「HANDLED」に関連した英語例文の一覧と使い方(52ページ目) - Weblio英語例文検索

Then whether or not a collision occurred is determined (S405), and if a value that is out of applicability of a control system is detected in a range wherein situation is supposed to be handled by a vehicle driver's control, than a collision is determined to have occurred (S405: YES).例文帳に追加

また、衝突判定（Ｓ４０５）を行い、制御システム上の適用範囲外の値であり、車両運転手の操作に委ねることが想定された範囲であれば衝突判定が成立する（Ｓ４０５：ＹＥＳ）。 - 特許庁

Distribution between Japan and the East Asia region has grown remarkably in recent years, as the volume of port export freight handled from Japan to the East Asia region in 2004 was 3.2 times exports in 1980, while imports grew 2.2 times.例文帳に追加

我が国と東アジア地域との間の物流は、近年著しく増大しており、2004 年における日本から東アジア地域への港湾貨物取扱量は、対1980 年比で輸出が3.2 倍、輸入が2.2 倍となっている。 - 経済産業省

The construction of the Yangshan deep-water port is a large-scale project scheduled to be completed in 2025, when the total berth length will be 18 kilometers and the total number of berths will be 52. This will allow 25 million TEU per annum to be handled at the Yangshan port alone152.例文帳に追加

洋山深水港は2025年の完成を目指した大プロジェクトであり、プロジェクトが完成すると、岸壁総延長18キロメートル、バース総計52と洋山港だけで年間2,500万TEUを取り扱うことが可能となる152。 - 経済産業省

According to the survey results, 53.6% of the responding companies indicated “preparing standardized operations that can be handled by local staff” and 43.0% indicated “creating uniform quality control standards applicable to overseas operations” as important initiatives (see Table 2-3-19).例文帳に追加

この結果では、53.6％の企業が「現地人材でも対応可能な業務の定型化」、次いで43.0％の企業が「海外拠点に適用可能な品質管理基準の統一」を重要としており（第2-3-19表）、 - 経済産業省

Since the height adjusting bolt 87 is handled from the upper side, adjusting work is facilitated, and also accuracy is enhanced since the height adjustment is performed only by the adjusting work by using the height adjusting member 87.例文帳に追加

高さ調整ボルト８７を上方から取り扱うことができるので、調整作業が容易となり、また高さ調整部材８７による調整作業のみで高さ調整を行えるので精度を高めることができる。 - 特許庁

Article 32-12 (1) When a person who intends to provide a fee-charging employment placement business or a fee-charging employment placement business provider has decided on the scope of employment to be handled by the fee-charging employment placement business or the scope of other businesses (hereinafter referred to as "scope of employment handled, etc." in this Article and the following Article), he/she shall notify it to the Minister of Health, Labour and Welfare. The same shall apply when a person who intends to provide a fee-charging employment placement business or a fee-charging employment placement business provider has made a change thereto. 例文帳に追加

第三十二条の十二　有料の職業紹介事業を行おうとする者又は有料職業紹介事業者は、その有料の職業紹介事業において取り扱う職種の範囲その他業務の範囲（以下この条及び次条において「取扱職種の範囲等」という。）を定めたときは、これを厚生労働大臣に届け出なければならない。これを変更したときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Basically, Tsuda's trial should have been handled by the Otsu District Court, but it was taken over by Daishin-in without taking a formal procedure (Since Tsuda's case could be treated as a high treason, Daishin-in, which handled all crime cases against the Imperial family, was required to judge whether it should be treated as a high treason and if so, rendered a judgment). 例文帳に追加

しかし大津地裁で扱われるべき事件を正常な手続きなしで大審院に移したり（大逆罪の適用を考慮していた為、皇室罪に関する裁判はすべて大審院における一審において判決が下されることから、適用可否判断を含め地裁ではなく大審院に持ち込まれることになった）、裁判に直接関わっていなかった児島が干渉を重ねたことは裁判官の独立等の問題として残った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A representation can be changed to a basic dimension other than basic dimension data inputted when constructing a three-dimensional model product shape, hence a dimensional representation conforming to product machining can be made, thus improving working efficiency since the three-dimensional model product shapes can be handled similarly although the shapes had to be handled separately since inputted basic dimension data differ regardless of the same three-dimensional model product shapes conventionally.例文帳に追加

三次元モデル製品形状を構築する際に入力した基本寸法データ以外の基本寸法に表記を変更することができるため、製品加工に準じた寸法表記とすることができ、従来、同一の三次元モデル製品形状であっても、入力された基本寸法データが異なることで、別々の取り扱いをしなければならなかったことが、同一に取り扱うことができるため、作業効率の向上を図ることができる。 - 特許庁

To provide a medical inspection information integrating system for integrating and managing information handled by a plurality of inspection departments by facilitating cooperation between a higher hospital information system, and a lower inspection department information system.例文帳に追加

上位システムである病院情報システムと下位システムである検査部門情報システムの連携を容易にし、複数の検査部門で扱う情報を統合して管理することのできる医療検査情報統合システムを提供する。 - 特許庁

To stably lift a container without damaging it using a standard spreader device when an upwardly open container storing a load having an upper part projected from the upper surface of the container is handled.例文帳に追加

荷物上部がコンテナ上面よりも上方に突き出ている上面開放型のコンテナを取り扱う場合において、標準的なスプレッダ装置を用いて、コンテナを損傷することなく安定状態で吊上げることができるようにする。 - 特許庁

To provide a comparison electrode which can prevent an inside liquid from being clogged, which is handled and stored easily, which can be used at high temperature, which is compact and whose impedance can be lowered by increasing the contact area of the liquid with a sample.例文帳に追加

内部液の詰まりを防止でき、取り扱いや保管が容易で、高温下の使用が可能でコンパクトであり、しかも、サンプルとの接液面積が著しく増大することで、低インピーダンス化を達成できる比較電極を提供する。 - 特許庁

(1) Data (processing vector) of an information processing process of a customer is used, (2) all the customer contacts are simultaneously handled, (3) even a customer's buying action is brought into view and the invested amount by every customer contact is estimated as follows.例文帳に追加

本発明では、（１）顧客の情報処理プロセスのデータ（処理ベクトル）を用い、（２）すべての顧客接点を同時に取り扱い、（３）顧客の購買行動までを視野に入れ、以下のように顧客接点ごとの投下金額を推定する。 - 特許庁

To surely separate fabric parts from the upper face of a fabric mass one by one and to automatically feed it to the next step process even for a hardly handled fabric such as a thin fabric, a flexible fabric and a fabric formed of a piled fabric.例文帳に追加

薄い生地、柔軟な生地、あるいは起毛性生地で形成した生地などの扱いにくい生地であっても、生地塊の上面から生地パーツを１枚ずつ確実に分離して次段工程へ自動的に供給できるようにする。 - 特許庁

To provide an optical fiber built-in wig and optical fiber wig each capable of interesting people therein or catching people's eyes, also being handled in the same way as that for a common wig, and further making the hair style of a woman who wears the wig more beautifully outstand.例文帳に追加

人々の関心、視線を集めることができ、しかも通常のウィッグと同様に扱うことができ、さらには、女性のヘアースタイルを一層美しく際立たせる事ができる光ファイバー内蔵ウィッグと、光ファイバーウィッグを提供する。 - 特許庁

In mold replacement, the back plate holding the raw material packing device and the mold release pin are integrated with the mold on one side, and the male and female molds are handled while being joined together, so that the molds are joined/separated together with the master frame to/from the steam chamber frame.例文帳に追加

金型交換は、原料充填器と離型ピンとを保持したバックプレートを一方側の金型と一体化し、さらに雌雄の金型を接合した状態で扱うことで蒸気室フレームからマスターフレームごと接合・分離する。 - 特許庁

To easily perform load taking work while a vibration at running time can be sufficiently suppressed even without fixing a load of handled object, in a running vibration suppressing device used in a cargo handling vehicle of forklift or the like carrying a container.例文帳に追加

コンテナを運搬するフォークリフト等の荷役車両に用いられる走行振動抑制装置に於て、扱物の荷重が一定でなくても走行時の振動を充分に抑制できると共に、荷取り作業が容易に行なえる様にする。 - 特許庁

Since the end face 9 of the dielectric substrate 1 to be the inner walls of the waveguide tube is separated from the grounded vias 7 just by λg/2, on the dielectric substrate 1 thus constituted, the end face can be handled as virtually short-circuited.例文帳に追加

このように構成された誘電体基板１では、導波管の内壁となる誘電体基板１の端面９は、接地されたビア７からλｇ／２だけ離れているため、仮想的に短絡しているものとして扱うことができる。 - 特許庁

To provide a fine particle detection apparatus for eliminating deformation of slits when handled, hardly influenced by a temperature of a sample fluid flowing in a flow cell and hardly generating shape changes and displacement of the slits although external force is applied.例文帳に追加

取扱い時にスリットを変形させることがなく、フローセルを流れる試料流体の温度の影響を受け難く、外力を受けてもスリットの形状変化や位置ずれが生じ難い微粒子検出装置を提供する。 - 特許庁

The tank cap (3) has a conductive material-made grip section (7) since it is handled by bare hands.例文帳に追加

タンクキャップ（３）は、手で扱うための、導電材料でつくられたグリップ部（７）を有しており、これが、導電性をも有する少なくとも１つの弾性接触突起(12、13)およびタンク首部（２）に対しねじ止められたタンクキャップ（３）と電気的に接触させられる。 - 特許庁

Because the electric field detection part is protected by the protective cover, the electro-optical probe is easily handled, and the deterioration in electric field detection sensitivity is suppressed by filling a gap between the protective cover and the electric field detection part with the dielectric medium.例文帳に追加

保護カバーで電界検出部を保護するので電気光学プローブの取り扱いを容易にすることができ、保護カバーと電界検出部との間に誘電性媒質を充填することで、電界検出感度の低下を小さくする。 - 特許庁

By this detection method, the location of the object 1 in the scene and the rotational direction of the object 1 can be detected at high speed since the amount of data handled is small compared with the conventional pattern matching and the calculation is limited to addition and subtraction.例文帳に追加

この物体検出方法は，従来のパターンマッチングに比べて扱うデータ量が少なく，演算も加減算だけでよいため，シーン中の対象物１の位置や対象物１の回転方向を高速で検出することができる。 - 特許庁

To provide a handle for a cooking machine having a through-hole between a fiitting part and a holding part which prevents forming of burrs inside of the through-hole when molding and can be handled safely in use.例文帳に追加

調理器用把手であって、取り付け部1aと掴み部1bとの間に貫通孔３を穿設するものにおいて、貫通孔の内部にバリが発生せず、しかも把手として安全に取り扱うことができるようにすることを目的とする。 - 特許庁

To provide a distributed printing method for enabling a label printer capable of printing in any label setting content of print data to be always handled as a device for executing distributed printing, and to provide a program and a recording medium.例文帳に追加

印刷データのラベル設定内容がいずれであっても印刷可能なラベル印刷装置が分散印刷の実行装置として常に扱われることを可能にする、分散印刷方法、プログラム、及び記録媒体を提供すること。 - 特許庁

To provide a conveyer belt that can prevent generation of abrasion powder and a damaged piece by stopping firmly a connection pin for connecting module links to each other from coming off, show good belt durability and that can be handled easily for maintenance or the like.例文帳に追加

モジュールリンクを相互に連結している連結ピンを強固に抜け止めして摩耗粉、破損片の発生を防止でき、優れたベルト耐久性を発揮でき、保守メンテナンスなどの簡便な取り扱いができるコンベヤベルトを提供すること。 - 特許庁

To provide a compact mold clamping device in which the energy efficiency is high, a formed stock can be easily handled, a curved stock can be easily formed, and an accessory appliance can be easily disposed on the outer side of a forming die.例文帳に追加

装置が小型でエネルギー効率が高く、成形品のハンドリングが容易であり、湾曲した成形品の成形にも容易に対応することができ、成形型の外側に付属機器を配置し易い型締め装置を提供する。 - 特許庁

To perform communication while becoming automatically adaptive to a corresponding communication standard, without requiring changeover of a switch or the like, even if signals of a plurality of kinds of communication standards are mixed as a signal to be handled by a communication device of a connection destination.例文帳に追加

接続先の通信機器が扱う信号として複数種類の通信規格の信号が混在する場合であっても、スイッチ等の切り替えを必要とすることなく該当する通信規格に自動的に適応し通信する。 - 特許庁

Only when the results of the discrimination fulfills the condition of the alteration writing, individually collated invalid card information candidates are handled as the invalid card information to be written to the memory card 7 and written to the memory card 7.例文帳に追加

この合否の判定結果が変更書き込みの条件を満たしている場合にのみ、個々に照合した無効カード情報候補をメモリカード７に書き込むための無効カード情報として扱い、メモリカード７への書き込むを実行する。 - 特許庁

On the premise of being handled as the bearing wall of the wood-frame construction method, the bearing wall is structured to have higher bearing force and higher rigidity without causing complication in handling at the construction site, by using existing materials and nails, and facilitating panelization.例文帳に追加

枠組壁工法の耐力壁として扱われることを前提に、既存の材料、釘を用いて、さらにはパネル化し易いものとして、現場での対応を複雑にすることなく、より高耐力、高剛性を計る構成とした。 - 特許庁

To provide a table feeder solving problems such as the difficulty of quantitative supply, the rotary trouble of stirring blades or the necessity of an excitation means occurring when short fibers are handled, and a treatment system for wastewater, sludge and liquid waste equipped therewith.例文帳に追加

短繊維を扱う場合の、定量供給が困難、攪拌翼の回転不具合、加振手段が必要などの問題を解決するテーブルフィーダ、及びテーブルフィーダを備えた排水、汚泥、液状廃棄物の処理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a storage box for a paper sheet which can be carried easily and in which a small paper sheet such as a receipt received at purchasing an article or the like can be stored efficiently and be kept certainly and which can be handled conveniently.例文帳に追加

手軽に携帯できて物品購入に伴い受領したレシートなどの小型紙片を要領よく収納でき、収納後は確実に保管することができ、便利に取り扱える構成の紙片の収納ケースを提供する。 - 特許庁

To provide a duct hose suspending band with a simple structure to be supplied at low cost, easy to be handled, capable of being used for previously laid duct hose, and capable of improving the efficiency of the arrangement work.例文帳に追加

構成簡易で廉価にて供給でき、しかも取り扱いやすく、配設済みのダクトホース等について使用することも可能であり、これらの配設作業の効率化に寄与し得るダクトホース類吊持バンドを提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a sheet-like material and a method of manufacturing the same which can be handled excellently, generates no agglomeration of polymer microparticles in a coating liquid, causes no tack between the sheet-like materials when piled up and of which no polymer microparticle peels off.例文帳に追加

取扱性が良好で、塗布液中でポリマー微粒子の凝集の発生がなく、かつ、シート状材料の重ね合わせによるくっつきがなく、ポリマー微粒子の剥落のないシート状材料及びその製造方法の提供。 - 特許庁

In other words, a trouble related to the cooperative operation of the ECU is also determined from the data on the failure detection result by a failure detection program executed by each ECU and the data handled between the ECUs via the vehicle manager ECU.例文帳に追加

つまり、各ＥＣＵで実行される故障検出プログラムによる故障検出結果データ、及び、ＥＣＵ間で車両マネージャＥＣＵを介してやり取りされるデータから、ＥＣＵの連携動作に係る不具合をも判断する。 - 特許庁

To provide a flyable organism collector-cum-ozone generator which can protect both of an exposed part above the ground and an unexposed part above the ground of plant by a single device and which can be safely and easily handled, and to provide a plant cultivation device.例文帳に追加

単一の装置で植物の地上露出部と地上非露出部との双方を保護でき、安全かつ容易に取り扱うことができる飛動可能生物収集兼オゾン発生装置及び植物栽培装置を提供する。 - 特許庁

To provide a small-size vacuum cleaner easy to be handled, and having a cyclone separation type dust collecting part which has a high sucking power and high dust collecting property and, even when sucking dust, suppresses the lowering of the suction force and air capacity of the cleaner.例文帳に追加

小型で取り扱い易く、高い吸込仕事率を有し、集塵性能が高く、塵埃を集塵した場合でも掃除機の吸引力や風量の低下を抑えたサイクロン分離式の集塵部を備えた電気掃除機を実現する。 - 特許庁

To improve a yield mainly in a drying process and in a washing process by properly spraying air to sheet materials to be accurately handled one by one when drying and washing the sheet materials after coating.例文帳に追加

シート状物の塗布後の乾燥及びシート状物の洗浄等において、シート状物に適切に空気を吹付けることにより確実に一枚一枚捌かれることで、主に乾燥工程及び洗浄工程の歩留まりを改善する。 - 特許庁

To allow programs whose information items are described to the respective EPG data items to be handled as one and same program even when information of a program is described to a plurality of EPG data items as different information items.例文帳に追加

ある番組についての情報が複数のEPGデータにおいてそれぞれ異なる情報として記述されている場合であっても、それぞれのEPGデータに情報が記述されている番組を同じ番組として扱うことができるようにする。 - 特許庁

To provide a toy which can be easily handled even by children by adding a fresh function to a toy expressing a specific object, which can remember the object from its appearance and solving the problem on operability.例文帳に追加

本発明の課題は、特定の対象を外観より想起し得る表現で表した玩具に新たな機能を付加することにより、操作性に関する問題を解決し、子供にとっても扱い易い玩具を提供することである。 - 特許庁

To provide a small and inexpensive laser light inking unit being employed for inking work at a building site, or the like, and handled conveniently at the time of forming a line.例文帳に追加

建築現場等における墨出し作業に用いるためのレーザー光を用いた墨出し器において、墨出しラインの形成のために手軽に取り扱うことができ、小型で安価に製作できるレーザー光を用いた墨出し器を提供すること。 - 特許庁

To provide a robust suction port for a cleaner which is suitable for a soft surface, does not suck or damage sheets or futon, sucks mites and dust from the back of the sheets and the surface of the futon, is easy to be handled and cleaned.例文帳に追加

軟らかい面に好適な、例えばシーツ類や布団類を吸込まず傷めない、シーツの裏と布団表層部からも、ダニ、ほこりを吸引する、取り扱い易く掃除し易い、堅牢な掃除機用の吸引口を提供する。 - 特許庁

To provide a bearing unit capable of not only receiving radial load, axial load in both directions and moment load, but also miniaturizing an axial space, reducing torque, improving rigidity, and being easily handled.例文帳に追加

ラジアル荷重と両方向のアキシアル荷重、モーメント荷重を受けられるのは勿論のこと、軸方向の省スペース化及び低トルク化を図ると共に、更なる高剛性化を図ることができ、更には取り扱いが容易な軸受ユニットを提供する。 - 特許庁

To provide a polyethylene tank with a fall prevention device achieving all the objects that the polyethylene tank functions even after deterioration with time, that it can be handled without a complex operation, and that a plurality of the polyethylene tanks can be connected to each other.例文帳に追加

ポリタンクが経年劣化しても機能すること、複雑な操作なしに扱えること、複数個のポリタンクを連結できることなどの問題点が全て解決出来る転倒防止具付きポリタンクを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a bath towel which is excellent in bubbling and keeping bubbles to provide a sufficient washing effect, provided with a massage effect by a proper pressure feeling, have an excellent texture without triggering melanoderma, and is conveniently handled.例文帳に追加

泡立ち性、泡持ち性に優れ、十分な洗浄効果が得られるとともに、適度な押圧感によるマッサージ効果を備え、肌触りも良好で、黒皮症の心配が無く、しかも取扱い性に優れた浴用タオルを提供する。 - 特許庁

To provide an information processor capable of returning electronic mail composed of only a multipart, which can be handled by a client, without applying the load of electronic mail to the client and the resource of the client.例文帳に追加

クライアントに対して電子メールの受信負荷を掛けずに、またクライアントのリソースを圧迫することなく、クライアントが取り扱うことが可能なマルチパートのみから構成される電子メールを返送することができる情報処理装置を提供する。 - 特許庁

To obtain a malfunction preventing circuit for a microcontroller which has a nonvolatile memory handled similarly to a flip-flop and its control means and can actualize a special register free of miswriting due to noise and its control method.例文帳に追加

フリップフロップと同様に取り扱うことのできる不揮発性メモリと、その制御手段とを有して、ノイズ等による誤書き込みの生じない特殊レジスタとその制御を実現可能な、マイクロコントローラの誤動作防止回路を得る。 - 特許庁