「For a while」に関連した英語例文の一覧と使い方(969ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an electromagnetic wave shielding material for electric components which are fixed flexibly to various electric components of a variety of shapes and dimensions, while reducing the weight and cost, thus enhancing mass productivity.例文帳に追加

形状や寸法が多様な各種電気部品にフレキシブルに対応して装着させることができ、かつ軽量化、コストダウンおよび量産性の向上が図られる電気部品用電磁波シールド材を提供する。 - 特許庁

To provide the manufacturing method of a semiconductor device, not necessitating any photolithographic process for gettering and not forming any area of CG silicon film which is unable to be used while practical and permitting mass production, and to provide the semiconductor device.例文帳に追加

ゲッタリングのためのフォトリソグラフィ工程を必要とせず、使用不可能なＣＧシリコン膜の領域を作らない、実用的かつ量産可能な半導体装置の製造方法および半導体装置を提供する。 - 特許庁

To provide conductive paste for ceramic electronic component capable of forming an external conductor having planar surface shape at the end of a ceramic element while suppressing occurrence of pore or crack.例文帳に追加

セラミック素体の端部に外部導体を形成する場合に、その表面形状を平面状とすることができ、かつ、ポアや亀裂の発生も抑制することができるセラミック電子部品用導電性ペーストを提供すること。 - 特許庁

In the method for removing refrigerating machine oil, an old refrigerator/air conditioner is replaced by a new one, while leaving the existing refrigerant piping and then old oil remaining in the piping is removed and operating the new machine.例文帳に追加

冷凍機油除去方法は、冷凍空調機を既設冷媒配管を残して旧機から新機に置き換えた後、新機を運転させながら同配管中に残存する旧油を除去するものである。 - 特許庁

The monitoring frequency by the monitoring ECU 10 can be largely reduced thereby, and an acquisition of a state amount for measuring the deterioration of the battery 20 can be appropriately executed while minimizing the power consumption of the battery 20.例文帳に追加

これにより、監視ＥＣＵ１０による監視頻度を大幅に低減でき、バッテリ２０の消費電力を必要最小限に抑えつつバッテリ２０の劣化を計測するための状態量の取得が適切に実行できる。 - 特許庁

To provide a blanket in which organic light emitting layers can be formed by printing while using an organic light emitting ink for numerous continuous times, and in which plate wear resistance can be elevated, and provide an organic EL element manufactured by using this.例文帳に追加

有機発光インキを多数回連続して有機発光層を印刷により形成することができ、耐刷性を向上することができるブランケット及びこれを用いて製造される有機ＥＬ素子を提供すること。 - 特許庁

Since the guide slot 13a becomes narrower as it advances from upper part to lower part, the upper part provides a marginal space S while both side ends of the fitting part 22 are tightly held in the lower part for alignment.例文帳に追加

案内溝１３ａは上方から下方へ至るに従い幅狭とすることで上方では遊び空間Ｓを有すると共に、下方では取付部２２の両側端を緊密に保持して位置決め可能とする。 - 特許庁

A control unit performs control for moving the X-ray generating unit and the X-ray detecting unit while keeping the relative position by the moving mechanism according to the movement of the subject based on the measured result of the measuring unit.例文帳に追加

また制御部は、測定部の測定結果に基づき、被検体の移動に応じて移動機構により当該相対的な位置を保ったままＸ線発生部及びＸ線検出部を移動させる制御を行う。 - 特許庁

The head 5 is repeatedly intruded into/pulled out from the ground while the drive chain 10 is made to go around and move in a vertical direction, so that treatment for agitation and mixing with an improving material can be performed along the excavation of the ground.例文帳に追加

ドライブチェーン１０を上下方向に周回移動させながら撹拌混合ヘッド５の地中への貫入と引き抜きとを繰り返して、地盤の掘削とともに改良材との撹拌混合処理を行う。 - 特許庁

A second DC/DC converter is fixed in an active state while the second assumed ground fault condition continues, and control for stopping driving of the discharge lamp is performed if the second assumed ground fault condition continues longer than the confirmation time.例文帳に追加

また、第２想定地絡状態が継続する間は第２ＤＣ／ＤＣコンバータをアクティブ状態に固定し、第２想定地絡状態が確認時間より長く続くと放電灯の駆動を止めるための制御を行う。 - 特許庁

At the time of converting a load module 101 into an ROM image 103, an ROM-nized processor 102 performs file generation while debug information added for program debug is added to the ROM image as it is.例文帳に追加

図１において、ＲＯＭ化プロセッサ１０２は、ロードモジュール１０１をＲＯＭイメージ１０３に変換するさいに、プログラム・デバッグのために付加されているデバッグ情報を、ＲＯＭイメージに付加したままでファイル生成を行なう。 - 特許庁

For polishing the substrates, a flat carrier having penetratingly provided circle holes, is used, and the polishing pad slides on the main surface of the substrates as well as the surface of the carrier while the substrates are accommodated in the circle hole of the carrier.例文帳に追加

ガラス素板の研磨には、円孔が透設された板状をなすキャリアが用いられ、ガラス素板はキャリアの円孔に収容された状態で、キャリアの表面とともにその主表面に研磨パッドが摺接される。 - 特許庁

Target r.p.m. of an engine for realizing vehicle speed, target driving torque and target power generation with minimum fuel consumption is operated, while taking into account the efficiency of an engine 2, a motor B 4 and power transmission mechanism 5-7.例文帳に追加

エンジン、モーターおよび動力伝達機構の効率を考慮して、車速と目標駆動トルクと目標発電電力とを最少燃料消費量で実現するための目標エンジン回転数を演算する。 - 特許庁

To provide an apparatus, method and system for fabricating patterned media imprint by which a data storage capability is improved while suppressing the increase of cost, an accurate data position control is maintained, and the resolution of media data is enhanced.例文帳に追加

コストを抑えながら、メディアのデータ記憶能力を向上させ、正確なデータ位置制御を維持し、かつメディア・データの解像度を向上させるパターンド・メディア・インプリント・マスタを作製する装置、システム、および方法を提供する。 - 特許庁

To provide an article storing/paying out device for an automatic vending machine, capable of storing articles while appropriately maintaining an interval between respective articles, thereby surely preventing the articles from being sold by two at a time.例文帳に追加

商品同士の間隔を適切に保った状態で商品を収納することができ、その結果、２個販売を確実に防止することができる自動販売機の商品収納払出し装置を提供する。 - 特許庁

To provide a seal for fuel cells, which has rigidity to aim an improvement in its assemblability so as not to arise twisting and displacement when assembled, while using an elastic material of low rigidity, which does not cause destruction of separator.例文帳に追加

セパレータの破壊を招かない低剛性の弾性材を用いることができ、かつ、組み付け時に捻れや位置ずれが生じず組み付け性の向上が図られる剛性を有する燃料電池用シールを提供する。 - 特許庁

To provide a composition of skin care preparation for external use, excellent in touch feeling in use, and low in skin irritancy and significantly improved in usability, safety and stability while securing its own sufficient antisepticity and sustaining its own high antiseptic power.例文帳に追加

使用感触に優れ、十分な防腐性を確保しかつ優れた防腐力が持続しながらも、皮膚刺激が低く、使用性、安全性、安定性を著しく向上させた皮膚外用剤組成物を提供する。 - 特許庁

The washing apparatus for the ground water storage pump is constituted of an ultrasonic washing device, wherein an ultrasonic oscillator and a metal rod are combined, and the suction device provided thereto, and the adherend and clogging matter bonded to the lifting pipe are removed while peeled.例文帳に追加

超音波発振器と金属棒を組み合わせた超音波洗浄装置及びこれに吸引装置を備え付けた洗浄装置で、揚水管の付着物、閉塞物を剥離させながらこれを除去する装置。 - 特許庁

To solve the problem that widespread information terminals such as mobile phones are not effectively utilized for attracting customers to a game hall or the like, while conventional paper leaflets are usually used.例文帳に追加

遊技場等への集客は、携帯電話などの情報端末の普及率が高まっているにもかかわらず、なかなか有効に活用することができず、従来の紙媒体によるチラシなどが中心的に使用されている。 - 特許庁

To provide a discharge lamp lighting device for actualizing fail-safe stop quickly and accurately with no erroneous determination during output short, independently of input voltage or output conditions while holding an inexpensive circuit structure.例文帳に追加

安価な回路構成のまま入力電圧や出力状態に囚われることなく、出力ショート時に速やかにかつ誤判定なく確実にフェイルセーフ停止することのできる放電灯点灯装置を提供する。 - 特許庁

To eliminate the need for an expensive high output optical isolator while surely preventing damage on the light source or the optical components due to reflection return light, in a master oscillator power amplifier (MOPA) system fiber laser processing apparatus.例文帳に追加

ＭＯＰＡ方式ファイバレーザ加工装置において、高価な高出力用の光アイソレータを不要とし、しかも反射戻り光による光源や光学部品の損傷をより確実に防止できるようにする。 - 特許庁

Its “PLAGATE system” nozzles are devices for injecting melted resin into molds which enable high-speed molding while conserving raw materials using a special “valve-gate” structure, and they require minimum maintenance. 例文帳に追加

PLAGATEシステムと呼ばれるこのノズルは、溶けた樹脂を金型に充填するための装置で、バルブゲート方式という特殊な構造によって、原材料を節約しながら高速成形することが可能であり、メンテナンスも容易である。 - 経済産業省

As a site for production operations, China’s cost advantage purely in terms of production costs is fading as labor costs continue to escalate, while those in ASEAN economies such as Thailand have already stabilized. 例文帳に追加

生産基地という意味では、中国はますます人件費が高騰する一方で、タイなどASEANは既におおむね人件費上昇は落ち着いており、単純に生産コストだけ比較すると中国 のコスト優位性が薄れつつある。 - 経済産業省

The existence of problems specific to certain regions also needs to be noted. In China, for example, there exists a strong sense of rivalry according to where one is from, while in Malaysia and Indonesia, there are complex ethnic mixes and differences in living standards between ethnic Chinese and local people. 例文帳に追加

なお、中国では出身地域によるライバル意識や、マレーシア・インドネシアでは複雑な民族構成、華僑と現地人との生活格差といった特有の問題もあるので留意が必要である。 - 経済産業省

While the ratio of the agricultural sector of India to GDP is a little less than 20% and low, the agricultural population account for 70% of total popualtion. Therefore, the influence of drought over the total economy is not insignificant because it will harm personal consumption in rural areas.例文帳に追加

インドの農業部門はGDPの2 割弱を占めるに過ぎないが、農村人口は全体の7 割を占めるため、干ばつが農村消費の減少を通じて経済全体に及ぼす悪影響は小さくない。 - 経済産業省

The estimated market size varies depending on a research. For example, India Retail Report 2007 by KSA Technopak estimates the size of Indian retail market as 12 trillion rupee (about $260 billion) while BMI India Retail Report 2010 by Research and Markets reports the total amount of retail sales was $427 billion in 2009.例文帳に追加

調査によって市場規模に幅があり、例えば、KSA Technopak「IndiaRetail Report 2007」によると、インドの小売市場の規模は12 兆ルピー（約2,600 億ドル）とされており、Research and Markets「 BMI India Retail Report 2010」によれば、小売額は2009 年で4,270 億ドルとされている。 - 経済産業省

While the statistics for the number of hotel guests by country issued by Dubai Department of Tourism and Commerce Marketing shows a 40% decrease of Japanese guests stayed in hotels in Dubai in 2009 from the previous year, shopping malls remain vibrant.例文帳に追加

ドバイ政府観光・商務局の国別ホテル滞在客統計資料によると、2009 年にドバイのホテルに滞在した日本人客は2008 年比マイナス40％と大幅に減少しているが、ショッピングモールは大賑わいを見せている。 - 経済産業省

It is estimated that OECD countries will see a decline of 5.6% in oil demand, while emerging economies, which will continue to enjoy comparatively high economic growth rates, will be the driving force for demand growth (India: increase of 145%; China: increase of 121%) (Figure 2-2-4-9).例文帳に追加

OECD諸国では5.6％減少の見通しとなっている一方、需要の伸びを牽引するのは今後とも経済成長率が相対的に高い新興諸国（インド：145％増、中国：121％増）である（第2-2-4-9図）。 - 経済産業省

On its economic relations with Japan, Australia began a joint inter-governmental study with the country in 2005. The study is designed for the two countries to study how to reinforce their economic ties while recognizing the difficulty of promoting trade ties in the agricultural sector and assessing both merits and demerits of the proposed free trade agreement (FTA).例文帳に追加

我が国との間では、農業分野の困難さを認識しつつ、FTAのメリット・デメリットを含めて経済関係強化の在り方を研究する政府間共同研究が2005年に開始された。 - 経済産業省

Board members of Japanese enterprises are stationed in Brazil for two to three years while European and the U.S. enterprises delegate their management functions to the local people in about 10years in many cases (more localization is achieved and the management is viewed from a long-term perspective).例文帳に追加

役員の駐在年数をみると日本が2～3 年なのに対し、欧米は10 年程度で経営を現地に任せる（それだけ現地化が進みかつ長期的視野から経営を考えている）ことが多い。 - 経済産業省

The method for attracting a young stem of asparagus comprises fixedly attaching an introducing member to the young stem (including just-sprouting one) of asparagus so that the asparagus grows while pushed down to the vicinity of the ground, so as to make the stem stand.例文帳に追加

アスパラガスの若茎（萌芽直後のものを含む）に、該アスパラガスが地際に押し倒されて生長するように誘導部材をあてがって固定し、立茎させることを含む、アスパラガスの若茎の誘引方法。 - 特許庁

To provide a method for improving quality of taste of food and drink through improving unfavorable quality of taste derived from amino acid and nucleic acid while maintaining flavor of the food and drink so as to make aftertaste refreshing.例文帳に追加

飲食品の風味を良好に維持しつつ、アミノ酸や核酸に由来する好ましくない味質を改善して、すっきりとした後味にすることができる飲食品の味質改善方法を提供する。 - 特許庁

Thus, the joint structure having improved constructing efficiency and high joining force is obtained by joining the pair of FRPs 12 to each other while adopting a conventional joint method for joining the pair of joint fittings 18.例文帳に追加

これにより、一対の接合金具１８の接合に従来の接合方法を採用して一対のＦＲＰ１２を接合することで、施工性が優れ接合力の高い接合構造にすることを可能にできる。 - 特許庁

To raise compression efficiency by compressing while utilizing the similar frame of a different video stream and providing with no affection for the reproduction of the video image stream even when another video image stream currently referred to is erased.例文帳に追加

別の映像ストリームの類似フレームを利用して圧縮することで、圧縮効率を高めると共に、参照している別の映像ストリームを削除しても、映像ストリームの再生に影響を与えないようにする。 - 特許庁

To provide a lower-part suction type sintering machine which exhibits the supplying effect of the gaseous fuel to the maximum, as the sintering machine for manufacturing sintered ore while supplying gaseous fuel on the lower-stream side of an ignition furnace.例文帳に追加

点火炉下流側で気体燃料を供給して焼結鉱を製造する焼結機において、気体燃料供給効果を最大限に発揮することができる下方吸引式焼結機を提供する。 - 特許庁

To provide a pasting apparatus and method for micro-components which can paste with each other the opposite surfaces of two micro-components to each other while making the distance between them coincide accurately with an aiming value.例文帳に追加

２つの微小部品のそれぞれ対向する面間の距離を狙った値に正確に合わせて貼り合わせることが可能な微小部品貼り合わせ装置及び微小部品貼り合わせ方法を提供すること。 - 特許庁

While it is unheard of for the open-source community at large to actually interfere in the owner's choice of succession, customary practice clearly incorporates a premise that public legitimacy is important. 例文帳に追加

オープンソースコミュニティ全体として、所有者の後継者選びに実際に文句がついた例はまったくないけれど、慣習的な行為は明らかに、世間的に見た正当性がだいじなんだという認識を含んでいる。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

the firelight darting and making the room red, save for the black figures and their bright eyes, while outside a van discharges, Miss Thingummy drinks tea at her desk, and plate-glass preserves fur coats -- 例文帳に追加

——火明かりが飛び、部屋を赤く染めるけれども、黒い人影と輝く瞳は変わりばえなく、表でバンから人が降りてくる間、ミス・スィンガミーは自分の机で紅茶を飲み、板ガラスが毛皮のコートの型崩れを防ぐ - Virginia Woolf『月曜日か火曜日』

For reproduction, the information in the recording region 32 is reproduced by a reproducing light obtained by diffracting light for information reproduction in the recording region 32 while controlling variation in wavelength using the reproducing light obtained by irradiating the recording medium 3 with the light for information reproduction and then varying the wavelength under the control.例文帳に追加

再生時においては、情報再生用の光を、記録媒体３に照射して得られる再生光に基づいて波長の変更を制御し、この制御に基づいて波長を変更しながら、情報再生用の光による記録領域３２で回折した再生光を用いて記録領域３２の情報を再生する。 - 特許庁

In this control method for the air conditioner for enabling clothes drying operation for a predetermined period of time while enabling operation of cooling cycle reheating operation or warming cycle reheating operation, outside air temperature is detected in starting the clothes drying operation to determine start operation mode in accordance with the outside air temperature (ST1 or ST3).例文帳に追加

冷房サイクル再熱運転あるいは暖房サイクル再熱運転の運転を可能とする一方、衣類乾燥運転を所定時間可能としている空気調和機の制御方法において、衣類乾燥運転の起動に際して外気温度を検出し、外気温度に応じて起動運転モードを決定する（ＳＴ１ないしＳＴ３）。 - 特許庁

To provide the distribution reservation method for an information content capable of providing reservation services according to a communication environment of each user, while adjusting distribution reservation of information contents appropriately to distribute loading, in the distribution reservation method for information contents for reserving distribution of the information contents in advance.例文帳に追加

情報コンテンツの配信を事前予約するための情報コンテンツの配信予約方法において、情報コンテンツの配信予約を適切に調整して負荷を分散しながら、各ユーザの通信環境に応じた予約サービスを提供することが可能な情報コンテンツの配信予約方法を可能にする。 - 特許庁

The machine type information of the external display 30 is then transmitted while connecting to a server computer 40 on the computer network N0, setting data for video correction sent from the server computer 40 based on the transmitted machine type information are received, and the setting data for video correction are set for video signal correction processing.例文帳に追加

そして、コンピュータネットワークＮ０上のサーバコンピュータ４０に接続して外部のディスプレイ装置３０の機種情報を送信するとともに、送信した機種情報に基づきサーバコンピュータ４０から送られてくる映像補正用の設定データを受信して、映像補正用の設定データを映像信号の補正処理用に設定する。 - 特許庁

To effectively associate an instrument having watering function with an instrument having air-intake function, to effectively wash an inside of these instrument hose while not conducting dental treatment for a long period like for example at night, and to automatically allow the instrument to be used for medical care before starting dental treatment on the next morning.例文帳に追加

放水機能を有するインスツルメントと吸気機能を有するインスツルメントを効果的に関連付け、夜間等長時間に亘って歯科診療を行わない間に、これらインスツルメントホース内をより効果的に洗浄し、翌朝、歯科診療開始前に、これらインスツルメントを自動的に診療可能状態にする。 - 特許庁

Although he joined the Meiji government with recommendation from Munemitsu MUTSU after the Meiji Restoration and served as director of the customs office in Yokohama City for a while, he resigned from the post taking responsibility for the 'Queen incident' over Japanese translation for British "Queen" which he insisted on translating it into the Japanese word "女王" (female king) and refused to accept the opinion of British ambassador Harry Parks who protested against HOSHI's translation and insisted on translating it into 女皇(empress). 例文帳に追加

明治維新の後には陸奥宗光の推挙で明治政府に入り、一時横浜市税関長となるが、英国のクイーンを「女王」と訳し、「女皇」と訳すべしとするイギリス公使ハリー・パークスの抗議に、自説を主張し一歩も譲らず、いわゆる「女王事件」を引き起こし、引責辞任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an information recording/reproducing device making the copy of music information possible without interposing a PC and also attaining remarkable reduction of time required for copying while suppressing deterioration of tone, as to the information recording/reproducing device obtaining data for reproduction from an information recording medium for reading out the information by rotating.例文帳に追加

本発明は、回転して情報を読み出す情報記録媒体から再生用データを取得する情報記録／再生装置に関し、ＰＣを介さずに音楽情報のコピーが可能で、且つ音質の劣化を抑えつつコピーに要する時間を大幅に短縮させた情報記録／再生装置を提供することを目的とする。 - 特許庁