルギー運用を図ると共に、空気調和機の冷媒運転時の改善を図り、デフロスト運転時の室内環境を改善することのできる空気調和機を提供する。 - 特許庁

To prevent any damage or breakage of an optical element or tool even when the optical element or tool is dropped while attaching/detaching the optical element or tool in a grinding and polishing apparatus of the optical element used for cameras and videos.例文帳に追加

カメラやビデオ等に用いられる光学素子の研削・研磨加工装置において、光学素子や工具の着脱作業時に光学素子や工具を落としたとしても光学素子や工具の損傷や破損を防止する。 - 特許庁

The phase differences between antennas are calculated by measuring the output levels of the mixer 32 for each antenna when reflecting materials are placed adjacent to the antennas 10 and converting them into the phase values while stopping the modulation of a transmission signal.例文帳に追加

送信信号の変調を停止し、アンテナ１０の近傍に反射物を置いたときのミキサ３２の出力レベルを各アンテナについて測定して位相値に変換し、それらからアンテナ間の差分を算出する。 - 特許庁

For enhancing reliability while improving performance, several sub-systems of each sub-system or the like of an electronic assist air brake, soundness, supervision, trailer tie-down and a locomotive interface, can be provided in each segment.例文帳に追加

性能を向上させると共に信頼性を高めるために、電子アシスト空気ブレーキ、健全性監視、トレーラ拘束および機関車インターフェースの各サブシステムなどの幾つかのサブシステムを各セグメントに設けることができる。 - 特許庁

Thereafter, the portable information terminal outputs the information necessary for the magic as an answer thereto while presenting magic having no direct relation therewith when a spectator plays the magic game by using the terminal.例文帳に追加

その後、観客が該携帯情報端末にて手品のゲーム通信を行うと、該手品必要情報とは直接関係無い手品演出を行いながら、該手品必要情報を手品の解答として出力する。 - 特許庁

The positive electrode active material for lithium secondary battery includes a composite oxide represented by the composition formula: Li_5Mn_1-xFe_xO_4(0.3≤x<0.5), while it is possible to insert/remove the lithium ion.例文帳に追加

本発明のリチウム二次電池用正極活物質は、組成式Ｌｉ_５Ｍｎ_１−ｘＦｅ_ｘＯ_４（０．３≦ｘ＜０．５）で表される複合酸化物からなりリチウムイオンを挿入・脱離可能であることを特徴とする。 - 特許庁

To provide radio communication devices for communicating with each other which can effectively suppress communication collisions while sharing communication channels, and to provide a radio communication system.例文帳に追加

多数の通信装置間で相互に通信可能な無線通信装置において、通信チャネルを共有しつつ、通信衝突を効果的に抑制することを可能とした無線通信装置および無線通信システムを提供する。 - 特許庁

By the above, the lithium component as a constituent of the complex oxide (for example, LiNi_1-xCo_xO_2) is extracted while appropriately separating the lithium component from the transition metal component (here, Ni and Co).例文帳に追加

これにより、複合酸化物（例えばＬｉＮｉ_１−ｘＣｏ_ｘＯ_２）を構成するリチウム成分を、該複合酸化物を構成する遷移金属成分（ここではＮｉおよびＣｏ）と適切に分離しつつ取り出し得る。 - 特許庁

To provide a data collection device, data collection system and data collection program enabling reduction in size and cost while reducing the work for designating the layout of the data collected from external equipment.例文帳に追加

外部機器から収集したデータのレイアウトを指定するための作業を軽減することができかつ小型化および低コスト化が可能なデータ収集装置、データ収集システムおよびデータ収集プログラムを提供する。 - 特許庁

On the gate control device side for controlling locking/unlocking of the door, control related to locking/unlocking is not performed regarding the ID with the unnecessary information added while recording receiving of the ID as a log, thus avoiding unguarded unlocking.例文帳に追加

扉の施解錠を制御するゲート制御装置側では、ＩＤの受信はログとして記録しつつ、不要情報が付加されたＩＤに関しては、施解錠に係る制御をしないことで不用意な解錠を回避する。 - 特許庁