「Hello !」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

A signal processing means 10 transmits a first hello message at first time intervals in a normal mode, but selects a transition mode wherein a second hello message is transmitted at shorter time intervals than in the normal mode right after the power source is turned ON.例文帳に追加

信号処理手段１０は、通常モードでは第１の時間間隔で第１のハローメッセージを送信させるが、電源投入直後は通常モードよりも短い時間間隔で第２のハローメッセージを送信させる過渡モードを選択する。 - 特許庁

Each of these node devices 100a-100g transmits/receives hello messages between an adjacent node device and itself, and transmits a life-or-death monitoring message to a center server 300 when the hello message can not be received for a predetermined period or more from the adjacent node device.例文帳に追加

ノード装置１００ａ〜１００ｇが、隣接するノード装置との間でハローメッセージを送受信し、隣接するノード装置からハローメッセージを所定時間以上受信できない場合に、死活監視メッセージをセンターサーバ３００に送信する。 - 特許庁

When a participation station is detected (220) on the basis of the hello packet received from another station and information on a database 212 in its own station or a retire station is detected, the hello packet including adjacent station information is transmitted (210, 214, 204).例文帳に追加

他局から受信したハローパケットや自局内のデータベース２１２上の情報に基づき、参入局を検出したとき（２２０）や退出局を検出したときには、隣接局情報を含むハローパケットを送信する（２１０，２１４，２０４）。 - 特許庁

"Hello Work" is thought to be the main recruitment method of SMEs; however, in conditions where recruitment is difficult, it is thought necessary to have more detailed measures for recruitment other than recruitment through "Hello Work," measures such as internships, and the creation of connections with specific schools.例文帳に追加

中小企業にとっては、ハローワークが主要な採用の手段と考えられているが、採用が困難になる状況では、インターンシップや特定の学校とのパイプを築くといったハローワーク以外の手段を通じた、よりきめ細やかな採用への取組が必要となっていることがうかがえる。 - 経済産業省

With the cooperation of the school, towards the end of the graduation year Hello Work and New Graduates Support Hello Work provide guidance to students without tentative job offers aimed at finding a position by graduation. Students are invited to job centers by job supporters over the telephone and provided with individual support, and concentrated interview meetings are held as well.例文帳に追加

卒業が迫った年度末には、卒業までの就職を目標に、学校等の協力を得て新卒応援ハローワークやハローワークへの未内定者の誘導、ジョブサポーターによる電話等での来所の呼びかけ・来所者への個別支援、面接会の集中開催などを実施。 - 厚生労働省

Labour Bureaus have sent notification with message to the guardians of students encouraging them not to give up on the job search, to consider small and medium-sized companies as well, and to remind them to actively use the services offered by New Graduate Support Hello Work and Hello Work.例文帳に追加

労働局等から学生・生徒の保護者に、就職をあきらめないこと、中小・中堅企業にも目を向けること、新卒応援ハローワークやハローワークを積極的に活用することなどを呼びかける啓発文書を送付。 - 厚生労働省

When Toshiro MIFUNE, Shin SABURI, and Chiezo KATAOKA performed together in the same scene of the yakuza film 'Nihon no Don,' they greeted each other in the following fashion: first, Mifune (born in 1920 and who made his debut after the Second World War) said hello deferentially to the two seniors, then Saburi (born in 1909 and debuting in 1931) introduced himself to Kataoka with the words 'I'm Saburi, sir,' and lastly Kataoka (born in 1903 and debuting in 1927) said to the two juniors, 'Hello, guys.' 例文帳に追加

なお「日本の首領」で三船敏郎、佐分利信、片岡千恵蔵が同じ場面で競演した際には、挨拶の順は1)三船（1920生、戦後デビュー）が二人に挨拶し、2)次に佐分利（1909生、1931デビュー）が片岡に「佐分利でございます」と挨拶して3)最後に千恵蔵（1903生、1927デビュー）が「おう」と返事を済ませて大物同士の挨拶が済んだとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The method includes including steps of: allocating an initial IP address to a terminal, sending and receiving Hello messages; detecting the duplication of the IP address while sending and receiving the Hello messages; updating a DAD table by searches of the DAD table and a history table; and determining whether a collision of the IP address occurs using a DAD timer handler.例文帳に追加

端末に最初のＩＰアドレスを割り当てる段階と、ハローメッセージを送受信する段階と、前記ハローメッセージの送受信段階で重複するアドレスを検出する段階と、ＤＡＤテーブルの検索と履歴テーブルの検索によってＤＡＤテーブルを更新する段階と、ＤＡＤタイマーハンドラーを用いて、ＩＰアドレスの衝突が発生したか否かを判断する段階とを含む。 - 特許庁

When the client terminal 100 connects with the network, plug and play mode setting utility reads the mode setting information matching with the network environment being connected, and determines whether to notify the OS of a Hello message when receiving the Hello message or whether to transmit a Probe message requested by the OS onto the network.例文帳に追加

クライアント端末１００がネットワークに接続した場合、プラグアンドプレイモード設定ユーティリティは、接続中のネットワーク環境に合致するモード設定情報を読出し、設定された内容に従って、Ｈｅｌｌｏメッセージを受信した際にＯＳにそのメッセージを通知するか否か、或いは、ＯＳから要求されたＰｒｏｂｅメッセージをネットワーク上に送信するか否かを行う。 - 特許庁

Hello Work Offices provide detailed career counseling and job placement services according to the type of disabilities, as well as the trial employment program for persons with disabilities. The Regional Career Center for Persons with Disabilities in each prefecture works in close cooperation with local Hello Work Offices to offer persons with disabilities career assessment, career guidance, and assistance by supporter of work place adjusting (job coaches).例文帳に追加

ハローワークにおいて障害の態様に応じたきめ細かな職業相談、職業紹介や、障害者試行雇用（トライアル雇用）事業等を実施しているとともに、各都道府県に設置されている「地域障害者職業センター」において、ハローワークと密接に連携し、障害者に対する職業評価、職業指導、職場適応援助者（ジョブコーチ）による支援等を実施している。 - 厚生労働省

"Hello, is this Tanaka's household?" "Yes." "I tried calling you multiple times on your mobile, but I couldn't get through, so I used your home number instead." "Hahaha. My bad, my bad. I still need to pay my mobile phone bill."例文帳に追加

「もしもし、田中さんのお宅ですか？」「はい」「携帯の方に何度かおかけしたのですが、繋がらなかったのでご自宅の方へご連絡させていただきました」「ははは。ごめんごめん。携帯料金払ってないんだ」 - Tatoeba例文

This event handler sets the Static Text component's text property to a "hello" message and then causes the page to be redisplayed so that the text appears.例文帳に追加

このイベントハンドラでは、「静的テキスト」コンポーネントの「text」プロパティーを「こんにちは、入力名 さん !」というメッセージに設定し、ページの再表示によってそのメッセージが表示されるようにします。 - NetBeans

When you build the project, the bytecode file HelloWorldApp.class is generated.You can see where the new file is generated by opening theFiles window and expanding the HelloWorldApp/build/classes/helloworldapp nodeas shown in the following figure. 例文帳に追加

プロジェクトを構築すると、バイトコードファイル HelloWorldApp.class が生成されます。 新しいファイルが生成されている場所を確認するには、次の図に示すように、「ファイル」ウィンドウを開き、「Hello World App」「build」「classes」「helloworldapp」ノードを展開します。 - NetBeans

There are many cases where doctors, nurses, Hello Work (Public employment security office) personnel, etc. make improper use of their official competence to enforce religious belief against persons such as hospitalized patients, jobless workers, etc. in the situation where there is no way to say no. 例文帳に追加

医師、看護師やハローワーク職員等がその職務上の権限を濫用し入院患者、失業者等逆らえない立場の相手に信仰を強要する事例が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As some professional miko are recruited through newspapers, classified ads or Hello Work (job-placement office), these may be practical means by which to land a job if you lack connections to people in shrines. 例文帳に追加

本職巫女の求人は、新聞・求人広告、ハローワーク等に掲載されることがあり、神社関係者で無い場合はそれらを探すのが本職巫女になる現実的な手段であろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The communication of configuration information on an end system includes the generation of an end system hello packet by a network end system.例文帳に追加

エンドシステムのコンフィギュレーション情報を通信することは、ネットワークのエンドシステムでエンドシステムハローパケットを生成することを含む。 - 特許庁

A radio multi-hop network 1 is formed by exchanging control messages comprising HELLO messages and topology messages among a plurality of communication terminals 11-14.例文帳に追加

無線マルチホップネットワーク１は、複数の通信端末１１〜１４間でＨＥＬＬＯメッセージ及びトポロジーメッセージを含む制御メッセージを交換することで形成される。 - 特許庁

A node resulting from two hops can be obtained through exchange of a Hello message and transmits an RTS message with a double transmission distance prior to transmission of a data packet.例文帳に追加

Ｈｅｌｌｏメッセージの交換により２ホップ先のノードまでを把握するとともに、データパケットの送信に先立って２倍の伝送距離でＲＴＳメッセージを送信する。 - 特許庁

When the identification information is inputted, the network-compatible device 200 multicast-transmits a Hello message for entry to the network describing the identification information.例文帳に追加

ネットワーク対応デバイス２００は、この識別情報の入力が行われると、その識別情報を記述したネットワーク参加するためのＨｅｌｌｏメッセージをマルチキャスト送信する。 - 特許庁

Each node informs the NMS about the result of acquisition of the snap shot in a stable state where only a Hello packet is received for a prescribed period.例文帳に追加

一定期間Ｈｅｌｌｏパケットのみが受信される安定状態においてスナップショットを得ることができたことを各ノードからＮＭＳに通知する。 - 特許庁

By increasing the transmission radio wave strength or employing a modulation system resistant to noise, the RTS message is propagated with a distance twice the distance for the Hello message and the data packet.例文帳に追加

送信電波強度を大きくすることや、ノイズに対する耐性の強い変調方式を用いることで、ＲＴＳメッセージはＨｅｌｌｏメッセージやデータパケットの２倍以上の距離伝搬される。 - 特許庁

When a chat message 'Hello' is inputted from a user of an avatar in shared virtual space, action corresponding to the character string is retrieved from a correspondence table.例文帳に追加

共有仮想空間における１つのアバタのユーザから、「こんにちは」のチャットメッセージが入力されると、その文字列に対応する動作が、対応表から検索される。 - 特許庁

In the wireless communication system 100, a relay route RT comprising wireless equipment 3, 6, 8, 10, 13, 17 and 18 constituting an MPR (multipoint relay) set to wireless equipment 0 by transmitting and receiving a Hello packet is established.例文帳に追加

無線通信システム１００においては、Ｈｅｌｌｏパケットの送受信によって無線装置０に対するＭＰＲ集合を構成する無線装置３，６，８，１０，１３，１７，１８からなる中継経路ＲＴが確立される。 - 特許庁

The client terminal 100 receives the Hello message, and shifts to processing based on UPnP when information matching with the input identification information is described.例文帳に追加

クライアント端末１００は、このＨｅｌｌｏメッセージを受信し、その中に入力した識別情報と一致する情報が記述されている場合には、ＵＰｎＰに基づく処理に移行する。 - 特許庁

When a chat message such as 'Hello.', for example, is inputted from one avatar in a shared virtual space, sounds corresponding to the character string are retrieved from a correspondence table.例文帳に追加

共有仮想空間における１つのアバタから、例えば、「こんにちは」のチャットメッセージが入力されると、その文字列に対応する音が、対応表から検索される。 - 特許庁

The generation unit 52 generates frequency information indicating the frequency band used in the wireless communication unit 50 and an ESS-ID as a part of a hello packet.例文帳に追加

生成部５２は、無線通信部５０において使用している周波数帯が示された周波数情報とＥＳＳ−ＩＤをハローパケットの一部として生成する。 - 特許庁

A route maintaining means 203 outputs a period setting request RCP to a period setting means 201 when a communication means 204 normally receives a Hello packet for the first time.例文帳に追加

経路維持手段２０３は、通信手段２０４が初めてＨｅｌｌｏパケットを正常に受信すると、期間設定要求ＲＣＰを期間設定手段２０１へ出力する。 - 特許庁

In particular, Hello Kitty has high visibility worldwide and is used not only for toys but also for the prestige brand, Swarovski On the other hand, it closed all of its 30 wholly-owned outlets in the U.S., reduced fixed costs, and improved profitability.例文帳に追加

とりわけハローキティは、世界的に認知度が高く、玩具だけでなく、スワロフスキー等の高級ブランドもキャラクターとして取り上げている。 - 経済産業省

The government provides subsidies for employers who help employees who are scheduled to be unemployed find reemployment to employers that hire job seekers of age 60 or older through “Hello Work” as their regular employees. 例文帳に追加

60歳以上の求職者をハローワーク等の照会により継続して雇用する労働者として雇い入れた事業主に対して特定求職者雇用開発助成金を支給した。 - 経済産業省

Hello Tokyo has succeeded in creating a virtuous cycle in which it upgrades hardware and emphasizes software, making employees happy and enabling them to provide high added value service, which raises customer satisfaction and leads to better earnings.例文帳に追加

同社は、ハードウェアの整備とともに、ソフトウェアを重視することで社員の幸せが付加価値の高いサービスに結びつき、顧客満足を高め、収益に結びつくという好循環を作り出すことに成功している。 - 経済産業省

Information concerning "1,400 Job-Creating Companies" has been made accessible via the Internet from Hello Work facilities and job caf?s. In addition, the list was compiled as a two-volume book with a total of 1,600 pages and distributed to technical upper secondary schools and colleges of technology.例文帳に追加

「雇用創出企業1,400社」に関する情報はハローワークやジョブカフェなどの機関でインターネット検索できるよう措置するとともに、製本したもの（上下巻約1,600ページ）を工業高校・高専等に配布した。 - 経済産業省

An other index of 《 hello work 》, the Japanese PESOs, shows us that the job offer/job seeker proportion is of 0,88 times. This means that the situation has improved since 2 or 3 years.例文帳に追加

一方でもう一つの指標、これはハローワークの窓口の数字でございますけれども、有効求人倍率で見ますと、0.88 倍ということでございまして、ここ２，３年、かなり回復してきたということでございます。 - 厚生労働省

For example, local Hello Work Offices and welfare offices work in coordination to choose the menu most suited for the target person’s desires, experience, and skills so that every public assistance recipient can receive support tailored to his or her needs.例文帳に追加

このうち、生活保護受給者に対する就労支援では、ハローワークと福祉事務所が連携し、本人の希望、経験、能力等に応じ適切なメニューを選択して、きめ細かく支援するなど、より効果的な取組みを実施している。 - 厚生労働省

In line with the reconstruction of the whole affected area, we need to improve the factors preventing employment and to support fulfillment of job openings and smooth hiring, through detailed assistance at Hello Works .例文帳に追加

被災地全体の復興とあわせハローワークにおけるきめ細やかな支援を行い就職阻害要因の改善や求人の充足・円滑な就職を支援することが必要である。 - 厚生労働省

According to Figure 5, which shows the situation of job openings and job applicants by each Hello Work and by occupation (as of January 2013), we can see that there is still a shortage of construction workers in the coastal areas .例文帳に追加

第５ 図により、ハローワーク別・職業別の求人・求職の状況（2013 年1 月現在）をみると、沿岸部では依然として建設労働者が不足している。 - 厚生労働省

In line with the reconstruction of the whole affected area, we need to support fulfillment of job openings and smooth hiring, through detailed assistance at Hello Works .例文帳に追加

被災地全体の復興とあわせ、ハローワークにおけるきめ細やかな支援等により求人の充足・円滑な就職を支援することが必要である。 - 厚生労働省

The government should promote employment of young people, by strengthening collaboration and information sharing among organizations of small and medium-sized enterprises, Hello Works, universities, and other entities .例文帳に追加

政府としても、中小企業団体・ハローワーク・大学等間の連携強化・情報共有化などにより若者の就職支援を推進することが重要である 。 - 厚生労働省

Column: Young people who have been working in the disaster-affected areas, Kyoto Chuo Shinkin Bank (Award for Promotion of Gender Equality), match-making support for Niigata Prefecture, Tokyo Hello Work for Young People, etc.例文帳に追加

コラム収録：被災地で活躍する若者、京都中央信用金庫（均等推進企業表彰）、 新潟県の婚活支援、東京わかものハローワーク等 - 厚生労働省

Efforts on seizing proper information on withdrawals of employment offers and information towards students on special consultation desks are being made under tight cooperation with universities, student career advice centers and Hello Work.例文帳に追加

また大学等と学生職業センター、ハローワーク等の緊密な連携のもと、採用内定取消しに関する情報の的確な把握や特別相談窓口に関する学生への情報の提供に努めている。 - 厚生労働省

Employees who continue to hire people with difficulty in employment such as people with disabilities through Hello Work’s job placement will receive subsidies as part of equivalent to wage.例文帳に追加

障害者などの就職困難者をハローワーク等の紹介により、継続して雇用する労働者として雇い入れる事業主に対して賃金相当額の一部について助成金を支給している。 - 厚生労働省

The number of new job applicants in mothers of fatherless families which is received in Hello Work (public job-placement office) is increasing year by year by year, in comparison of FY2007 and 2008, FY2008 was increased by 16.4% at 217,237 compare to 186,569 of FY2007.例文帳に追加

ハローワークが受け付けた母子家庭の母等に関する新規求職者の受付件数は、年々増加しているが、2007（平成19）年度と2008（平成20）年度とを比較すると、2007年度186,569件に対し2008年度217,237件と16．4％の増加となっている。 - 厚生労働省

In addition, Hello Work conducts job development support for high school students before recommendations are given through workplace visits, job seminars with corporate management (career discovery program), and workplace experience programs.例文帳に追加

さらに、高校生等を対象に、学校推薦開始前の職場見学会や企業経営者などによる仕事についての講演会（キャリア探索プログラム）、職場体験受け入れ先の開拓支援などを行っています。 - 厚生労働省

Since 2012, “Hello Work for Young People” (3 offices as of April 1, 2013) and “Young People Support Corner” have been established (211 offices nationwide as of April 1, 2013) as support hub offices for the regions where there are especially more casual employees.例文帳に追加

平成24年度から、特にフリーターの多い地域には、支援拠点として『わかものハローワーク』（平成２５年４月１日現在、全国３カ所）、『わかもの支援コーナー』等を設置（平成２５年４月１日現在、全国211カ所）。 - 厚生労働省

To help daily dispatch workers to find secure jobs, special counseling services will be provided in Hello Work so that attentive and consistent career counseling and placement services can be provided by counselors in charge.例文帳に追加

日雇派遣労働者等の安定した就職を実現するため、ハローワークに特別の相談窓口を設置し、担当者制による一貫したきめ細かい職業相談、職業紹介等の支援を行う。 - 厚生労働省

Fundamentally expand the human resources and organizational structure of Hello Work, and amplify the subsidies for the promotion of equal treatment of part-time workers and for the enhancement of work and family harmonization, etc.例文帳に追加

ハローワークの人員・組織体制の抜本的充実・強化、短時間労働者均衡待遇推進等助成金・両立支援レベルアップ助成金の充実等 - 厚生労働省