「For a while」に関連した英語例文の一覧と使い方(973ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an apparatus, method and program for image processing in which a common region of a header or footer is added to each page while keeping readable characters in an output image of the page when applying batch processing to a plurality of files.例文帳に追加

複数のファイルに対して一括した処理を施す場合に、ページの出力画像中の文字の可読性を保持しつつ、各ページにヘッダまたはフッタ等の共通の領域を付加することができる画像処理装置、画像処理方法、および画像処理プログラムを提供する。 - 特許庁

The device includes a substantially horizontal space formed so as to prevent the objects from mutually being stacked while receiving the objects, a plurality of tunnels, and a plurality of gas openings constituted so as to transmit gas pressure for enabling the objects to enter the plurality of tunnels.例文帳に追加

対象物を受け入れるが、対象物が互いに積み重なるのを防止するようになされた略水平な空間と、複数のトンネルと、対象物が前記複数のトンネルに入るようにさせるガス圧力を伝達するように構成された複数のガス開口部とを含む装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for decomposing a crosslinked organic polymer having an amino group on the side chain under a mild decomposition condition while reducing energy consumption and recovering the component constituting the functional group to enable the reuse of the component together with the crosslinked organic polymer used as the substrate.例文帳に追加

エネルギー消費を低減しつつ、側鎖にアミノ基を有する架橋有機高分子を緩和された条件下で分解して官能基構成成分を回収し、基体の架橋有機高分子とともにその再利用を可能とする架橋有機高分子の分解方法を提供する。 - 特許庁

I welcome the fact that a serious debate about an exit strategy has started because it is an indication of an improvement in sentiment around the world. While it would be too much to expect the DPJ to start out doing work perfectly, I hope that the party will recognize the need to discuss matters like a goal for fiscal consolidation and fiscal discipline once it assumes a position of responsibility. 例文帳に追加

民主党に今の段階で何から何まで求めるというのは無理な話ですけれども、いずれにしても責任ある立場になればやはり、財政の健全化目標とか財政規律とかというものは当然論じていただかなければならないことだと。 - 金融庁

A chip laminate is created by stacking a plurality of semiconductor chips 10 while connecting respective through electrodes 13 of the semiconductor chips 10 to each other, and forming a first sealing resin layer 14 for covering the periphery of the plurality of stacked semiconductor chips, and filling gaps between the semiconductor chips.例文帳に追加

複数の半導体チップ１０をそれぞれの貫通電極１３を接続しつつ積載し、積載された複数の半導体チップの周囲を覆うと共に該半導体チップ間の隙間を埋める第１の封止樹脂層１４を形成することでチップ積層体を作成する。 - 特許庁

To provide a fiber structure including a dyed polyamide-based fibrous aggregate, to provide the fiber structure having good feeling with smooth surface touch and body while satisfying sufficient color development and wet color fastness, and to provide a method for dyeing the fiber product.例文帳に追加

本発明は、染色されたポリアミド系繊維凝集体を含む繊維構造物に関するものであり、十分な発色性と湿潤堅牢性を満足させたなめらかな表面タッチと張りのある良好な風合いを有した繊維製品、およびその染色方法を提供するものである。 - 特許庁

To improve visual contrast feeling while avoiding black flotation disturbance by not performing processing that accelerates disturbance such as expansion of the dynamic range of a video signal and to provide a picture of optimum screen luminance for observers by reproducing a picture of high quality with luster.例文帳に追加

映像信号のダイナミックレンジの拡大のような妨害を助長する処理を行わず、かつ黒浮き妨害を回避しながら、視覚上のコントラスト感を向上させ、また光沢感のある高品位映像を再現し、観察者に最適な画面輝度の映像を提供できるようにする。 - 特許庁

The proximal end of the hollow tubular body is adapted to be releasably attached to a container body while the distal compartment includes a separate compartment for the storage and dispensing of a composition which can be selected to be complementary to any composition stored within the container cap.例文帳に追加

中空の管状本体の近位端は、容器本体に解放可能に装着されるように構成され、その一方で遠位区画は、容器キャップ内に格納される任意の組成物を補完するように選択できる組成物の格納及び計量に使用される、別個の区画を含む。 - 特許庁

In this manufacturing method, a plurality of steel wires 81 for column are arranged while abutted on tip faces of fixed electrodes 16 formed by extending in a plurality of directions on substantially the same vertical face centered on a fixed electrode connection part 17 to extend in substantially horizontal direction.例文帳に追加

固定電極接続部１７を中心として、略同一鉛直面上における複数方向に向けて延長してなる固定電極１６の先端面に対して、略水平方向に向けて延長するように複数の柱用鋼製線材８１を当接させて配置する。 - 特許庁

A source gas for producing ozone such as oxygen and atmospheric air is supplied from a source gas entrance 1 of the airtight container 3, ozonized by silent discharge while passing through a path between the dielectric tube 5 and the grounded electrode tube 4, and supplied to an ozone treatment apparatus from an ozonized gas exit 2.例文帳に追加

酸素や大気などのオゾン製造用の原料ガスは、気密密閉容器３の原料ガス入口１から供給され、誘電体管５と接地電極管４との間の通路を通過する間に無声放電によりオゾン化され、オゾン化ガス出口２からオゾン処理装置に供給される。 - 特許庁

To allow effective combustion in following cylinders in a wider operation region with compression self-ignition while suppressing the occurrence of knocking, and to further increase fuel consumption improving effects by reducing working loss in a compression stroke to a minimum for improved heat efficiency.例文帳に追加

ノッキングの発生を抑制しつつ、さらに広い運転域で効果的に後続気筒での圧縮自己着火による燃焼を行わせることができるようにするとともに、圧縮行程で損なわれる仕事を可及的に抑制して熱効率の改善を図り、さらなる燃費改善効果を高める。 - 特許庁

To provide a solid honeycomb panel structure building construction for construction capable of simply, accurately and quickly attaching external facing with rigidity without an excessive substrate steel frame and the like or a number of attaching troubles while contriving lightweight by rationally combining a honeycomb panel.例文帳に追加

ハニカムパネルを合理的に組み合わせることによって、軽量化を図りながらも、余分な下地鉄骨等や多くの取付手数がなく、単純、正確、迅速に剛性のある外装を取り付けることができる建築用の立体ハニカムパネル構造体構法を提供する点にある。 - 特許庁

To provide an effective and attractive service to a consumer who purchases merchandise at a shopping site, and to provide a means for achieving the effective business activity of an advertiser who carries advertisements while achieving customer attraction to the shopping site and the sales promotion of merchandise.例文帳に追加

ショッピングサイトにて商品の購入を行なう消費者への実効的かつ魅力的なサービスの提供と、ショッピングサイトへの集客及び商品の販売促進を行ないつつ、広告の掲載を行なう広告主の効果的な営業活動を可能とするように支援する手段を提供する。 - 特許庁

The fuel cell system stops supply of oxidation gas to a fuel cell when a required power for the fuel cell is below a specified value, while performing catalytic activation treatment by lowering output voltage of the fuel cell from upper-limit usable voltage V1 to reduction voltage V3.例文帳に追加

燃料電池システムは、燃料電池に対する要求電力が所定値未満のときに燃料電池への酸化ガス供給を停止するとともに燃料電池の出力電圧を使用上限電圧Ｖ１から還元電圧Ｖ３まで低下させることにより触媒活性化処理を実施する。 - 特許庁

Metallic alkoxide, metallic acetate, metal acetylacetonate salt, amines and an alcohol solvent are mixed, this mixture 1 is heated by using a distillation column 3, and refluxed while removing a part of an evaporant, and water is replenished, whereby a colloid solution for an MOD method is formed.例文帳に追加

金属アルコキシドと金属酢酸塩と金属アセチルアセトナート塩とアミン類とアルコール溶媒とを混合し、この混合物１を蒸留塔３を用いて加熱して蒸発物の一部を除去しながら還流すると共に水を補給することにより、ＭＯＤ法用のコロイド溶液を形成する。 - 特許庁

To provide a ceramic heater capable of surely securing electric conduction between a resistive heating element and an external terminal and stably supplying power to the resistive heating element, even if heating and cooling are repeated while using the ceramic heater for a long period.例文帳に追加

セラミックヒータを長期間繰り返し使用することで加熱、冷却が繰り返された場合であっても、抵抗発熱体と外部端子との電気的導通を確実に確保することができ、抵抗発熱体に電力を安定して供給することができるセラミックヒータを提供すること。 - 特許庁

To provide a drying agent unit for accumulator which can be contained in the tank of a small type accumulator by utilizing the inner space of the tank as effectively as possible while exhibiting excellent seating stability to a suction pipe, and an accumulator employing it.例文帳に追加

吸入パイプに対する座りが良くて設置安定性に優れると共に、小径タイプのアキュムレータにおいてもタンク内部のスペースを極力有効活用しつつタンク内部に収容することのできるアキュムレータ用乾燥剤ユニット及びこれを用いたアキュムレータを提供する。 - 特許庁

In the method for manufacturing the single crystal by pulling the single crystal from a raw material melt in a chamber by a Czochralski method, when the cone part of the single crystal is formed, the cone part is formed while reducing the pressure in the chamber.例文帳に追加

チョクラルスキー法によりチャンバ内で単結晶を原料融液から引上げて製造する方法において、前記単結晶のコーン部を形成する際に、前記チャンバ内の圧力を低下させながらコーン部の形成を行うことを特徴とする単結晶の製造方法。 - 特許庁

The process for producing the composite hydrogel comprises subjecting an aqueous solution containing a mixture of an alginine polymer and a polyvinyl alcohol to freezing and thawing repeatedly over multiple times while the aqueous solution is maintained in a required shape.例文帳に追加

アルギニン重合体とポリビニルアルコールの混合物を含む水溶液を所要形状に保持し、この状態で該水溶液の凍結と解凍を複数回にわたって繰り返し行うことを特徴とするアルギニン共重合体とポリビニルアルコールからなる複合体含水ゲルの製造方法。 - 特許庁

This method for producing the lactone skeleton-containing (meth)acrylic acid ester comprises conducting esterification reaction of a lactone skeleton-containing alcohol with (meth)acrylic acid in the presence of an acid catalyst and an entrainer at a temperature of 20-110°C while keeping a water concentration at 500 ppm or less in the reaction system.例文帳に追加

ラクトン骨格含有アルコールと（メタ）アクリル酸とのエステル化反応を、酸触媒およびエントレーナの存在下、２０〜１１０℃の温度で反応系中の水濃度を５００ｐｐｍ以下に維持しながら行うことを特徴とするラクトン骨格含有（メタ）アクリル酸エステルの製造方法。 - 特許庁

In a storage tank for storing solid noncombustible discharged from a lower part of the garbage incinerator, the solid noncombustible is accumulated in the storage tank while dust flying inhibitor liquid including a polymeric substance is continuously or intermittently sprayed over the solid noncombustible input into and deposited inside of the storage tank.例文帳に追加

ゴミ焼却炉下部から排出された固体不燃物を貯留する貯留槽において、貯留槽内に投入されて堆積する固体不燃物に連続的又は間歇的に高分子物質を含有する粉塵飛散防止剤液を散布しながら貯留槽に固体不燃物を蓄積させる。 - 特許庁

To provide a seismic strengthening method for a wooden building, which enables strengthening work to be easily performed by direct mounting from above the wooden building and inexpensively performed in a short construction period, while hardly demolishing the existing wooden building.例文帳に追加

本発明方法は既存の木造建築物を殆ど解体することなく、木造建築物の上から直接に取付けて補強工事が簡単に行えると共に安価で且つ短い工期で補強工事が行える木造建築物の耐震補強方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a packer for pressure type soil nailing capable of enhancing the stability of ground reinforcement by filling spaces between a drillhole and the ground and cavities in the ground with grout chemicals while reducing grouting time; to provide a method of soil nailing using it.例文帳に追加

グラウチングの時間を短縮させ、穿孔ホールと地盤との間の隙間や地盤の空隙にまでグラウト薬液を充填することにより、地盤補強体の安定性を向上させることができる圧力式ソイルネイリング用パッカー機およびこれを用いたソイルネイリング工法の提供。 - 特許庁

To reliably receive/deliver a roll-like cargo from/to a fixed side station while an unmanned conveying vehicle itself has a usual stopping accuracy by allowing holding arms to be positioned at the position for supporting the cargo without using any positioning member in an unmanned conveying vehicle.例文帳に追加

無人搬送車において、位置決め部材を用いることなく保持アームを荷物を支持すべき位置に位置決めできるようにし、無人搬送車自体は通常の停止精度でありながら、固定側ステーションに対してロール状の荷物を確実に受け渡しできるようにする。 - 特許庁

To provide a register for wholly reducing the pressure loss of an air flow passing through an air outlet while improving the directivity of a front fin near its longitudinal end when designing the front face of the register having only one front fin to be approximately circular in a side view.例文帳に追加

１枚のみの前フィンを有するレジスタ前面のデザインを側面視略円弧状とした場合に、前フィンの長手方向端部近傍における指向性を向上させると共に、吹出口を通る空気流の圧力損失を全体として低減できるレジスタを提供する。 - 特許庁

To provide a panel for outside insulation, using a calcium silicate board, which enables the easy construction of an outside insulation structure with proper fire resistance, incombustibility, heat insulating properties and durability, and which prevents the accidental separation of a substrate layer made of mortar, while using the calcium silicate board.例文帳に追加

良好な耐火性、不燃性、断熱性及び耐久性を有する外断熱構造を容易に施工でき、しかも、ケイ酸カルシウム板を用いながら、モルタルからなる下地層の不用意な剥離を生じさせることがないケイ酸カルシウム板を用いた外断熱用パネルを提供する。 - 特許庁

To provide a greening wall structure which can be constructed at low cost and in a short period of time regardless of width and narrowness of an area required for greening, and can cover the entire surface requiring greening with plants in a short period of time while avoiding cause of wasted space as much as possible.例文帳に追加

緑化に必要な面積の広狭にかかわらず、低コストおよび短日数での施工が可能であり、また、無駄なスペースが生じるのを極力回避しながら、短日数で緑化を必要とする面全体を植物で覆うことができるようにした緑化壁構造体を提供する。 - 特許庁

To provide an optical device which allows miniaturization while maintaining the bonding strength between a semiconductor substrate and a light transmitting plate, suppressing the occurrence of warpage, and maintaining yields and the degree of freedom in design, and to provide a method for manufacturing the same and an electronic apparatus.例文帳に追加

本発明は、半導体基板と透光板との接合強度を維持し、反りの発生を抑制し、かつ、歩留まりおよび設計の自由度を維持した状態で小型化が可能な光学デバイスおよびその製造方法ならびに電子機器を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing ultra-low carbon steel having excellent material uniformity in the thickness direction, in which the ultra-low carbon steel with the constant carbon concentration from a surface layer to the inner side is manufactured while suppressing decarburization and carburization of the slab surface layer part when heating a slab during the hot rolling.例文帳に追加

熱間圧延のスラブ加熱時におけるスラブ表層部の脱炭および浸炭を抑制して、表層から内部まで炭素濃度が一定になった極低炭素鋼材を製造することができる、板厚方向の材質均一性に優れた極低炭素鋼材の製造方法を提供する。 - 特許庁

In a ceramic substrate 3 of the gas detecting element 1, a detector 5 on its end side is made of alumina and zirconia of oxygen ionic conductivity, while an overall tubular part 7, including a collar 9, is made of alumina which is insulative ceramics for electrical insulation.例文帳に追加

ガス検出素子１のセラミック基体３において、先端側の検出部５が、アルミナ及び酸素イオン伝導性を有するジルコニアから構成されるとともに、鍔部９を含む筒状部７全体が電気を絶縁する絶縁性セラミックであるアルミナから構成されている。 - 特許庁

To provide a laminate for protecting a liquid crystal display which is capable of suppressing the deterioration of the visibility of images when viewed from the oblique direction while maintaining the visibility of images when the image plane of the liquid crystal display is viewed from the front direction through a polarization filter such as polarization sunglasses.例文帳に追加

偏光サングラス等の偏光フィルターを通して、液晶ディスプレイの画面を正面方向から見る場合の画像の視認性を保持しつつ、かつ斜め方向から見る場合の画像の視認性の低下を抑制することのできる液晶ディスプレイ保護用積層板を提供することである。 - 特許庁

The plenum chamber has a narrow proximal portion opening to a wider distal portion so that fluid pressure decreases while fluid velocity increases with the desired effect of increased turbulence which decreases momentum for a more uniform distribution of fluid in the tip electrode.例文帳に追加

プレナムチャンバは、より広い遠位側部分に開く狭い近位側部分を有することにより、流体の圧力が低下する一方で流体の速度が大きくなって乱流が増大する所望の効果が得られ、これにより運動量が減少して先端電極内に流体がより均一に分配される。 - 特許庁

To provide a method for producing a compound semiconductor single crystal by growing good quality single crystal ingot with good reproducibility while inhibiting local and accidental pyrolysis-recrystallization in seed crystals from developing, in growing crystals by a liquid encapsulated Czochralski method (LEC method).例文帳に追加

液体封止チョクラルスキー法（LEC法）による結晶成長において、種結晶における局所的で不測な熱分解・再結晶の発生を抑制して、良質な単結晶インゴットを再現性よく育成する化合物半導体単結晶の製造方法を提供する。 - 特許庁

This method for producing the alcohol by the simultaneous saccharifying fermentation of a cellulose-based biomass is characterized by performing an enzymatic hydrolysis process and a fermentation process while complementing the reduction of biomass caused by consumption by additionally putting-in the biomass to a reaction vessel.例文帳に追加

セルロース系バイオマスの同時糖化発酵によりアルコールを製造する方法において、バイオマスを反応槽に追加投入することによって、消費されるバイオマスの減少を補完しながら酵素加水分解プロセス及び発酵プロセスを行うことを特徴とするアルコールの製造方法。 - 特許庁

When a prescribed operation is performed while a screen for executing the status monitoring function is displayed, the image monitoring device 30 starts a remote operation panel function, acquires reserved job information from the image forming devices 10, 20 and displays the information, making the operation to the reserved job possible.例文帳に追加

画像モニタリング装置３０は、ステータスモニター機能を実行する画面を表示している状態で所定の操作が行われたときに、リモートオペレーションパネル機能を起動し、画像形成装置１０，２０から予約ジョブの情報を取得して表示させ、予約ジョブに対する操作を可能とする。 - 特許庁

To provide an endoscope apparatus capable of detecting the shape of an endoscope insertion part in configuration low in cost without making a spectral analysis by a spectroscope and suitable for miniaturization, and adjustable in hardness while reducing the diameter of the endoscope insertion part, and to provide an endoscope system and a medical apparatus.例文帳に追加

分光器による分光分析を行うことなく安価でしかも小型化に適した構成で、内視鏡挿入部の形状検出を可能にするとともに、内視鏡挿入部を細径化しつつ、硬度を可変にできる内視鏡装置及び内視鏡システム並びに医療機器を提供する。 - 特許庁

To obtain more improved operability and more improved high-speed properties while extremely simplifying operation required to a photography operator in order to surely perform photographing in a timing intended by the photography operator in a photographing control device for wirelessly performing photographing control of remote operation without using any remote control transmitter.例文帳に追加

リモコン送信機を用いないでワイヤレスに遠隔操作の撮影制御を行う撮影制御装置において、撮影操作者が意図したタイミングでの撮影を確実に行うのに、撮影操作者に求める操作はごく簡単なもので、より高い操作性、より速い高速性が得られるようにする。 - 特許庁

To provide a grooving and supplying device for a flux-cored wire solder capable of executing the grooving in a wire solder while preventing generation of chips, and reliably and consistently advancing and retracting the wire solder by the requested amount.例文帳に追加

フラックス入り線状ハンダのための溝切り供給装置を、切り屑の発生を防止しながら上記線状ハンダに溝切り加工を施すことができると同時に、該線状ハンダを必要な分量だけ確実かつ安定的に前進及び後退させることができるようにする。 - 特許庁

To provide an information processor which has a plurality of CPUs each connected to a bus via bus bridges, and includes a bus arbiter for arbitrating data transmission/reception of the bus bridges using the bus, while allowing addition and change of CPUs without significantly changing the design.例文帳に追加

複数のＣＰＵがそれぞれバスブリッジを介してバスに接続され、そのバスを用いた上記各バスブリッジのデータ送受信を調停するバスアービタを備えた情報処理装置において、ＣＰＵの追加や変更がなされる場合でも、大幅な設計変更を不要とすること。 - 特許庁

To obtain a mechanism for ensuring transmission of the reverse rotation of a filter stirring blade in a structure of avoiding the overload of reversing force and facilitating washing of mechanical parts while preventing the mixture of foreign matters in consideration of food sanitation and eliminating the contact of an extract with transmitted mechanical parts.例文帳に追加

反転する濾し器の攪拌羽根回転を確実に回転伝達出来る機構で、その荷重が反転力の過負荷にならない構造と、食品衛生上、異物混入を防ぎ伝達機械部品と抽出液が接触せず、又、機械部品の洗浄が容易に出来る機構を得る。 - 特許庁

To provide Shoji (sliding screen) paper strong against impact force while keeping a unique daylighting property inherent in conventional Shoji paper, capable of maintaining an energy saving property from an air-conditioning aspect, having sufficient heat-bonding capability for a sash bar of Shoji, and causing little constrictive deformation (occurrence of a crease or looseness) due to heating.例文帳に追加

従来の障子紙がもつ独特の彩光性を保持しつつ、衝撃力に対して強く、その上、空調面からの省エネルギー性を維持でき、更には、障子の桟に対して充分な熱接着性を有し、加熱による収縮変形（シワ、弛みの発生）も小さい障子紙を提供する。 - 特許庁

To provide test data for imparting contrast equal to or exceeding conventional approach and assisting the high reliable diagnosis of a medical state and a disease due to a medical anatomical image while using an aeration parameter lowered so as to be matched with imaging work if possible.例文帳に追加

従来のアプローチと同等か又はこれを上回るコントラストを与え、しかも可能ならば撮像作業に整合するように低下させた曝射パラメータを用いつつ、医用解剖学的画像による医学的状態及び疾患の信頼性の高い診断を支援する試験データを提供する。 - 特許庁

The catering carts 40A-40D disposing trays set with foods into a plurality of partitioned chambers and stored in a storage place in customer facilities 20 for a predetermined time while performing refrigeration as necessary are mounted with temperature sensor units measuring the temperatures in the carts with temperature sensors respectively.例文帳に追加

料理がセットされたトレーを複数の区画室に配設し、必要に応じて冷蔵等を行いながら顧客設備２０の保管場所に所定時間保管される配膳カート４０Ａ〜４０Ｄは、それぞれにカート内の温度を温度センサにより計測する温度センサユニットが取り付けられている。 - 特許庁

To provide a method of aligning an optical fiber array and a laser diode (LD) array in a semiconductor laser module for reducing the manufacture man-hours and improving the yield while maintaining high connection degree of the LD array and the optical fiber array, and to provide the semiconductor module applying the aligning method.例文帳に追加

ＬＤアレイと光ファイバアレイとの高結合度を維持しつつ、製造工数の削減および歩留まりを向上する半導体レーザモジュールにおける光ファイバアレイとレーザダイオードアレイとを調心する方法およびこの調心方法を適用した半導体レーザモジュールを提供する。 - 特許庁

The rotation guide mechanism 10 comprises a straight guide member 11 for guiding a front part of the rotary stand directly in the vertical direction from its horizontal posture, and a curved guide member 12 to descent its rear part of the rotary stand while sliding forwardly from its horizontal posture.例文帳に追加

回転案内機構は、回転架台を水平姿勢の状態からその前部を直上方に案内する直線ガイド部材１１と、回転架台を水平姿勢の状態からその後部を前方にスライドさせつつ降下させるように案内する曲線ガイド部材１２とにより構成される。 - 特許庁