「For a while」に関連した英語例文の一覧と使い方(977ページ目) - Weblio英語例文検索

To acquire selectively a linear X-ray beam or a point-shaped X-ray beam, while using an X-ray source for generating an X-ray beam having a linear section, and to enhance the X-ray intensity per unit area when the point-shaped X-ray beam is selected.例文帳に追加

断面がライン状のＸ線ビームを発生するＸ線源を用いたままで、ライン状のＸ線ビームとポイント状のＸ線ビームを選択的に得られるようにして、かつ、ポイント状のＸ線ビームを選択した場合に、その単位面積当たりのＸ線強度を大きくする。 - 特許庁

To sequentially change and reproduce images by applying cross face processing to a plurality of video data while holding down the manufacturing cost and restraining the processing load of a built-in processor, in a Karaoke device for reproducing image data in performing Karaoke performance.例文帳に追加

カラオケ演奏を行う際に映像データを再生可能なカラオケ装置において、製造コストを抑制するとともに内蔵する処理装置の処理負荷を抑制しながら、複数の映像データをクロスフェード処理を行うことで前記映像を切換えつつ順次再生すること。 - 特許庁

The communication timing control apparatus on each node constituting a communication system determines a transmission timing of a communication timing signal from self node while exchanging communication timing signals with other nodes with different phases, and determines transmission time slots for data signals from self node.例文帳に追加

本発明の通信システムを構成する各ノードの通信タイミング制御装置は、他ノードとの間で位相を異にして通信タイミング信号を授受し合いながら、自ノードからの通信タイミング信号の送信タイミングと、自ノードからデータ信号を送信するタイムスロットとを決定するものである。 - 特許庁

To provide a digital broadcast receiver capable of performing processing as if acquiring the program information of a broadcast program of terrestrial digital broadcast just by receiving satellite digital broadcast once even in the state of not receiving the terrestrial digital broadcast for a while.例文帳に追加

地上デジタル放送をしばらく受信しない状態であっても、衛星デジタル放送を一回受信するだけで、地上デジタル放送の放送番組の番組情報を取得したかのような処理を行うことが可能なデジタル放送受信装置を提供するを提供する。 - 特許庁

At the time of producing the golf club head by welding the metal members of different thicknesses, a head body 14 and a face member 16 for instance, the head body and the face member are welded by plasma welding, laser welding or electron beam welding while filling the gap between them by a different metal material 20.例文帳に追加

肉厚の異なる金属部材、例えばヘッド本体１４とフェース部材１６とを溶接してゴルフクラブヘッドを作製するに当たり、ヘッド本体とフェース部材とを、これらの間の隙間を別の金属材料２０により埋めつつプラズマ溶接、レーザ溶接または電子ビーム溶接により溶接する。 - 特許庁

To provide a fine powder recovery device and a method therefor capable of safely conveying fine powders such as chip and powder dust discharged by cutting machining and grinding machining for recovery and treatment while catching the fine powders and improving work environment of a machining tool and its surroundings.例文帳に追加

切削加工や研削加工によって排出される切粉、粉塵などの微粉体を捕捉しながら、それを安全に運搬して回収・処理し、加工工具とその周囲の作業環境を改善可能な微粉体回収装置とその方法を提供することである。 - 特許庁

The method for producing the powdery cosmetic is characterized by blending a resin compound soluble in a solvent while dispersing surface- untreated powder in the solvent and treating the surface-untreated powder to make it hydrophobic during its manufacturing process by using a wet type dispersing machine.例文帳に追加

湿式分散機を用いた粉末化粧料の製造工程中において、溶媒中で表面未処理粉体分散時に、溶媒に可溶な樹脂化合物を配合し、製造工程中に表面未処理粉末が疎水化処理されることを特徴とする粉末化粧料及びその製造方法。 - 特許庁

To provide a method for producing high-purity carnitine without lowering the reaction temperature to delay the reaction time nor using massive catalyst while suppressing generation of crotonobetaine being a byproduct when producing carnitine by hydrolyzing carnitine amide halide with a basic catalyst.例文帳に追加

カルニチンアミドハロゲン化物を塩基触媒で加水分解してカルニチンを製造する際に、反応温度を下げて反応時間を遅延させることなく、また大量の触媒を使用することなく、副生成物であるクロトノベタインの生成量を抑えた純度の高いカルニチンの製造方法を提供すること。 - 特許庁

While creating an inverse phase signal of the wraparound signal from a received radio signal by the FIR filter, a FIR filter unit 26 for cancellation and an addition unit 22 delete the wraparound signal from a newly received radio signal by performing feedback the created inverse phase signal of the wraparound signal.例文帳に追加

キャンセル用ＦＩＲフィルタ部２６、加算部２２は、受信した無線信号からＦＩＲフィルタにて回り込み信号の逆位相信号を生成しながら、生成した回り込み信号の逆位相信号をフィードバックすることによって、新たに受信した無線信号から回り込み信号を削除する。 - 特許庁

The method for the refinement of cotton fiber comprises the treatment of a cotton fiber with a treating liquid composed of α-1, 4-glucan glucohydrolase and a surfactant to refine the cotton fiber giving little damage on the fiber while taking consideration of the environment.例文帳に追加

本発明の綿繊維の精練方法は、綿繊維を、α−１，４−グルカングルコヒドロラーゼ及び界面活性剤からなる処理液を用いて処理することを特徴とするので、綿繊維に損傷を殆ど与えることなく環境に配慮しつつ綿繊維を精練することができる。 - 特許庁

To provide an image processing apparatus for forming a conversion image appropriately adjusted in gradation and granularity while reducing the effect in periodicity of an image that repeats a density change periodically in a narrow region.例文帳に追加

狭い領域で周期的に濃度変化を繰り返す画像の周期性の影響を低減し、階調性、粒状性を適切に調整した変換画像を形成する画像処理装置、画像処理方法、画像処理プログラムおよびコンピュータに読み取り可能な記録媒体を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a cap serving as a degasser for aerosol container which safely extracts residual contents and gas with the strength thereof being weakend out of an aerosol container having a female valve and cannot be lost until the degassing is finished while preventing the extracted matters from being flown backward.例文帳に追加

雌型バルブを備えるエアゾール容器の残留内容物および残留ガスを勢いを弱めて安全に抜くことができるとともに、ガス抜きを行うまでに紛失することがなく、放出された内容物の逆流もないエアゾール容器のガス抜き兼用キャップを提供すること。 - 特許庁

To establish brake control capable of easily ensuring braking force even upon insufficient main braking force while a driving wheel of an industrial vehicle is braked, and ensure necessary braking force or more substantially continuously even upon a failure in a sensor used for the brake control.例文帳に追加

産業車両の駆動輪に制動が付与されたときにその主制動力が不足気味になっても制動力を確保し易いブレーキ制御が可能で、しかも仮にこのブレーキ制御のために用いられるセンサが故障してもほぼ常に必要以上の制動力を確保する。 - 特許庁

To provide a method for converting much more formats while rational complication is maintained and appropriate visual quality is kept when encoded video data having a first picture system is converted into decoded video data having a second picture system.例文帳に追加

第一の画像形式を有する符号化されたビデオ・データかを第二の画像形式を有する復号されたビデオ・データへ変換する際に、合理的な複雑さを維持しつつ、適切な視覚的品質を保ちつつ、より多くのフォーマット変換を可能にする方法を提供すること。 - 特許庁

The spacer can be incorporated into a support structure for a heating element coil interlocking adjacent loops of the coil so that they are retained in a collinear and concentric arrangement while allowing the loops of the coil to move freely inward and outward from the central axis in unison.例文帳に追加

スペーサーは、それらのループが共線的かつ同心的配置で保持され、同時にコイルのループが一致して中心軸から内側及び外側へ自由に動くことを可能にするようにコイルの隣接するループを連動させる加熱エレメント・コイルの支持構造に組み込むことができる。 - 特許庁

To provide an overcurrent sensor for detecting an abnormal overcurrent flowing through the circuit of a battery, an inverter, or the like, equivalently to the fusing characteristics of a conventional fuse by a relatively simple arrangement and delivering an overcurrent detection signal while reducing the size and cost.例文帳に追加

バッテリーやインバータ等の回路に流れた異常な過大電流を、比較的簡単な構成により従来のヒューズの溶断特性と同等に検知し、過電流検出信号を出力可能で、とくに小型化、コストダウンを図ることのできる過電流センサを提供する。 - 特許庁

To minimize burned marks remaining on the path for irradiation of the laser beam even when dust, metal powder, etc. adhered to superimposed portions of resin members on irradiation of a laser beam are ignited, in a laser welding method comprising irradiating with a laser beam while shifting the irradiation spot.例文帳に追加

照射位置を移動させながら、レーザー照射を行うレーザー溶着方法において、レーザー照射により樹脂部材の重ね合わせ部に付着したゴミや金属粉等が発火した場合であっても、レーザー光の照射経路上に燃焼痕が残るのを極力防ぐことにある。 - 特許庁

To provide a reverse bucket and reverse mechanism for a water jet propulsion type small-sized planing boat sufficiently providing thrust in reverse movement and efficiently turning while moving backward by preventing water jetted from a water jet pump from dispersing when reflected.例文帳に追加

ウォータージェットポンプから噴射された水が反射時に拡散するのを抑制することにより、後進時における推力を十分に得ることができるとともに、後進しつつ効率よく旋回することができるウォータージェット推進型の小型滑走艇用のリバースバケット、及びリバース機構の提供。 - 特許庁

The pneumatic tire is manufactured for example through a process in which a strip of unvulcanized rubber is formed by extruding two or more rubber compositions while continuously changing the supply ratio of each rubber composition and winding the strip of unvulcanized rubber around a tire case to form the tread.例文帳に追加

該空気入りタイヤは、例えば、二種以上のゴム組成物を各ゴム組成物の供給比率を連続的に変化させながら押し出して帯状未加硫ゴムを形成し、該帯状未加硫ゴムをタイヤケース上に巻きつけてトレッドを形成する工程を経て製造することができる。 - 特許庁

To decrease the frequency of interruption of printing operation as much as possible while preventing print picture quality from deteriorating by performing toner supply operation at a proper timing in an image forming apparatus which uses a two-component developer and operates to supply a toner consumed for printing.例文帳に追加

二成分現像剤を用い、印字により消費されたトナーを供給する動作を行う画像形成装置において、トナー供給動作を適切なタイミングで行うことにより、印字画質の劣化を防止しながら印字動作の中断頻度を可能な限り少なくする。 - 特許庁

This method for producing a propylene-vinyl alcohol copolymer is characterized in that 1,4-polyisoprene is used as the raw material and is subjected to hydroboration in a solvent, then oxidation, and hydroxylation and that the hydroboration is conducted while the reaction solution is in a non-gel state.例文帳に追加

本発明にかかるプロピレン−ビニルアルコール共重合体を製造する方法は、原料として１,４−ポリイソプレンを用い、溶媒中でヒドロホウ素化し、さらに酸化してヒドロキシル化する方法において、ヒドロホウ素化反応を反応溶液が非ゲル状態で行うことを特徴とする。 - 特許庁

To provide a device capable of easily monitoring characteristic frequency and electromagnetic wave strength (amplitude) generated from a modulation electromagnetic wave processor and a modulation electromagnetic wave processing method for processing fluid to be processed while monitoring output states of the modulation electromagnetic wave processor.例文帳に追加

変調電磁波処理装置より発生する特有の電磁波の周波数とその電磁波強度（振幅値）を簡単にモニタリングできる装置と変調電磁波処理装置の出力状態を監視しながら被処理流体を処理する変調電磁波処理方法を提供すること。 - 特許庁

To provide nickel powder capable of suppressing thermal shrinkage while suppressing rapid oxidation and therefore capable of forming a thin and homogeneous internal electrode of a laminated ceramic capacitor without generating cracks and delamination and to provide electrically conductive paste for a laminated ceramic capacitor containing the nickel powder.例文帳に追加

急激な酸化を抑えつつ熱収縮を抑制でき、その結果として、クラックやデラミネーションの発生なしで積層セラミックコンデンサの薄くて均質な内部電極を形成できるニッケル粉及び該ニッケル粉を含有する積層セラミックコンデンサ用導電ペーストを提供すること。 - 特許庁

To provide a stainless steel separator for a polymer electrolyte fuel cell keeping high workability while lowering surface contact resistance by forming a thin passive film having high concentration of Cr on the surface of Mo-containing austenitic stainless steel.例文帳に追加

Ｍｏ含有オーステナイト系ステンレス鋼表面にＣｒ濃度が高く、膜厚の薄い不動態皮膜を形成することにより、加工性を維持しながら優れた耐食性、特に孔食性と低い表面接触抵抗を呈する固体高分子型燃料電池用セパレータを提供する。 - 特許庁

In 1299, Nichijo died of illness, who left a will to designate Nichiko to the office of Kanju (or Kanshu, the head priest) of Hokke-ji Temple while remaining at Honmyo-ji Temple, thereby establishing a rule that a single individual was appointed Kanju of both Honmyo-ji and Hokke-ji Temples since then, which laid the foundation for development of the two temples to be united to form single Nakayama Hokekyo-ji Temple. 例文帳に追加

永仁7年（1299年）に日常が病死すると、その遺言により本妙寺に留まったまま法花寺の貫首に就任し、以後両寺院の貫首は同一人物が務める規則が成立して、後の中山法華経寺への発展の基礎となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Koki HIROTA, the only civil official executed as a class-A war criminal, and Kiichiro HIRANUMA, who was not executed, are enshrined together with others at Yasukuni-jinja Shrine, while the students called up for service and the Joshi Teishintai (Women's Volunteer Corps) killed in the atomic bombing of Hiroshima are also enshrined as eirei at Hiroshima Gokoku-jinja Shrine. 例文帳に追加

A級戦犯のうち文官で唯一処刑された広田弘毅や処刑されていない平沼騏一郎も靖国神社に合祀されているし、広島護国神社では広島市への原子爆弾投下の犠牲になった学徒動員および女子挺身隊も英霊として祀られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a coin processor capable of improving production efficiency on the basis of unified handling and further being easily switched to the kind of a demand by purposes by commonly providing an internal structure built in a processor for handling received coins while unitizing it so as to be exchangable.例文帳に追加

この発明は、入金貨幣を扱う処理装置に内蔵される内部構造を共通して交換可能にユニット化して設け、このユニット化して扱うことにより製作能率を高め、しかも用途別の要請種類に容易に切換えることができる貨幣処理装置の提供を目的とする。 - 特許庁

When coarse alignment is performed in the alignment work for the direction intersecting the optical axis, a sleeve member is made to slide on a J sleeve so as to draw multiple cyclic tracks T1 to T4 being concentric and different in size from each other, while the drawing direction of the cyclic tracks is switched over at a prescribed timing.例文帳に追加

光軸と交わる方向の調心の粗調心の際、スリーブ部材を、同心で互いに異なる大きさの複数の環状の軌跡Ｔ１〜Ｔ４が描かれるように、Ｊスリーブ上を摺動させ、環状の軌跡の描く方向を所定のタイミングで切り替える。 - 特許庁

To reduce the thickness of a silicon oxynitride film used for the gate insulating film of a CMOS transistor or the tunnel oxide film or a flash memory, and in addition, to improve the reliability of the film, by making the stress resistance of the film secured, while increase in interface state density, the deterioration in carrier mobility, etc., are suppressed.例文帳に追加

絶縁膜に関し、ＣＭＯＳトランジスタのゲート絶縁膜やフラッシュ・メモリのトンネル酸化膜などに用いるシリコン酸窒化膜を薄膜化し、しかも、界面準位密度の増加やキャリヤ易動度の劣化などを抑制しつつストレス耐性を確保できるようにして信頼性を向上させる。 - 特許庁

In this actuator, a pipe 40 for connecting the clutch master cylinder 10 with the slave cylinder 20 is assembled while the pipe 40 passes through a pipe insertion hole 51 provided in a grommet 50 capable of blocking an opening 42a having such size that allows at least either of the clutch master cylinder 10 and the slave cylinder 20 to pass.例文帳に追加

クラッチマスタシリンダ１０とスレーブシリンダ２０とを接続する配管４０を、クラッチマスタシリンダ１０及びスレーブシリンダ２０の少なくともいずれか一方が通過可能な大きさの開口４２ａを閉塞可能なグロメット５０に設けた配管挿通孔５１を貫通した状態で組み立てる。 - 特許庁

Each route search means 14-16 equipped by a route search apparatus 12 searches routes while distinguishing the routes targeted for a search or selecting one route among more than one route (or combining the routes) with referring to a predetermined condition group, respectively.例文帳に追加

経路探索装置１２が備えた各経路探索手段１４〜１６は、それぞれ、予め設定された条件群を参照して、探索の対象とする経路を区別しつつ、或いは複数の経路のなかから１つを選択しつつ（或いはそれらを合成しつつ）、経路の探索を行う。 - 特許庁

When an image storage button 23 is operated by a player while executing a variable display on a third symbol display device 81, this game machine stores reproductive data for reproducing the performance of the variable display when the image storage button 23 is operated, in an image storage area 233h.例文帳に追加

第３図柄表示装置８１で変動表示が行われている間に、遊技者により画像保存ボタン２３が操作されると、その画像保存ボタン２３が操作された場合の変動表示の演出を再現可能な再現データが画像保存領域２３３ｈに記憶される。 - 特許庁

In the part having the antenna wire 3 in the pane 10 for a vehicle, a lightness index L* value of color is set to be 20-30 in the view from the vehicle outside face side, while a lightness index L* value of color is set to be 50-70 in the view from the vehicle inside face side.例文帳に追加

車外面側から見たアンテナ線３を有する部分における車両用窓ガラス１０の色の明度指数Ｌ^*値を２０〜３０とし、車内面側から見たアンテナ線３を有する部分における車両用窓ガラス１０の色の明度指数Ｌ^*値を５０〜７０とする。 - 特許庁

To provide a reliable automatic analyzer which includes a mechanism for removing droplets attached to the outer wall of a dispensing nozzle, so as to prevent its apparatus from being contaminated, and is not affected by vibrations occurring when making the dispensing nozzle act, while maintaining its analytical precision and repeatability, without lowering its analytical processing capability.例文帳に追加

分析処理能力を落とさず、分析精度，再現性を維持し、装置が汚染されない、分注ノズル外壁に付着した液滴を除去する機構を備えた、分注ノズル動作時の振動に影響を受けない信頼性の高い自動分析装置を提供することである。 - 特許庁

For the positioning of the slider 10 to a place to close the valve member 6 after the slider 10 is let in the body opening 13, the body opening 13 has along its circumference a step 14 while the slider 10 has along its circumference a flange 15 adapted to abut the body step 14.例文帳に追加

スライダ１０をボディ開口部１３４から組み込んだ際に、バルブ部材６を閉鎖状態とする位置にスライダ１０を位置決めするため、ボディ開口部１３の外側周縁部に段部１４を形成し、スライダ１０の外周にボディ段部１４に当接する鍔部１５を形成する。 - 特許庁

To provide a vehicle body front part structure capable of preventing deformation upon light collision of a shroud panel by maintaining ease of operation of the vehicle while securing shock absorption performance of a crash can, in the vehicle body front part structure in which the shroud panel for supporting the radiator at the front part of the vehicle is provided.例文帳に追加

本発明は、車両前部にラジエータを支持するシュラウドパネルを設けた車体前部構造において、クラッシュカンの衝撃吸収性能を確保しつつ、車両の操安性を維持して、シュラウドパネルの軽衝突時の変形を防止する車体前部構造を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus for performing image formation by applying a recording liquid to an intermediate transfer unit, capable of suppressing bleeding without use of a treatment liquid, a powder or the like except the recording liquid while securing the discharging performance of recording liquid from the head; and an image forming method using the same.例文帳に追加

ヘッドからの記録液の吐出性能を担保しつつ、記録液以外の、処理液や粉末等を付与せずとも滲みを抑制する、ヘッドにより記録液を中間転写体に付与して画像形成を行う画像形成装置、これを用いた画像形成方法の提供。 - 特許庁

To provide an information recording medium substrate which shows a heat conductivity which is smaller when the temperature rises while being larger when the temperature drops, has a high mechanical strength, freely applies the bias voltage when depositing layers constituting a magnetic information recording medium, and is suitable for the thermally assisted recording method.例文帳に追加

昇温時に小さい熱伝導率、かつ降温時に大きな熱伝導率を示し、高い機械的強度を有し、情報磁気記録媒体の構成層の成膜時にバイアス電圧を自由に印加することができる、熱アシスト記録方式に適した情報記録媒体用基板の提供。 - 特許庁

A roof 1 formed of a three-dimensional curved surface is covered with a number of planar slates 2, which are arranged step by step for every predetermined vertical dimension (e.g. 300 mm) while an overlap k2 between each slate 2 and the slate 2 thereabove is adjusted according to the gradient angle θ of each slate 2.例文帳に追加

三次元曲面からなる屋根１を多数の平面状の石板２で覆う構成とし、鉛直方向所定寸法（例えば３００ｍｍ）毎に石板２を一段ずつ配置し、各石板２の勾配角θに応じてその上段側の石板２との重ね代ｋ２を調整する構成とした。 - 特許庁

To provide a combine harvester reducing a threshing loss such as remaining unthreshed grain culms, etc., and making the operation performed with comparatively reduced power by setting to perform the threshing operation while keeping the thickness of the grain culms (packing density of the grain culms in the threshing chamber) in the threshing chamber at a proper thickness suitable for the threshing treatment.例文帳に追加

扱室内部の穀稈の層厚を脱穀処理に適する厚み（扱室内部の穀稈充填度）に保ちながら脱穀作業を続けることができるものとし、適確な脱粒処理によって扱ぎ残し等の脱穀ロスを減少させ、消費馬力を比較的少なくしながら作業できるものとする。 - 特許庁

A gap maintaining means 137 for maintaining an automatically adjusted gap is set at the auxiliary tray 130 which assists recording to a recording medium by automatically adjusting the gap between the recording medium and a recording head or the like while the recording medium that cannot be transferred is carried and transferred.例文帳に追加

搬送不可な記録媒体を載置して搬送しつつ、前記記録媒体と記録ヘッド等とのギャップを自動調整することにより、記録媒体への記録を補助する補助トレイ１３０に、自動調整された前記ギャップを維持するギャップ維持手段１３７を備える。 - 特許庁

In the step of forming the tubularly woven or knitted tubular body in a doughnut shape by winding it while turning it upside down, the reinforcing-fiber base material for the resin molding is manufactured by advancing a winding operation with a filler adhering to the outer peripheral surface of the tubular body.例文帳に追加

筒状に織られた又は編まれた筒状体を裏返えしながら巻き込んでドーナツ状に形成する過程において、前記筒状体の外周面に充填材を付着させた状態で巻き込み作業を進め、樹脂成形体用補強繊維基材を製造する。 - 特許庁

To provide a method for producing on a large scale an oil-in-water food in which a phosphatase in the constituent phosphatase-active food component is perfectly deactivated while minimizing impairment of the characteristic flavor and taste of the component so as to prevent the constituent nucleic acid type condiment from being decomposed by phosphatase.例文帳に追加

ホスファターゼを含む原料が持つ特徴的な香味を極力損なうことなく、ホスファターゼを完全に失活させて、ホスファターゼによる核酸系調味料の分解を防止した水中油系食品を大容量で製造するための方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

When performing the welding intermittently at a predetermined pitch to aluminum-based panels P1 and P2, the panels P1 and P2 are temporarily welded to each other while forming a recessed clinched part C on a surface forming the irradiation side of laser beams by performing clinching in advance to the weld part for plastic deformation.例文帳に追加

アルミニウム系のパネルＰ１，Ｐ２に所定のピッチで間歇的に溶接を施すにあたり、溶接部位に予めクリンチングを施して塑性変形させることによりレーザビーム照射側となる表面に凹状のクリンチ部Ｃを形成しつつパネルＰ１，Ｐ２同士を仮止めする。 - 特許庁

To achieve a turbidity/color meter for measuring a wide range of turbidity with the same measurement cell length while correcting an error in color measurement as a result of an unclean window, and correcting an error in chromaticity measurement owing to lamp light quantity variations.例文帳に追加

同一の測定セル長にて広範囲の濁度の測定を可能とする濁・色度計を実現するとともに窓汚れの影響による色度の測定誤差を補正し、また、ランプ光量変動による色度の測定誤差を補正することができる濁・色度計を実現することを目的とする。 - 特許庁