「Forms」に関連した英語例文の一覧と使い方(417ページ目) - Weblio英語例文検索

The magnetic head includes: a pole layer 16; a pole-layer-encasing layer 12 made of a nonmagnetic material and having a top surface and a groove 12a that opens at the top surface; and a nonmagnetic layer 15 that is made of a nonmagnetic metal material, disposed in the groove 12a and forms a pole-layer-encasing section that accommodates the pole layer 16.例文帳に追加

磁気ヘッドは、磁極層１６と、非磁性材料よりなり、上面と、この上面で開口する溝部１２ａとを有する磁極層収容層１２と、非磁性金属材料よりなり、溝部１２ａ内に配置されて、磁極層１６を収容する磁極層収容部を形成する非磁性層１５とを備えている。 - 特許庁

The third semiconductor chip includes: a drive circuit for driving respective power MOSFETs; and a control circuit which forms such a switching control signal that a DC voltage formed from an inductor and a capacitor configured to run an output current formed by the drive circuit becomes a desired output voltage and which transmits the switching control signal to the drive circuit.例文帳に追加

第３半導体チップは、各パワーＭＯＳＦＥＴを駆動する駆動回路と、それにより形成された出力電流が流れるようにされたインダクタとキャパシタで形成された直流電圧が所望電圧の出力電圧になるようなスイッチング制御信号を形成して駆動回路に伝える制御回路とを含む。 - 特許庁

To enable a server side which provides call incoming time information such as melody data and moving image data to make complicated management of copyright payment according to various use forms by every user unnecessary and to enable a user to perform a satisfactory editing work without worrying that communication costs becomes expensive.例文帳に追加

メロディデータや動画データなどの、着信時情報を提供するサーバー側が、ユーザー毎の様々な利用形態に応じた、複雑な著作権料の管理を不要にでき、しかも、ユーザーが、通信費用が高額になってしまうことを心配しないで、納得がゆく編集作業を行うことができるようにする。 - 特許庁

In the TIG welding method in which a first part having a first wall and edges is welded to a second part having a second wall and edges, both parts are welded along a junction surface between the edges, and the first wall forms a salient angle together with the second wall along the junction surface.例文帳に追加

本発明は、第１の壁および端縁部を有する第１の部分を、第２の壁および端縁部を有する第２の部分に溶接するＴＩＧ溶接方法に関し、両方の部品が、前記端縁部間の接合表面に沿って互いに溶接され、接合表面に沿って第１の壁が第２の壁と共に凸角を成す。 - 特許庁

A plasma forming means 7 forms a plasma by giving high-frequency energy to the gas introduced in the chamber 1 by a gas introducing system 2 through a high-frequency power supply 71 and gives its self-bias voltage to the stage 5 to spring of particles on the surface of the stage 5 by injecting plasma ions.例文帳に追加

プラズマ形成手段７はガス導入系２が導入したガスに高周波電源７１によって高周波エネルギーを与えてプラズマを形成し、静電吸着ステージ５に自己バイアス電圧を与えてプラズマ中のイオンの入射させることで静電吸着ステージ５の表面のパーティクルを弾き飛ばす。 - 特許庁

To provide a supercharger with an electric motor which can significantly improve the cooling performance of an air flow path formation member in the supercharger with the electric motor provided with the air flow path formation member which forms a compressed air flow path for guiding compressed air from a compressor impeller to the outside of the radial direction of a rotary shaft.例文帳に追加

コンプレッサインペラからの圧縮空気を回転軸の半径方向外方へ案内する圧縮空気流路を形成する空気流路形成部材を備える電動機付き過給機であって、空気流路形成部材の冷却性を大幅に向上できる電動機付き過給機を提供する。 - 特許庁

Moreover, the manufacturing method is provided with the processes that the insulators between the external layer terminals 1, 1 provided at the position where the internal layer wiring pattern 2 becomes as a stopper of the laser beam is irradiated with a laser beam and the internal layer wiring pattern 2 as the internal layer terminal 5 forms the groove 4 exposed at the bottom part.例文帳に追加

また、本発明の製造方法は、外層端子１、１間の絶縁部であって、内層配線パターン２がレーザー光のストッパーとなる位置にレーザー光を照射し、内層端子５となる内層配線パターン２がその底部に露出している溝４を形成する工程を備える製造方法である。 - 特許庁

The method for indirectly simulating a semiconductor integrated circuit forms a circle chain by using input pins and output pins to provide an IP core model that substitutes for a real IP core circuit, generates a test bench for the IP core model and simulates the integration of the semiconductor integrated circuit including the IP core model by using the generated test bench.例文帳に追加

半導体集積回路の間接シミュレーション方法は、入力及び出力ピンでサークルチェーンを構成して実際コアＩＰ回路に代わるコアＩＰモデルを提供し、コアＩＰモデルに対するテストベンチを生成し、生成されたテストベンチを用いてコアＩＰモデルが含まれた半導体集積回路のインテグレイションをシミュレーションする。 - 特許庁

By using a container which surrounds the cylindrical metallic coil 1, forms no electrically secondary circuit and has a heat insulation layer to introduce the atmospheric adjusting gas and a heater for temperature compensation, even the cylindrical metallic coil with the differential temperature can be uniformly heated in a short time while adjusting the atmosphere.例文帳に追加

このとき、円筒状金属コイル１を囲む電気的に二次回路を形成しない、雰囲気調整ガスを導入できる断熱層と温度補償用ヒーターを設けた容器を用いることにより、温度偏差のついた円筒状金属コイルでも、雰囲気調整しながら短時間で温度を均一化した昇温ができる。 - 特許庁

The thermoplastic resin composition substantially comprises 55-85 vol.% of a liquid crystalline resin (a) and 45-15 vol.% of a polyphenylene sulfide resin (b), and forms a phase structure comprising a matrix phase (continuous phase) composed of the polyphenylene sulfide resin (b) and a dispersed phase composed of the liquid crystalline resin (a).例文帳に追加

実質的に（ａ）液晶性樹脂５５〜８５容量％及び（ｂ）ポリフェニレンスルフィド樹脂４５〜２０容量％からなる樹脂組成物であって、かつ、（ｂ）ポリフェニレンスルフィド樹脂がマトリクス相（連続相）、（ａ）液晶性樹脂が分散相となる相構造を形成することを特徴とする熱可塑性樹脂組成物。 - 特許庁

To provide a cross-linkable water-based coating composition which does not use an organic solvent, has good storage stability, and forms coating films excellent in coating film appearances (gloss, brightness, and the like), solvent resistance, water resistance, weather resistance, soil resistance, balance between hardness and flexibility, and the like, in short time even at room temperature.例文帳に追加

本発明は、有機溶剤を使用せず、貯蔵安定性が良好で、室温においても短時間で塗膜外観（光沢、鮮映性等）や耐溶剤性、耐水性、耐候性、耐汚染性、硬度と柔軟性（屈曲性等）のバランス等に優れた塗膜を形成する架橋性水系コーティング組成物を提供する。 - 特許庁

This constitution decreases a gap provided between the inner peripheral surface of the holder 35 for a bearing and the outer peripheral surface of the inner ring 27 and forms a relatoively wide space 40 between the outer peripheral surface of the holder 35 for a bearing and the inner peripheral surface of the outer ring 30, and dissolves a problem.例文帳に追加

これにより、上記軸受用保持器３５の内周面と上記内輪２７の外周面との間に存在する隙間を小さくすると共に、上記軸受用保持器３５の外周面と外輪３０の内周面との間に比較的大きな空間４０を形成して、上記課題を解決する。 - 特許庁

A pachinko game machine is provided with an advance announcement content display decision means and a display control means for deciding the advance announcement contents to be displayed for each of a plurality of display forms so as to decide advance announcement display and the advance announcement contents related to all the background images with the possibility of being displayed by assuming the operation of a player.例文帳に追加

遊技者の操作を想定して、表示される可能性のあるすべての背景画像に関して予告表示および予告内容を決定するように、複数の各表示態様毎に、表示されるべき予告内容を決定する予告内容表示決定手段及び表示制御手段を備えたパチンコ遊技機。 - 特許庁

In a paper container 10, an engagement piece 31 returned inward of the lid 12 can be locked to an outer surface of a side wall of a container body 11 when the lid is closed, and at least one of surfaces which are locked to each other of the engagement piece 31 of the lid 12 and the outer surface of the container body 11 forms an opening-resistant surface 32.例文帳に追加

紙容器１０であって、蓋１２の内側向きに折返した係合片３１を閉蓋時に容器本体１１の側壁の外面に係止可能としてなり、蓋１２の係合片３１と容器本体１１の外面の互いに係止する面の少なくとも一方を開き抵抗面３２としてなるもの。 - 特許庁

In this housing for an electronic apparatus at least a part of which is manufactured using a plate-like member of a laminated structure where a woven fiber-reinforced resin plate and a resin layer are stuck to each other, the resin layer of the plate-like member forms a laminated structure of a viscous adhesive containing a flaky filling material such as glass flakes and a resin film.例文帳に追加

少なくとも一部が、織布繊維強化樹脂板と樹脂層とが接着された積層構造の板状部材を用いて作製された電子機器用筐体であって、その板状部材の樹脂層は、ガラスフレークなどの、りん片充填材を含有する粘接着剤と、樹脂フィルムとの積層構造をなしている。 - 特許庁

The molded body comprises solidifying a poorly water-soluble and biodegradable material having any one or more forms selected from the group consisting of an amorphous powder, a scale-like powder, a chopped strand with a length of 10 mm or less, and a cotton-like fiber with a length of 10 mm or less using a biodegradable material capable of composing an aqueous gel, as a binder.例文帳に追加

不定形の粉末、鱗片状の粉末、長さ１０ｍｍ以下のチョップドストランド、長さ１０ｍｍ以下の綿状の繊維からなる群から選ばれる何れか１以上の形状である難水溶性生分解性材料を、水性ゲルを構成しうる生分解性材料をバインダーとして固化してなる成形体。 - 特許庁

Therein, R^1 and R^2 are each an alkoxy group or the like; Z^1 is an atomic group which forms a five membered or six membered carbon ring or heterocycle together with one to three carbon atoms; A^1 is C or the like, and may have a substituent when A^1 is a carbon atom; L is a bidentate ligand of a monovalent anion having a polymerizable functional group.例文帳に追加

（Ｒ^1およびＲ^2はアルコキシ基などを表し、Ｚ^1は炭素原子Ｃ^1〜Ｃ^3とともに五員または六員の炭素環または複素環を形成する原子群を表し、Ａ^1は炭素原子などを表し、Ａ^1が炭素原子、置換基を有してもよい。Ｌは重合性官能基を有する１価アニオンの２座配位子を表す。） - 特許庁

The string body 6 is hooked to a ring portion 5c of each hanging attachment 3 at slightly smaller interval than that between the adjacent hanging attachments 3 and 3 on the tape 2, and which forms continuous pleats sideway at the upper edge portion of the curtain 21 from a curve of the tape 2 between the adjacent hanging attachments 3 and 3 in a tension state of the string body 6.例文帳に追加

紐体６は、テープ２上の隣接吊り具３，３の間隔よりやや狭い間隔で各吊り具３のリング部５ｃに係止され、それによって、紐体６の緊張状態において隣接吊り具３，３間でテープ２が湾曲し、カーテン２１の上縁部に横方向に連続する波形が形成される。 - 特許庁

The bonding device comprises a discharge device which forms a free air ball at the tip of a wire, a bonding tool which bonds the free air ball formed at the tip of a wire to a first bonding position, a plasma irradiation device which cleans the bonding tool by irradiating plasma, and a control unit which controls the discharge device, the bonding tool, and the plasma irradiation device.例文帳に追加

ワイヤの先端にフリーエアーボールを形成する放電装置、ワイヤの先端に形成されたフリーエアーボールを第１ボンディング位置にボンディングするボンディングツール、プラズマを照射してボンディングツールを洗浄するプラズマ照射装置、放電装置、ボンディングツール、およびプラズマ照射装置を制御する制御装置を備える。 - 特許庁

The light source configuration (101) includes an at least one luminescence light emitting body (3) as a light source, and an image focusing optical unit (105), the image focusing optical unit (105) generates an image (7) of the at least one luminescence light emitting body (3) at a predetermined magnification ratio, and the image forms the illumination light source for the illumination device.例文帳に追加

光源構成（１０１）は、光源としての少なくとも１つのルミネセンス発光体（３）と、結像光学ユニット（１０５）とを備え、その結像光学ユニット（１０５）が、少なくとも１つのルミネセンス発光体（３）の像（７）を定められた拡大比で生成し、その像が、照明デバイス用の照明光源を形成する。 - 特許庁

The flat lamp 3 used as a light source is pinched so that the tube axis of the flat lamp 3 become horizontal to a rib 5 for pinching the lamp formed at a reflector 4, and so that the position of the tube axis becomes coincident with that of the horizontal axis of the center in the thickness direction of the light guide plate 2 in which the tube axis forms the light incident face 2a.例文帳に追加

光源に用いられている扁平ランプ３を、リフレクタ４に形成されたランプ挟持用リブ５に、扁平ランプ３の管軸が水平になるように、かつ、管軸が入光面２ａを形成している導光板２の厚さ方向の中心の水平軸と位置が一致するように挟持する。 - 特許庁

Since the side-wall members 2 have the leg sections 12, the members 2 are stabilized only by an installation, the members 2 and 2 are arranged on both sides in the cross direction, the form member 4 is stretched between the upper sections of these side-wall members 2 and 2, concrete is placed on the form member 4 and the member 4 can be used as forms and a scaffold.例文帳に追加

側壁部材２は自立脚部12を有するため、設置するだけで安定し、幅方向両側に側壁部材２，２を並べた後、これら側壁部材２，２の上部間に型枠部材４を掛け渡し、この型枠部材４の上にコンクリートを打設し、その型枠部材４を型枠及び足場して用いることができる。 - 特許庁

In a program specification-defining method of a program, an original form and a form to be produced are displayed on a computer as electronic forms, and the relations between the respective items of the original form and the respective items of the form to be produced are defined as program specifications by using a pointing device such as a mouse to automate actual business processing.例文帳に追加

もとになる帳票と作成すべき帳票を電子フォームとしてコンピュータに表示しておき，もとになる帳票の各項目と作成すべき帳票の各項目の間の関係を，プログラム仕様として，マウスなどのポインティング装置を用いて定義しておくことにより，実際の業務処理を自動化する． - 特許庁

To provide a display device for a game machine capable of a light emitting display form full of diversity and game properties without increasing the number of substrates for light emitting elements or complicating a structure at the time of diversifying and varying pattern display forms while utilizing the clarity of the light emitting elements, and the game machine using the same.例文帳に追加

発光素子の明瞭性を活かしつつ図柄表示態様の多様化・多彩化を図る際に、発光素子用の基板数を増加させたり構造を複雑化させたりすることなく多様性・ゲーム性に富んだ発光表示形態を可能とした遊技機用表示装置とそれを用いた遊技機を提供する。 - 特許庁

More specifically, the metallic pipe forms a bent shape not attainable by the flexible pipe is formed by the metallic pipe, and the flexible pipe attains the correction of a minute slippage in the positional relation of a water supplying part for tap water or the like differed depending on construction sites and the feed port part of a sanitary washing device body, which cannot be attained by the metallic pipe.例文帳に追加

具体的に言えば、可撓性配管で達成できない曲げ形状を金属管が形成し、金属管で達成できない、現場によって異なる水道水などの給水供給部品と衛生洗浄装置本体の給水口部の位置関係の微妙なズレを矯正することが可能となった。 - 特許庁

To provide a plug body which releases the closing of an opening by specified pressing and forms an opening/closing plug mechanism for closing the opening by the releasing of the pressing, and can efficiently perform both of the manufacturing of the plug body itself and the manufacturing of the opening/closing plug mechanism using the plug body, and to provide the opening/closing mechanism using the plug body.例文帳に追加

所定の押圧により開口部の閉塞が解除され、押圧解除により閉塞する開閉栓機構を形成することができ、その栓体自体及びその栓体を用いた開閉栓機構の製造を共に効率良く行うことができる栓体及びその栓体を用いた開閉栓機構。 - 特許庁

In a permanent magnet motor 1 with a permanent magnet 9 forming a plurality of magnetic poles inside a rotor core 8, the permanent magnet 9 consists of two types of permanent magnets 9a and 9b with different coercive force, and arranges the permanent magnets 9a and 9b such that one type forms one magnetic pole.例文帳に追加

回転子コア８内部に複数の磁極を形成する永久磁石９を備えた永久磁石モータ１において、永久磁石９を、保磁力が異なる２種類の永久磁石９ａ，９ｂから構成し、これら永久磁石９ａ，９ｂを１磁極当たり１種類となるように配置した。 - 特許庁

A simulator has a globe box 3 where an atmosphere is blocked both inside and outside the box 1, a gas circulation refiner 2 which supplies a circulation gas of prescribed ingredients to the globe box 3 and recovers it and a high-pressure device 4 which is placed in the globe box 3 and forms a high-pressure test chamber 26 that can be pressurized to an arbitrary pressure.例文帳に追加

内外に雰囲気が遮断されたグローブボックス３と、グローブボックス３に所定成分の循環ガスを供給して回収するガス循環精製装置２と、グローブボックス３内 に設けられ、任意の圧力に加圧可能な高圧試験室２６を形成する高圧装置４とを有している。 - 特許庁

A light diffusing layer 5 consisting of a liquid crystal 6 curable by UV rays which forms a three-dimensional meshlike structure and a nematic liquid crystal 7 dispersed in the space produced by the three-dimensional meshlike structure, and a light absorbing layer 8 containing a GH liquid crystal by using a mixture liquid of a dichroic dye 9 and a liquid crystal 10 are laminated.例文帳に追加

立体的網状構造を構成する紫外線キュアラブル液晶６、及び、立体的網状構造が構成する空間に分散されたネマティック液晶７からなる光散乱層５と、２色性色素９と液晶１０との混合液を用いたＧＨ型液晶を含む光吸収層８とを積層させる。 - 特許庁

The three-dimensional image display system mutually differs (12 and 22) optical path lengths from each display face of each two-dimensional image display device (11 and 21) provided with the projector (1) to a closeup optical system (13), and forms each video on a plurality of screens (4 and 5) arranged in the interior direction by viewing from the observer.例文帳に追加

本発明の三次元画像表示システムは、プロジェクタ（１）の備える各二次元画像表示器（１１、２１）の各表示面から投写光学系（１３）までの光路長を相異ならせ（１２、２２）、観察者から見て奥行き方向に並んだ複数のスクリーン（４、５）にそれぞれの映像を結像する。 - 特許庁

A paper-making process which makes paper from a raw material composition comprising an oxygenated metal powder, a water retaining agent, a fibrous substance, an electrolyte, and water, and forms an intermediate shaped product, and a drying process which holds this intermediate shaped product formed at this paper-making process on its surface and back surface and heats and dries it while it is pressed.例文帳に追加

被酸化性金属粉末、保水剤、繊維状物、電解質及び水を含む原料組成物を抄紙して中間成形体を形成する抄紙工程と、該抄紙工程で形成された該中間成形体をその表裏面において挟持して押圧しながら加熱乾燥する乾燥工程とを具備している。 - 特許庁

This thermal insulation Shoji 1 is partitioned in a grating shape in a frame body 2 framed in a rectangular shape by a vertical sash bar material 25a and a horizontal sash bar material 25b, and forms a thermal insulation air layer 30 blocked up in respective divisions, by sticking Shoji paper 3 to both surfaces of these frame body 2, vertical sash bar material 25a and horizontal sash bar material 25b.例文帳に追加

矩形に枠組みされた枠体２内に縦桟材２５ａと横桟材２５ｂとによって格子状に区画され、これら枠体２、縦桟材２５ａおよび横桟材２５ｂの両面に障子紙３が貼設され、各区画に閉塞された断熱空気層３０を形成するようになされた断熱障子１である。 - 特許庁

In a movable lever 36, a first arm part 36b engaging with a display member 35 from both ends of a supported part 36a vertically swingably supported by using a boss 37 as a supporting point, and a second arm part 36c in contact with a lever stopper 28a of a paper mounting plate 28 are integrally formed in forms of cranks projected in directions opposite to each other.例文帳に追加

可動レバー３６は、ボス３７を支点として上下に揺動可能に支持される支持部３６ａの両端から、表示部材３５に係合する第１アーム部３６ｂと、用紙積載板２８のレバー押さえ２８ａに当接する第２アーム部３６ｃとが、それぞれ逆向きに突設されたクランク状に一体形成されている。 - 特許庁

To provide the input circuit and the output circuit of a semiconductor integrated circuit that is an operation available, in spite of the fact that the drive power of a power supply circuit due to step-down of an external power supply is small, with a re-formation that 5 voltage system on the external power supply forms into 3 or 1.8 voltage system through fine processing.例文帳に追加

外部電源電圧５Ｖ仕様のデバイスを、微細化プロセスで形成される３Ｖ系や１．８Ｖ系の素子を用いて形成可能とし、且つ、外部電源を降圧する電源回路の駆動力が小さくても動作可能な半導体集積回路の入出力回路を提供することにある。 - 特許庁

In an integral photography method or a light ray generating method which forms a three-dimensional image in a space by means of the light ray group carrying a parallactic picture information, a display is arranged on a flat plane and the direction of the light ray group directed to the observation direction is inclined to the observation direction side with respect to a perpendicular direction of the flat plane.例文帳に追加

視差画像情報の載った光線群により空間中に三次元像を形成するインテグラルフォトグラフィ法或いは光線再生法において、ディスプレイを平面上に配置し、観察方向に向けられる光線群の方向は平面の垂線方向に対して観察方向側に傾かせる。 - 特許庁

An agitation tool 41 for a rice milling machine which is fitted to a rotary shaft 27a installed in the middle of a separation basket 31 of an upper end opening which forms a bran chamber in the container 21 of the upper end opening between it and the inner surface and can go in and out and agitates brown rice in the basket 31 to separate bran into the bran chamber is provided.例文帳に追加

上端開口の容器21にその内面との間に糠室Ｃを形成して出入れ可能な上端開口の分離かご31の中央部に配設される回転軸27に取付けて用いられ、かご31の玄米をかき回して糠室に糠を分離する精米機用のかき回し具41を前提とする。 - 特許庁

A host device 1 forms nozzle data 19 including information for determining use or non-use of a nozzle of a print head and a raster line printed by a nozzle to be used and an amount of paper feeding and transmits the nozzle data 19 to an intermediate hardware 5 by each path of a print head of a serial printer 3 at a time when printing an image.例文帳に追加

ホスト装置１は、印刷対象画像を印刷するときのプリンタ３の印字ヘッドの各パス毎に、印字ヘッドのノズルの使用／非使用の区別、使用ノズルが印刷するラスタラインを決定するための情報、及び紙送り量を記述したノズルデータ１９を作成して中間ハードウェア５に転送する。 - 特許庁

To a p-type semiconductor substrate 1a, the semiconductor device forms an n-well 7 in which concentration increases in the depthwise direction from the main surface of the semiconductor substrate 1a to result in impurity concentration peak 6, and a p-well 11 in which concentration increases in the depth direction from the main surface of the semiconductor substrate 1a to result in impurity concentration peak 10.例文帳に追加

Ｐ型の半導体基板１ａに半導体基板１ａの主表面から深さ方向に濃度を増加し不純物濃度ピーク６を有するＮウエル７及び半導体基板１ａの主表面から深さ方向に濃度を増加し不純物濃度ピーク１０を有するＰウエル１１を形成する。 - 特許庁

A panel 20 forms one part of a blood purifying fluid path and controls the temperature of a liquid of an in-vitro fluid path by contacting to a temperature control plate, and the panel 20 has a panel inner tube path A and a connecting tube path 130 for connecting the end of the panel inner tube path A and a circular tube path B of the outer in-vitro fluid path.例文帳に追加

血液浄化流路の一部が形成され、温度調節板に接触して体外液体流路の液体の温度を調節するためのパネル２０において、パネル２０はパネル内管路Ａと、パネル内管路Ａの端部と外部の体外液体流路の円管路Ｂとを接続するための接続管路１３０を有する。 - 特許庁

A front door side passage unit 271, which forms passages to the upper and lower trays, is disposed on the back side of the front door frame 14, and a shutter member 293 for blocking the flow of game balls to the front door side passage unit 271 side when the front door frame 14 is opened is disposed on the front face side of the body frame 13.例文帳に追加

さらに、前扉枠１４の背面側には上皿や下皿への通路部が形成された前扉側通路ユニット２７１が設けられており、本体枠１３の前面側には前扉枠１４の開放に際して前扉側通路ユニット２７１側への遊技球の流れを阻止するシャッター部材２９３が設けられている。 - 特許庁

(1) The amount of subsidy applied for through this application (including the subsidy rate) shall not necessarily be the amount that will be granted. After deciding to select a project through this application, carefully inspect the details of the grant application forms submitted by applicants based on the regulations concerning the application of subsidy, and will notify applicants of the amount that is to be granted via grant notification. 例文帳に追加

（１）この応募で提出された補助金申請額（補助率を含む。）が交付決定額となるものではありません。この公募による採択決定後、交付規程に基づき採択者が提出する交付申請書の内容を審査した上で、交付決定通知書にて交付決定額を通知します。 - 経済産業省

Nowadays, on the other hand, with the view to investing in more diverse asset classes and diversifying risks, an increasing number of pension funds are investing in alternative forms of assets. Some data suggest that in 2007 three quarters of the pension funds were engaged in alternative investment. Most of their investments, however, were made in hedge funds, and only a fraction of the money came to venture capital firms. 例文帳に追加

一方、近年、投資先の多様化とそれによるリスク分散の観点から、オルタナティブ投資を行う年金基金は増加してきており、2007年には3/4の年金基金がオルタナティブ投資を実施しているとのデータもある。しかし、その大部分は、ヘッジファンド投資が占めており、ベンチャーキャピタル投資は少額にとどまっている。 - 経済産業省

A comparison of the objective attainment rate (defined as the proportion of enterprises that attained their objectives of business innovation) by source of idea for business innovation shows that the attainment rate is higher for customer driven business innovation-i.e. "requests and proposals of customers and business partners" and "detected from behavior of customers"-than for other forms of business innovation (Fig. 2-1-38 bar graph).例文帳に追加

それぞれの経営革新のアイデアの源泉毎に、目的達成率（経営革新の目的を達成した企業の割合）を比較すると、「顧客・取引先の要望、提案」、「顧客の行動から察知」といった顧客重視型の経営革新は、他の経営革新よりも目的達成率が高い（第2-1-38図棒グラフ）。 - 経済産業省

As the movement of employees into forms of selfemployment could take-off in Japan in the future in the above way, it is important that consideration be given to encouraging entries and developing an environment that lowers the barriers to such moves by employees.例文帳に追加

以上のように、日本においても、被雇用者から自ら事業を営む自営業等への移動の動きが、今後より活発化する可能性があることから、そのような動きに対する障壁を低くするような環境を整備し、開業の促進を図ることが重要な検討課題であると考えられる。 - 経済産業省

According to Fig. 3-2-44, there are three methods by which skills can be continued and maintained organizationally: 1) by maintaining present skills through the reemployment of older workers; 2) by allocating human resources with OJT and other forms of training in the enterprise in mind; and 3) by taking steps to convert as far as possible tacit knowledge to explicit knowledge by means of use of IT and manuals.例文帳に追加

第3-2-44図によれば、技能を組織として継続維持していくためには、〔1〕高齢層の再雇用による現状技能の維持、〔2〕社内におけるOJT等を意識した人材配置、〔3〕IT化・マニュアル化により暗黙知であった技能をできる限り形式知化していく工夫、という3つが主な方法となる。 - 経済産業省