「Go First」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

There is a famous anecdote that Jizo Bosatsu is first to go to Sai-no-kawara and guards children from ogre, gives virtue by preaching Buddhism dharma and sutras, and leads them to the way to become Buddha. 例文帳に追加

賽の河原に率先して足を運んでは鬼から子供達を守ってやり、仏法や経文を聞かせて徳を与え、成仏への道を開いていく逸話は有名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since our first EPA, with Singapore, came into effect in November 2002, Japan has concluded EPAs with 10 countries and one economy. (There are also agreements with two other countries which were already signed but have yet to go into effect) (see Table 5-2-1-2).例文帳に追加

これまで我が国は、2002 年11 月に発効した日シンガポールEPA を皮切りに、10 か国1 地域とEPA を締結（加えて2 か国と署名済・未発効）してきた（第5-2-1-2 表）。 - 経済産業省

Cross me, and you'll go where many a good man's gone before you, first and last, these thirty year back--some to the yard-arm, shiver my timbers, 例文帳に追加

おれに逆らってみろ、たくさんのやつらがおめえの前に行っちまったところに行くんだぞ、３０年近くもそうだったようにな、桁はしにぶら下げられてぇか、やれやれ。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

leave your gift there before the altar, and go your way. First be reconciled to your brother, and then come and offer your gift. 例文帳に追加

あなたの供え物をそこ，祭壇の前に残しておいて，出かけて行きなさい。まず自分の兄弟と仲直りし，それから戻って来て，自分の供え物をささげなさい。 - 電網聖書『マタイによる福音書 5:24』

In addition to the first selection of the semiconductor chips by a conventional Go/Nogo test using a characteristic measurement section 1 and a first discrimination section 2, the second selection of the semiconductor chips is executed by utilizing the electric characteristic distribution.例文帳に追加

特性測定部１及び第１の判定部２を用いた従来のＧｏ／Ｎｏｇｏ試験による半導体チップの第１の選別に加えて、電気的特性分布を利用した半導体チップの第２の選別を実行する。 - 特許庁

Based on the assumption that the Northern Court was legitimate, there is an idea that he should be called Gentoku (Gentoku-in) for the first half of the period (until the Genko Incident) and Go-Daigo (Go Daigo-in) for the latter half (from his return to Kyoto and the new government of Kenmu to the enthronement of the Emperor Komyo); however, considering that "the once abdicated Emperor Go-Daigo returned to the throne after an interval of the era of Emperor Kogon," this is only a personal opinion. 例文帳に追加

北朝を正統とする場合、「後醍醐は光厳天皇の治世期間をはさんで重祚した」とみなし、前半（元弘の変まで）を「元徳天皇（元徳院）」、後半（京都帰還・建武の新政から光明天皇即位まで）を「後醍醐天皇（後醍醐院）」とする案もあるが、これはあくまで私案である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A ventilation passage 32 is arranged in the leg part 28 of the support 16 for mutually communicating these first space X and second space Y so that gas inside of the pneumatic tire 14 can freely come and go between the first space X and the second space Y.例文帳に追加

これらの第１空間Ｘと第２空間Ｙとを互いに連通するために、支持体１６の脚部２８に通気路３２を設けて、空気入りタイヤ１４内部のガスが第１空間Ｘと第２空間Ｙとを自由に行き来できるようにする。 - 特許庁

In ice making operation, ice-making water flowing from an ice making chamber 28a to go toward the outer side of the first ice making cup 28 from the lower end part of the first ice making cup 28 is thus prevented from being frozen to be suppressed from largely growing like scales.例文帳に追加

そして、製氷運転に際して製氷室２８ａから流れ落ちる製氷水が第１の製氷カップ２８の下端から外側へ回り込んで氷結するのを防止し、大きなヒダ状氷が成長するのを抑制するよう構成してある。 - 特許庁

When the cap 30 for the endoscope is moved further, the first and second engaging projections 32A and 32B go over the crest-like projections 24 respectively and are engaged with engaging recessed parts 14R.例文帳に追加

さらに内視鏡用キャップ３０を移動させると、第１および第２の係合突起３２Ａ、３２Ｂが、それぞれ山状突起２４を乗り越え、係合凹部１４Ｒに係合する。 - 特許庁

This constitution allows the residents to come and go between the balcony and the outside without taking their shoes off and improves the convenience of going in and out in the upstairs like a first-floor residence with a garden.例文帳に追加

このような構成により、履き物を脱ぐことなく、バルコニと外部とを往来でき、上階においても１階の庭のある住宅のように出入りの利便性を向上させた。 - 特許庁

Although he was the first son, he was considered as a branch line and did not go by the family name of 'Matsudono' but used 'Daikakuji sadaijin' (however, some documents use the notation 'Takatada MATSUDONO' just as a convention). 例文帳に追加

長男でありながら傍流とされたため、「松殿家」は名乗らずに「大覚寺左大臣」と号した（ただし、文献によっては便宜上「松殿隆忠」表記を用いているものもある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Now we will go about first rebuilding the system target, then the world target. This will take a very long time, depending on the number of packages that you have installed, as it will rebuild your entire toolchain and supporting system files, followed by every package on your system, including the toolchain.例文帳に追加

toolchain全体とシステムをサポートするファイル全体を再構築するので、これには、あなたのインストールしているパッケージの数に応じてとても長い時間がかかります。 - Gentoo Linux

User input will go to newcommand unless newcommand receives the application-process' output (fdpats first character is `!' or `:') or a pipe symbol (|) is added (as a fourth character) to the end of fdpat. 例文帳に追加

ユーザ入力は newcommand に送られる。 ただし newcommand が「アプリケーションプロセス」の出力を受けていたり(fdpats の最初の文字が `!' または `:')、パイプ (|) が fdpat の最後に (4 番目の文字として)追加されている場合は別である。 - JM

Oshu Kira clan was on the verge of the extinction, but Haruie restored power gradually after Motouji ASHIKAGA of the first Kamakura kubo (Governor-general of the Kanto region) invited him to relocate into Akima-go, Kozuke Province. 例文帳に追加

滅亡の危機に瀕した奥州吉良氏であるが、初代鎌倉公方の足利基氏から招かれた治家が上野国飽間郷に移住すると、徐々に勢力を回復し始める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

First, it is said that Togu-bo Tachihaki, TOMO no Kowamine and Tajima no Gon no kami (Provisional Governor of Tajima Province), TACHIBANA no Hayanari visited Heizei's son, Imperial Prince Abo and tried to convince him to go to the East and lead an insurrection. 例文帳に追加

まず、春宮坊帯刀伴健岑と但馬権守橘逸勢の2人が、平城の皇子阿保親王のもとを訪れ、東国に赴いて叛乱を起こすことを勧めたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At normal times when smart communication is not communicated, the communication terminal switches off the first switch 25 and cuts off a communication control circuit 12 from a battery 19 and places the communication control circuit 12 to go into a power-off state.例文帳に追加

スマート通信を実行しない通常時は、第１スイッチ２５をオフして通信制御回路１２を電池１９から切り離して、通信制御回路１２を電源オフ状態とする。 - 特許庁

After treating a first back path Q2, the surface of the blank H of a cylinder head is stirred and reformed without melting with the heat of a rotating tool through a second go and back paths Q3-Q6.例文帳に追加

第１復路パスＱ２の処理後、第２往復パスＱ３〜Ｑ６とを経て、シリンダヘッド素材Ｈの表面を回転工具の熱により溶融させることなく撹拌して改質する。 - 特許庁

The second furnace 16 is constituted so that it can adjust the length of the heat releasing zone 17 by being able to come close to or go away from the first furnace 15 along a carriage path 12.例文帳に追加

第２の炉１６は、搬送路１２に沿って第１の炉１５に対し近づいたり遠ざかったりできることで、放冷ゾーン１７の長さを調節できるように構成されている。 - 特許庁

The second fiber layer runs on the first wire 22 so that it may go into the sticking section at an angle less than 90 degree 44 to the belt 12 entering into the sticking section.例文帳に追加

第２ファイバ層は、貼り合わせセクションに進入するベルト１２に対して、９０度よりも小さい角度４４で、貼り合わせセクションに進入するように、第１ワイヤ２２上で走行する。 - 特許庁

In this method for creating image information, a radiation detector detects first gamma rays generated inside the body due to a PET medical agent and second gamma rays radiated from a gamma ray source to go through the body.例文帳に追加

ＰＥＴ薬剤に起因して体内で発生する第１γ線及びγ線源から放射されて体内を透過する第２γ線が放射線検出器で検出される。 - 特許庁

The reply to this letter was "Fushinjo" (the first letter), which was a polite thank-you letter for giving him "Makashikan," but the letter also said he wouldn't be able to go to Mt. Hiei due to another commitment. 例文帳に追加

この返書が『風信帖』（1通目）で、『摩訶止観』の恵贈されたことに対する鄭重な返礼であり、比叡山には都合が悪くてお伺い出来ないという内容になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, these effects are limited to the umeboshi made according to the traditional method, so they can't be expected to be produced by reduced-sodium umeboshi (chomi-umeboshi), which may even go bad when it's first included in a box lunch. 例文帳に追加

なお、この効能は伝統的な製法の梅干に限られ、減塩の梅干（調味梅干）ではこの効能は期待できず、弁当に入れると調味梅干が先に腐る場合すらある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The project began in the 2006 school year, and in the 2008 school year when Scholar students moved up to the third grade for the first time, it was regrettable that no one was promoted to the top team, but all the students were able to go on to Ritsumeikan University. 例文帳に追加

2006年度からそのプロジェクトが始まり、初めてスカラー生が3年生になった2008年度は残念ながらトップ昇格はなかったが、全員が立命館大学に進学した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hachiemon stops his master and Gengobe himself is prudent at first, however since he stupidly believes Koman's sincere love for him and is explained that she is in trouble, finally decides to go out. 例文帳に追加

八右衛門は止めるが、小万が心底自分に惚れていると思っている源五兵衛は、最初こそ自重するものの、小万が窮地にあると聞いて、結局出かけようとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first coating practicing part 11 and the second coating practicing part 11 are arranged at the nearly same positions facing both sides of the base material 21, and are controlled so as to go down at the nearly same speeds.例文帳に追加

第一の塗布実行部１１と第二の塗布実行部１１は、基材２１の両面の対向するようほぼ同じ位置に配置され、かつ、ほぼ同じ速度で下降するよう制御される。 - 特許庁

To solve problems wherein it is very difficult for a wheelchair user to go back and forth between the first story and the second story in a house without an elevator and high cost is required to install the elevator in the house.例文帳に追加

車椅子を利用している人が、エレベータのない家庭で１階と２階の間を行き来することは非常に困難であり、またエレベータを設置することは高コストとなる。 - 特許庁

On the first day of unleavened bread, when they sacrificed the Passover, his disciples asked him, “Where do you want us to go and prepare that you may eat the Passover?” 例文帳に追加

種なしパンの最初の日，つまり過ぎ越しの犠牲をささげる日，弟子たちが彼に尋ねた，「過ぎ越しの食事をなさるのに，わたしたちがどこに行って用意をすることをお望みですか」。 - 電網聖書『マルコによる福音書 14:12』

Mr. Holohan admitted that the artistes were no good but the committee, he said, had decided to let the first three concerts go as they pleased and reserve all the talent for Saturday night. 例文帳に追加

ホラハン氏はアーティストが良くないのは認めたが、彼の言うには、委員会はコンサートの三回目まではどうでもいいから上手なのは皆土曜の夜に取っておこうと決めたとのことだった。 - James Joyce『母親』

This invention is related to the hematology analyzer which has orifice portion with single orifice, first supply portion which supplies first blood sample to orifice portion, second supply portion which supplies second blood sample to orifice portion, and first and second electrode which are established at both sides of orifice to detect the impedance change of each blood sample when first and second blood samples selectively go through single orifice.例文帳に追加

単一のオリフィスを有するオリフィス部と、オリフィス部へ第１血液試料を供給する第１供給部と、オリフィス部へ第２血液試料を供給する第２供給部と、第１および第２血液試料が単一のオリフィスを選択的に通過するとき、各血液試料のインピーダンスの変化を検出するためにオリフィスを挟むように設けられた第１および第２電極を備える。 - 特許庁

The cover is jointed with the LED carrier and has a first opening, which is so positioned that the light from the LED can go outside from the cover, and a second opening by which access to the connector is offered.例文帳に追加

カバーは、ＬＥＤキャリアに結合されるとともに、ＬＥＤからの光がカバーから出ることができるように位置決めされた第１の開口と、コネクタにアクセスできるようにする第２の開口とを含む。 - 特許庁

A plurality of luminous flux of B lights reflected on a dichroic mirror 14 go on through a first lens 17A and a conjugate position I section, are reflected by a deflection mirror 16, and is incident in a relay lens 17B.例文帳に追加

ダイクロイックミラー１４で反射されたＢ光の複数の光束は、第１レンズ１７Ａ、共役位置Ｉ部を通って進行し、偏向ミラー１６で反射されてリレーレンズ１７Ｂに入射する。 - 特許庁

On the first split leg portions and the second split leg portions, bulged portions 114 are formed that project inwardly at the upper end and have tapered surfaces inclined inwardly as they go to the tips at the upper end portion.例文帳に追加

第１分割脚部および第２分割脚部は、上端部において、内部方向に突設され、先端に向かうに従って内方に傾斜するテーパー面を有する膨出部１１４が成形されている。 - 特許庁

At the time of overmodulation, outputs from both the first and second comparators 131 and 132 go high and a bandwidth control signal goes low, and the bandwidth of the intermediate frequency filter is widened thus causing no deterioration of sound quality.例文帳に追加

過変調時には、第１、比較器１３１・１３２の出力が共にハイレベルになるので、帯域幅制御信号はローレベルになり、中間周波フィルタの帯域幅は広くなるので音質は低下しない。 - 特許庁

Dajokan tasshi dai 69 go (No.69 of proclamation by the Grand Council of State) in 1885 made the transition from the System of Departments of State to the cabinet system, and the first Ito Cabinet established Naikaku-shokken to lay down Prime Minister's power. 例文帳に追加

1885年（明治18年）の太政官達第69号により太政官制から内閣制度へ移行され、内閣総理大臣の権限等を定めるために第1次伊藤内閣が内閣職権を制定する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The light outputted to the optical path P_12 is made to go back and forth to/from a first reflection mirror 19, returned from the optical path P_14 to the half mirror 17, branched into two by the half mirror 17 and outputted to the optical paths P_15 and P_16.例文帳に追加

光路Ｐ_12へ出力された光は、第１反射鏡１９との間を往復して光路Ｐ_14よりハーフミラー１７に戻り、ハーフミラー１７により２分岐されて、光路Ｐ_15，Ｐ_16へ出力される。 - 特許庁

First, the surplus in the current account reduces, reflecting lower savings rates as a result of the progress in a decrease in the number of children and the aging of society (the proportion of current account to GDP will go down from 3.6% in 2005 to 2.9% in 2030).例文帳に追加

第一に、経常収支は少子高齢化の進展による貯蓄率の低下等により黒字幅を縮小させていく（経常収支対GDP比は2005年の3.6％から2030年には2.9％へ縮小）。 - 経済産業省

First, attention should be paid to ensure that children are given, during the course of their development from a child to an adult, as much time as possible for "self-development," an act of searching for the direction to go in their future while learning social systems.例文帳に追加

まず、子どもから大人になっていく過程については、社会の仕組みを学びつつ自分の目指す方向性 を模索する「自分づくり」の時間を、できるだけ確保するよう配慮すべきである。 - 厚生労働省

Kangen, the first zasu (head priest) of Daigo-ji Temple, was considered to be Shobo's legal child, who accompanied by Junyu, his disciple, dedicated Kobo Daishi-go title to Oku no in (inner sanctuary) on Mt. Koya, and intended for the prosperity of the post-Kukai Shingon organization. 例文帳に追加

正嫡には、弘法大師号を弟子淳祐(僧)を伴い高野山奥の院に奉告し、空海後の真言宗団の組織興隆化を図った醍醐寺第一世座主観賢とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the case when the other mobile communication terminal precedes the mobile communication terminal to go to the destination, a first decision means 1061 stores sequentially the second current position information, as the route of movement, in a storage part.例文帳に追加

第１の判断手段１０６１は、他の移動通信端末が移動通信端末よりも目的地に先行する場合に、第２の現在位置情報を経路情報として記憶部に順次格納する。 - 特許庁

When the energizing force of the spring member acts so as to always make the moving body 3 go toward the first lens holding position P1 from the second lens holding position P2, the energizing force of the spring member is utilized for moving the lens 2 to the first lens holding position P1 from the second lens holding position P2 and also holding the lens 2 in the first lens holding position P1.例文帳に追加

バネ部材の付勢力が常に移動体３を第２のレンズ保持位置Ｐ２から第１のレンズ保持位置Ｐ１に向かうように作用している場合には、バネ部材の付勢力を第２のレンズ保持位置Ｐ２から第１のレンズ保持位置Ｐ１へのレンズ２の移動、第１のレンズ保持位置Ｐ１でのレンズ２の保持に利用できる。 - 特許庁

During his first visit to Europe in 1872, he wanted to go to the toilet in the train from Marseille to Paris but could not go, so he was forced to empty his bowels on the newspaper he brought from Japan on his seat, throwing feces wrapped in the newspaper from the train window; however, unfortunately it hit a track maintenance man. 例文帳に追加

明治5年（1872年）の初めての渡欧の際、マルセイユからパリへ向かう列車内で便意を催したもののトイレに窮し、やむを得ず座席で日本から持参していた新聞の上に排便、その大便を新聞紙に包んで走行中の列車の窓から投げ捨てたところ、運悪くそれが保線夫に当たってしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The environmental test room 2 includes a first area 4 where the target vehicle M for the performance test is placed, and a second area 5 capable of accommodating SHED 3, and is configured so that the vehicle M can come and go between SHED 3 installed in the second area 5 and the first area 4.例文帳に追加

環境試験室２は、前記性能試験の対象となる車両Ｍが設置される第１エリア４と、ＳＨＥＤ３を収容可能な第２エリア５とを備え、第２エリア５に設置されたＳＨＥＤ３と第１エリア４との間を車両Ｍが往来可能に構成されている。 - 特許庁

Furthermore, when its residual capacity decreases to its minimum residual capacity or is discharged down to a preset capacity, in the first discharge state, thereafter, it is controlled to go into a second discharge state where the discharge current is made smaller than that of the first discharge state.例文帳に追加

さらに、第１の放電状態において、残容量があらかじめ設定している最小残容量まで減少し、あるいはあらかじめ設定している設定容量放電されると、その後は第１の放電状態よりも放電電流を小さくする第２の放電状態に制御する。 - 特許庁

Still, this is, in any event, the first attempt in 65 years that a public financial institution and JETRO, an organization officially affiliated with METI, will provide assistance in the form of a properly-designed system to SMEs in their endeavor to go overseas themselves. 例文帳に追加

しかし、少なくとも65年間で中小企業が直接外国に行くことを公的金融機関、公的な経済産業省の外郭団体であるJETROがきちんとシステム的に応援するということは初めてです。 - 金融庁

On the circumferential portion between the first and second breaking lines 3 and 4, auxiliary cut lines 5a and 5b are formed, which extend in a direction in which the cut lines 5a and 5b approach the second breaking line 4 as they go away from the tab 2.例文帳に追加

第１破断切線３と第２破断切線４の間の周壁部分に、摘み部２から離れるにつれて第２破断切線４に近づく方向に延在する補助切線５ａ、５ｂを設けている。 - 特許庁