「In Call」に関連した英語例文の一覧と使い方(100ページ目) - Weblio英語例文検索

Yet even as the conflict winds down, the us military remains in a high state of readiness, eager to answer the call.例文帳に追加

戦争が徐々に終結に向かっている時ではあったが アメリカ軍は電話に出るのも熱心なくらいの 高い緊張状態を維持していた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

At which point your sense of civic duty kicks in, you rush to the phone, you call the authorities to report that your girlfriend may have become the victim of foul play.例文帳に追加

その時点で 市民の義務に目覚めて 急いで電話を取り ガールフレンドが犯罪に 巻き込まれたかもしれないと 当局に通報すべきだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

This is an event like Halloween when children call on neighbors (or nearby shops in some areas) to receive a present of Hataame. 例文帳に追加

これは、子供たちが近所の家（地域によっては商売を行っている家)を訪ね廻り、旗飴をもらうというハロウィンに似たものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan, they call yuba lifted from boiling soy milk fresh yuba (or hikiage – lifted - yuba) and, aside from using it as an ingredient for cooking, eat it as is without cooking, which is referred to as 'yuba sashimi.' 例文帳に追加

日本では、引き上げた湯葉を生湯葉（または引き上げ湯葉）と呼び、料理の材料にする他、刺身と同様にそのまま食べる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This school started when Gonshichi KONPARU, who later started to call himself Yugen, was assigned to the Hosho-za from the Shundo school by the order of the third shogun Iemitsu TOKUGAWA in the early Edo period. 例文帳に追加

江戸初期、三代将軍徳川家光の命で、春藤流の金春権七祐玄が宝生座付きとなったのがはじまり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Other activities include producing guides in various languages and opening call centers to create a more friendly environment for foreign tourists. 例文帳に追加

また各種言語に対応する案内書の作成やコールセンターの開設などで訪日旅行者が観光しやすい環境作りを行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Kimura first opened his ramen stall, he sold Torigara Baitan Ramen (ramen with a whitish chicken-bone soup) common in Kyoto (what Kyoto people call kotteri, or thick type, ramen). 例文帳に追加

木村が当初屋台で始めたラーメンは、京都では珍しくない鶏ガラ白湯ラーメン（京都で言うところのこってり系ラーメン）であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Basically, diners at Tenka-ippin shops are able to choose between two types of ramen soup, 'kotteri' or 'thick' (they sometimes call it 'stamina' at shops in Nagoya and other places) and 'assari' or 'plain.' 例文帳に追加

基本的には天下一品のラーメンスープは「こってり」（名古屋等「スタミナ」と呼ぶ店もあり）と「あっさり」の二種類から選ぶことができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If TRUE then the container will look for the password field in the returned result from the soap call and try to match that value with the one supplied from the end user.例文帳に追加

TRUEの場合、SOAP コールから返される結果のパスワードフィールドをコンテナがチェックします。 そしてユーザが入力した値と一致するかを調べます。 - PEAR

The observer support in LiveUser allows users to automatically have LiveUser call certain callbacks on a number of internal events. 例文帳に追加

LiveUser はオブザーバをサポートしており、内部で発生したさまざまなイベントに対してLiveUser から自動的にコールバックを呼び出すことができるようになっています。 - PEAR

So if you call the same method again and again, it will cost you the same amount of cpu cycles every time and perhaps be a slowdown in your application. 例文帳に追加

つまり、同じメソッドを何度もコールしたとするとそのたびに CPU に同程度の負荷がかかり、アプリケーションの動作も遅くなってしまうでしょう。 - PEAR

Descibe an exception defined by a class. constructor parameters should not include the self parameter or the parentheses used in the call syntax.例文帳に追加

クラスとして定義されている例外を説明するために使います。 constructor parameters には、self やコンストラクタ呼び出し構文で使う丸括弧を含めてはなりません。 - Python

In Dazaifu, some call the central north-south street extending from the government district Suzaku-oji Street, following the example of Heijokyo and Heiankyo. 例文帳に追加

大宰府においては政庁地区からのびる中央南北大路のことを平城京・平安京の例にならい朱雀大路と呼ぶこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He reconstructed Chion-in Temple which had been devastated during the Onin War, and was permitted by the Emperor Gokashiwabara to call it the Grand Head Temple of the Jodo Sect. 例文帳に追加

応仁の乱（1467年-1477年）で荒廃した知恩院を再興し、後柏原天皇から浄土宗総本寺と公称することを勅許された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To call a driver's attention when the driver looks aside in a simple system, and to notify the driver of the occurrence of any trouble on the traveling of an own vehicle.例文帳に追加

簡単なシステムで運転者が脇見をしているときに注意喚起し、自車両の走行上における障害の発生を認知させる。 - 特許庁

To provide a reception facsimile (FAX) transfer function that utilizes an incoming call number/a caller number successfully even in a multiline configuration and has satisfactory operability.例文帳に追加

多回線構成においても着信番号／発信者番号をうまく利用した操作性の良い受信ＦＡＸ転送機能を提供する。 - 特許庁

The call transmission history file 130 stores the history of valid established calls only in this way so as to avoid useless consumption of file storage areas.例文帳に追加

このように、発信履歴ファイル１３０には有効な成立呼のみの履歴が保存され、ファイルの格納エリアを無駄に消費することはなくなる。 - 特許庁

In another approach, the call is automatically forwarded to a mobile device or alternatively, to a different phone, at which the calling party is reachable.例文帳に追加

別の手法において、通話は、発呼側パーティが到達可能なモバイル装置に、又は代替的に異なる電話機に自動的に転送される。 - 特許庁

To provide an emergency report system in which an emergency call can be surely originated even when a main controller can not be used.例文帳に追加

主制御装置が使用不能となった場合であっても、緊急通報を確実に行なうことができる緊急通報装置を提供する。 - 特許庁

To provide a communication device, a communication method, and a program capable of distributing an incoming call to an operator terminal in a communicable state.例文帳に追加

通信可能な状態にあるオペレータ端末に着信呼を分配することが可能な通信装置、通信方法、およびプログラムを提供する。 - 特許庁

Oh, in Mr Smith's Home-field, and if you will be ready tomorrow morning I will call for you, and we will go together, and get some for dinner. 例文帳に追加

「それはね、スミスさんちの畑なんだ。明日の朝起きていてくれたら、ぼくが子ぶたさんを呼びに来るから、一緒に行って、食事をしようよ。」 - Joseph Jacobs『三匹の子ぶたのお話』

The information providing means 18B of the main unit 1 reads the incoming call information 17B from the storage unit 17 in response to an incoming call information confirming request from an arbitrary communication terminal 6 via a communication network 5, and provides the read information to the communication terminal 6.例文帳に追加

主装置１の情報提供手段１８Ｂにより、通信網５を介した任意の通信端末６からの着信情報確認要求に応じて記憶部１７から着信情報１７Ｂを読み出して通信端末６へ提供する。 - 特許庁

The server 5 periodically makes a call receiving request to the mobile phone terminal 1 via an IP network 4 and a mobile phone network 3, provides the call to the mobile phone terminal 1 with no ringing, and transmits backup data stored in the server 5 to the mobile phone terminal 1.例文帳に追加

サーバー５は、ＩＰ網４および携帯電話網３を介し定期的に携帯電話端末１へ着信要求を行い無鳴動で着信させ、サーバー５に保存しているバックアップ用データを携帯電話端末１に対し送信する。 - 特許庁

To request a TV program video-recording service center to record a TV program by temporarily holding an answer to a telephone call even in the case of the telephone call from a different telephone system while TV broadcast is viewed by a portable telephone system with a TV receiving function.例文帳に追加

ＴＶ受信機能付き携帯電話装置によるＴＶ放送の視聴中に別の電話装置からの着呼があった場合でも、一時的にその通話応答を保留状態にして、ＴＶ番組録画サービスセンターに録画依頼が行える。 - 特許庁

When the emergency call is sent from the terminals 101d to a radio base station 102 in the state, the station 102 allocates a slot S4 being used as a controlling slot to a calling slot for the emergency call of the terminal 101d.例文帳に追加

この状態で、移動端末１０１ｄから無線基地局１０２に緊急呼の発呼が行わると、無線基地局１０２は、制御用スロットとして使用していたスロットＳ４を、移動端末１０１ｄの緊急呼用の通話用スロットとして割り当てる。 - 特許庁

Also, a transfer instruction from a subscriber side undergoing service use registration is received in advance during communication and call transfer during communication is controlled by performing transmitting and receiving information during call processing between a computer 4 of the subscriber and the controller 3.例文帳に追加

また、加入者のコンピュータ４とサービス制御装置３との間で、呼処理中の情報送受を行うことで、通信中に、予めサービス利用登録された加入者側からの転送指示を受け入れ、呼の通信中転送制御を行う。 - 特許庁

The management unit 1 transmits care information by speech to support cares and most preferentially performs processing of operation of the nurse call center 10 at the time of normal operation and processes operation of electric lock and toilet sensor systems in preference to the nurse call center at the time of abnormality or emergency.例文帳に追加

管理ユニット１は通話による介護情報の伝達により介護支援をし、かつ通常動作時はナースコールシステム１０の動作を最優先処理し、異常又は非常時にはナースコールシステムに優先して電気錠、トイレセンサシステムを処理する。 - 特許庁

To provide a portable telephone terminal in which an opposite party is not kept waiting for a long time without knowing the situation during a call when a communication link between the portable telephone terminal and a hands-free unit is abnormally disconnected when an incoming call is received.例文帳に追加

着信を受けた時点で携帯電話端末とハンズフリーユニットとの通信リンクが異常切断された場合に、通話相手を呼び出し中の状態で状況が分からないまま長時間待たせることのない携帯電話端末を提供する。 - 特許庁

A list of the number of originating parties for granting connection or rejecting connection is stored in an external storage EM 7 and collated with the number of an originating party received from an office line at the office line terminating call thus limiting terminating call.例文帳に追加

外部記憶装置ＥＭ７に、接続許可する発信者番号のリスト、あるいは接続を拒否する発信者番号のリストを記憶しておき、局線着信時に局線から受け取った発信者番号と照合して着信の制限を行う。 - 特許庁

To provide a maritime satellite communication device that receives a TDM (Time-Division Multiplex) wave including an incoming call request signal of a phone call or the like even during IPDS (Inmarsat Packet Data Service) communication by a packet communication service in an Inmarsat system so as to attain communication of a phone calling or the like by an SCPC (Single Channel Per Carrier) wave.例文帳に追加

インマルサットシステムにおいて、パケット通信サービスによるＩＰＤＳ(Inmarsat Packet Data Service)通信中にも電話等の着呼要求信号が含まれるＴＤＭ（Time-Division Multiplex）波受信を行い、ＳＣＰＣ（Single Channelper Carrier）波による電話等の通信を行えるようにする。 - 特許庁

To provide a remote LAN connection system and a gateway apparatus capable of remote line connection to a LAN in response to a call arrival request from a terminal at the outside of a communication network at a LAN side even when a communication network having no call arrival control function with a signal from the outside of its own network is adopted for the LAN side communication network.例文帳に追加

網外からの信号による着信制御機能を持たない通信網がＬＡＮ側通信網に適用されている場合でも、網外の端末機からの着信要求によるＬＡＮへのリモート回線接続を行うこと。 - 特許庁

A preferential treatment control part 33 gives a prescribed preferential treatment such as telephone charge discount, cash back or point supply corresponding to the incoming call quantity to the user having the incoming call quantity more than a prescribed quantity stored in the incoming data base 32A.例文帳に追加

優遇制御部３３は、着信データベース３２Ａに蓄積された着信通話量が所定量以上の利用者に対して、通話料金の割引、キャッシュバック、ポイント供給等の、着信通話量に応じた所定の優遇処理を行う。 - 特許庁

The server 6 transmits the URI to the terminal 1 via the circuit switched network 3 with voice call from the terminal 1 as a trigger, and transmits the Web information to the terminal 1 via the packet switched network 3 in response to the packet call from the terminal 1.例文帳に追加

サーバ６は、端末１からの音声着呼をトリガとして、ＵＲＩを回線交換網３を介して端末１に送信し、端末１からのパケット発呼に応答して、Ｗｅｂ情報を前記パケット交換網３を介して端末１に送信する。 - 特許庁

When the incoming time 11c is equal to or longer than prescribed time N, a control means 6 judges the incoming call as a normal incoming call and records an incoming telephone number 11a, the incoming time 11c, etc., in an incoming information recording part 11 as incoming information.例文帳に追加

制御手段６は、着信時間１１ｃが所定時間Ｎ以上である場合、通常の着信であると判断して着信電話番号１１ａ、着信時間１１ｃ等を着信情報として着信情報記録部１１に記録する。 - 特許庁

To provide radio equipment for vehicle, which can be used only for reception during driving by detecting the driving state of a vehicle and can make a call only when a hands-free state is confirmed in the case of making the call during driving.例文帳に追加

車両の運転状態を検出し、走行中には受話専用にできるようにすると共に、走行中に通話を行うときはハンズフリー状態が確認された場合に限り通話ができるような車両用無線機を提供する。 - 特許庁

In a management information system 30 being an external computer, when the operator rejects an incoming call or leaves his/her seat, a normal counter 33 that has finished measuring a reception waiting time so far starts to measure a time for incoming call rejection or leaving the seat.例文帳に追加

外部コンピュータである管理情報システム３０では、オペレータが着信拒否又は離席状態になった場合、それまでの受付待ち時間の測定を終了させた通常カウンター３３が着信拒否又は離席時間の測定を始める。 - 特許庁

A moving body conversion center has an interface which receives an incoming call leg prescribing a primary telephone number and differentially processes respective outgoing call legs relating to the secondary telephone numbers currently incorporated in the calling group to route them.例文帳に追加

移動体変換センターは、プライマリ電話番号を指定する着信通話脚を受信し、呼び出しグループ内に現在組み込まれているセカンダリ電話番号に関連するそれぞれの発信通話脚を差分的に処理しルーティングする、インターフェースを有する。 - 特許庁

When the portable telephone set is used to make or receive a call, the name 101 and telephone number 102 of the call and time information 103 on up to 5 past calls of the name and telephone number are stored as calling history information in a memory.例文帳に追加

発信又は着信があると、その通話相手の名前１０１と、電話番号１０２と、この通話相手及び電話番号に対する過去最大５件分の発信又は着信の時刻情報１０３とを通話履歴情報としてメモリに記憶する。 - 特許庁

Further, in the case of assigning other processes than processing of the CS calls or PS calls to the call processing unit, the radio network controller assigns the processes to the call processing unit where a numeral resulting from summing a numeral corresponding to the processing load amount and the above sum is a minimum.例文帳に追加

さらに、ＣＳ呼またはＰＳ呼の処理以外の処理を呼処理装置に割り当てるのに際し、当該処理の負荷量に相応する数値と前記和とを加算した数値が最小となる呼処理装置に当該処理を割り当てる。 - 特許庁

When the incoming call arrives from the telephone line and communication is made between the slave units (YES in S401), the arrival of the incoming call is reported to the users of each slave unit and/or the master unit on the basis of the set notice method (S405, S406).例文帳に追加

電話回線から着信があり、且つ各子機の相互間で通信が行われているとき（Ｓ４０１でＹＥＳ）、前記設定された通知方法に基づき（Ｓ４０４、Ｓ４０６）、前記着信を各子機及び／または親機の使用者に通知する。 - 特許庁

To provide a communication unit that can recognize a phone call charge of a channel route to which a user is not subscribed and make connection and communication in accordance with needs of the user and to provide a recording medium that records a phone call charge notice program.例文帳に追加

使用者が加入していない回線ルートの通話料金を知ることができ、使用者のニーズにあった接続及び通信を行うことができる通信装置及び通話料金報知プログラムを記録した記録媒体を提供する。 - 特許庁

If a user is in the midst of PC operation, even if the user is not noticed of a ring tone or vibration of the mobile terminal, the user can confirm the generated call to the mobile terminal and the user can respond to the call of the mobile terminal without omission.例文帳に追加

ユーザがＰＣを操作中であったなら、携帯端末の呼び出し音や振動などに気づかなくても、ＰＣ上で携帯端末の呼び出しが発生していることを確認でき、携帯端末の呼び出しに漏れ無く応答することが可能になる。 - 特許庁

A portable telephone terminal has in a ROM 8 a telephone book list for registering telephone numbers to be dialed and an incoming call rejection list for registering telephone numbers of incoming calls whose ringing times are shorter than a threshold as objects of incoming call rejection.例文帳に追加

通話対象の電話番号を登録しておくための電話帳リストおよび呼出時間が閾値以下の着信呼を着信拒否対象の電話番号を登録しておくための着信拒否リストを自携帯電話端末のＲＯＭ８内に備える。 - 特許庁

To provide a car navigation apparatus in which a driver can maintain powers of attention during driving and a telephone call originating person can be notified about speech enabled timing of the driver without pressing unnecessary work on the driver and the telephone call originating person.例文帳に追加

運転者に運転中の注意力を維持させるとともに、運転者及び電話発信者に不要な作業を強いることなく、電話発信者に運転者の通話可能タイミングを伝えることが可能なカーナビゲーション装置を提供する。 - 特許庁

A HomeBTS 10 constituting a communication system 1 adds a phone number 104 allocated to its own station to a call request 101 received from a mobile station 2 by radio, and then transfers the call request to a switching center 20 established in a public telephone network 3.例文帳に追加

通信システム１を構成するＨｏｍｅＢＴＳ １０は、移動局２から無線受信した発信要求１０１を、自局に割り当てられた電話番号１０４を付加して、公衆電話網３内に設置される交換局２０へ転送する。 - 特許庁