In Fallの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 6209件
To provide an improved gum slab package body by which remaining gum slabs can be held without allowing them to tilt or fall down even after one piece of gum slabs is removed in the gum slab package body.例文帳に追加
ガムスラブパッケージ体において、ガムの1つを除去した後でも、残るガムのパッケージ内にて傾き又は倒れかかることなく保持できる、改良されたガムスラブパッケージ体の提供。 - 特許庁
To provide a rain gauge capable of minimizing reduction of water receiving quantity due to various causes to achieve high measuring precision in such cases that a rain fall inclination angle is large under a windy environment.例文帳に追加
風環境下に降雨傾斜角が大きい場合等、種々の要因による受水量の減少を最小限に抑えて高い計測精度を得ることができる雨量計を提供する。 - 特許庁
To provide a method for manufacturing a color filter capable of preventing the color fall-off of dyes in fine cell sizes of an image sensor and obtaining necessary spectra, a solid-state imaging apparatus, and camera.例文帳に追加
イメージセンサーの微細なセルサイズにおいても染料の色抜けを防止し、必要な分光を得ることのできるカラーフィルタの製造方法、固体撮像装置およびカメラを提供する。 - 特許庁
After that, the output voltage of an operating power supply 21 is controlled so that it is placed in a fall state temporarily before and after the retention timing of a computing result from the combination circuit.例文帳に追加
その後、組合せ回路からの演算結果の保持タイミングの前後に亘って、動作電源21はその出力電圧が一時的に降下状態におかれるべく、制御される。 - 特許庁
To obtain a method for growing an undislocated, large-diameter and high-weight silicon single crystal without causing the single crystal to fall into a molten liquid in the growing of the silicon single crystal by the Czochralski method.例文帳に追加
チョクラルスキー法によりシリコン単結晶を育成するにあたり、単結晶が融液に落下することなく、無転位の大口径、高重量のシリコン単結晶の育成方法を得る。 - 特許庁
In addition, a sensor 51 detecting the collision of the vehicle with the pedestrian 9 and control means receiving signals from the sensor 51 and inflating air bag-like pedestrian fall-down prevention means 2 is provided.例文帳に追加
歩行者9との衝突を検出するセンサ51、及びセンサ51からの信号を受けてエアバッグ状の歩行者転落防止手段2を展開させる制御手段5を設ける。 - 特許庁
When a material is charged in the tank 2 to start treatment, a chlorine containing resin such as polyvinyl chloride or the like is finely crushed to pass through the material falling part 19 during treatment to fall.例文帳に追加
タンク2内に材料が投入されて処理が開始されると、ポリ塩化ビニルなど塩素系樹脂は細粒に破砕されるので、処理中に材料落下部19を通過して落下する。 - 特許庁
In the assembly shoot 5, a guide slope plane for assembling and guiding the articles thrown from the exit of the weighing hopper 2 to the lower fall outlet 9 is formed.例文帳に追加
集合シュート5には、計量ホッパー2の排出口から投下される物品を下部落下口9にまで集合させつつ案内するための案内傾斜面が形成されている。 - 特許庁
Transition time (fall time) for turning the voltage of a drain line 57 common to all pixels to an off state is made longer than any transition time in respective off states of a reset wire and a transfer wire.例文帳に追加
全画素共通のドレイン線57の電圧をオフ状態にする際の遷移時間(立下り時間)を、リセット配線や転送配線の各オフ時の遷移時間の何れに対しても、長くする。 - 特許庁
When closing the front frame, a control rod 29 abuts on a stopper 21 to move the shutter plate against the energizing force and set the deliver hole in the open state, thereby allowing the Pachinko balls to fall.例文帳に追加
前枠を閉じると制御ロッド29がストッパー21に当たり、付勢力に抗してシャッタープレートを移動させ、排出穴を開放状態とするためパチンコ球が落下可能となる。 - 特許庁
To effectively use the space of a seat while effectively preventing fall of the seat in a display system equipped with a large-sized display device and the seat for supporting the display device.例文帳に追加
大型の表示装置とその表示装置を支持する台座を備えた表示システムにおいて、台座の転倒を効果的に防止しつつ、台座のスペースを有効利用できるようにする。 - 特許庁
To provide a polyester fiber excellent in light resistance, free from fall of pile yarn, not causing white blurring and suitable for use of vehicle sheets, etc., for automobiles, electric cars.例文帳に追加
耐光性に優れ、毛倒れがなく、白ボケの生じない自動車や電車等の車両シート等に使用するのに好適なパイル布帛を得ることができるポリエステル繊維を提供する。 - 特許庁
To provide a production method for an iontophoresis apparatus which prevents a fall of administration efficiency and can stably and efficiently administrate an objective medicine in the iontophoresis using an ion-exchange membrane.例文帳に追加
イオン交換膜を使用したイオントフォレーシスにおいて、投与効率の低下を防ぎ目的薬剤を安定して高い効率で投与できるイオントフォレーシス装置の製造方法を提供する。 - 特許庁
To inhibit increase of capacity of an electric heater and a kerosene burner in a rear stage heater and reduce the size of a device by inhibiting temperature fall between a front stage heater and the rear stage heater.例文帳に追加
前段加熱器と後段加熱器間の温度低下を抑制し、以て、後段加熱器における電熱ヒータの容量や灯油バーナの増加の抑制、装置のコンパクト化などを図る。 - 特許庁
To provide a disk drive capable of preventing the damage caused by the fall-off of the disk or the occurrence of malfunction in a device, even when the drive is abnormally inclined at the ejection of the disk.例文帳に追加
ディスクの排出時にドライブが異常に傾斜した場合でも、ディスクが脱落して損傷したり装置に故障が発生したりするのを未然に防止できるディスクドライブを提供する。 - 特許庁
This Pachinko machine is so formed that a cantilevered game ball receiving part 68 absorbs vibration caused by a game ball Ba and receives the game ball Ba falling from a delay fall part in the upper side of an opening part.例文帳に追加
本パチンコ機では、開口部上側の遅延落下部から落下する遊技球Baを、片持ち支持された遊技球受止部68が該遊技球Baによる振動を減衰して受け止める。 - 特許庁
To provide a specification for packaging an eaves trough wherein a plurality of packaged eaves troughs are not broken or cracks are not formed in the troughs even if the troughs fall down or are shocked during transportation.例文帳に追加
輸送途中に落下して衝撃がかかっても、梱包された複数個の軒樋が割れたり、クラックが発生したりしない軒樋の梱包仕様を提供するものである。 - 特許庁
To provide a falling person detection system giving an alarm to prevent the fall by detecting a person possibly falling from a platform onto a track in advance, and rapidly detecting the person fallen on the track.例文帳に追加
ホームから線路上に転落する危険性のある人を事前に検知して転落を防止する警告を与えるとともに、線路上に落下した転落者を迅速に検知する。 - 特許庁
To prevent dust fall when opening/closing a door by allowing outside air to be taken in from a lower surface of a machine part cover of a refrigerator for business use neatly to prevent dust deposit on a front side.例文帳に追加
業務用冷蔵庫の機械部カバーの下面から外気を取り入れるようにして前面に塵埃が溜まらないようにしてスッキリさせ、扉の開閉時に塵埃が降下しないようにする。 - 特許庁
To reduce a false report by preventing reporting when a patient leaves the seat surface of a wheelchair and is not in a dangerous state such as a fall from the wheelchair.例文帳に追加
患者が車椅子の座面から離れた場合、車椅子から転落したような危険な状況でないときには、報知を行わないようにすることで、誤報を減らすことができるようにする。 - 特許庁
Next, the terminal searches identity information cards which fall under the detected use category, from a card storage part and displays the identity information cards on a display in order to make the user select the required identity information card from them.例文帳に追加
次に、端末が、検出された用途カテゴリに属する身元情報カードを、カード記憶部から検索し、当該身元情報カードをユーザに選択させるためにディスプレイに表示する。 - 特許庁
Water controlled in supply quantity is allowed to fall to the leading end part of the vibration magnifying horn 119 while rotated along the surface of a funnel part having an almost inverted conical inclined surface.例文帳に追加
上記振動拡大ホーンの先端部には、略逆円錐傾斜面を有する漏斗部の表面に沿って回転しながら供給量が制御された水を落下させる。 - 特許庁
Thus, the collision between the valves 11a and 11b and the piston 3 can be prevented in the synchronization fall of the crank angle, and breaking of the diesel engine 1 caused by the collision can be prevented.例文帳に追加
これにより、クランク角度の同期失陥時におけるバルブ11a,11bとピストン3との衝突を防ぐことができ、その衝突に起因するディーゼルエンジン1の破壊を防ぐことができる。 - 特許庁
To provide a control method of a combustion boiler capable of providing stable combustion without excessively increasing NOx concentration even in output runup and output fall.例文帳に追加
出力上昇時及び下降時であっても、過度的なNOx濃度の上昇を招くことなく、また、安定した燃焼を図ることが可能な燃焼ボイラの制御方法を提供する。 - 特許庁
Thus, the speed increase of an access period decided from the Fall edge F1 by the set up amount (tS) is attained in the address latch, and the penalty for the amount of 1/2tCK becomes mitigable.例文帳に追加
これにより、アドレスラッチにおいて、FallエッジF1から決まるアクセス時間をセットアップ分(tS)だけ高速化することができ、1/2tCK分のペナルティを緩和することが可能になる。 - 特許庁
An annular slit 16 is formed in a projection part projected inwardly of the combustion container of the seal box 10, and the drain flowing down to the projection part is allowed to fall downward along this slit 16.例文帳に追加
シールボックス10の燃焼容器内への突出部には環状のスリット16が形成されていて、突出部に落下して来るドレンはこのスリット16に沿って下方へ落下される。 - 特許庁
In synchronism with the fall of a vertical start pulse signal STV, a control circuit 303 outputs a precharge pulse signal PCG1 and a holding capacitor control pulse signal SC1, one after another.例文帳に追加
垂直スタートパルス信号STVの立ち下がりに同期して、制御回路303からプリチャージパルス信号PCG1及び保持容量制御パルス信号SC1が次々と出力される。 - 特許庁
To provide a method for efficiently protecting a bottom-blowing tuyere by preventing fall-out of a mushroom, even in the case of changing gas for supplying into the tuyere without needing expensive construction cost.例文帳に追加
高額な建設費を必要とすることなく、羽口に供給するガスの切り替えによってもマッシュルームの脱落を防止して効果的に底吹き羽口を保護する方法を提供する。 - 特許庁
The shutter 32 thus shields a guide passage 13b so that, even if the Pachinko ball is shot, the shot Pachinko ball bounces off the shutter 32 to fall and enters in a foul hole 11c.例文帳に追加
これにより、シャッター32が案内通路13bを遮蔽するため、パチンコ球が打ち出されても、打ち出されたパチンコ球はシャッター32で跳ね返って落下し、ファール口11cに入る。 - 特許庁
Since a rain falling spot including its surroundings has hard turbulence, its water vapor is expected to condense and form clouds or rain, and the rain is "made to fall continuously" in the model region.例文帳に追加
降雨地点は周囲も含めて擾乱が激しいので、その水蒸気が凝結して雲や雨を生成することが期待され、モデル領域内で「雨を降り続かせる」ことが可能になる。 - 特許庁
Particulate calcium 5 is made to naturally fall from an additive material supply part 4 to be supplied to a molten bath with lead as a main ingredient in an argon gas atmosphere, and dissolved to obtain a lead-calcium group alloy.例文帳に追加
アルゴンガスの雰囲気中で、鉛を主成分とする溶湯に添加材料供給部4から粒状カルシウム5を自然落下させて供給し、溶解させて、鉛−カルシウム系合金を得る。 - 特許庁
After making his directorial debut with "Kabocha Sodoki" (literally, pumpkin fuss), he released renowned works in a number of genres including "Jonetsu no Fuchin" (Rise and Fall of Love), "Orishan no kyoji" (The Gallant Child of Orishan), "Kankanmushi wa Utau" (lit. "The Rust Chipper Sings"), "Kono Haha wo Miyo" (Behold This Mother), and "Haru to Musume" (Spring and A Girl). 例文帳に追加
『かぼちゃ騒動記』で監督デビュー後、『情熱の浮沈』、『阿里山の侠児』、『かんかん虫は唄う』、『この母を見よ』、『春と娘』など、様々なジャンルの佳作を発表する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This prevents high frequency noise by clock from mixing into the image signals, as the clock CLK does not rise nor fall in a timing of sampling of the image signals.例文帳に追加
これにより、画像信号がサンプリングされるタイミングでは、クロックCLKは立上り又は立下ることはなく、クロックによる高周波ノイズが画像信号に混入することを防止することができる。 - 特許庁
Since the electrostatically-adsorbed particles are heated, melted and combined during the time to fall in the cylindrical heating furnace 70, the composite particles can be manufactured more simply than before.例文帳に追加
そして、その静電吸着した合体粒子が筒形加熱炉70を降下する間に加熱溶融されて複合化するので、複合粒子を従来より簡便に製造することができる。 - 特許庁
Yoshioki OUCHI, who succeeded to Masahiro OUCHI, established a hegemony in northern Kyushu and Chugoku regions, as well as driving the Shoni clan to a temporary fall, and consolidated the base of his power. 例文帳に追加
大内政弘の後を継いだ大内義興は、少弐氏を一時滅亡に追いやるなど北九州・中国地方の覇権を確立し、その勢力基盤を確固たるものとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(i) The following operations conducted by the securities company, etc. may fall under the category of “operations concerning legal compliance” prescribed in Article 153(3)(i) of the FIB Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加
① 例えば以下のような証券会社等における業務は、金商業等府令第 153条第3項第1号の「法令遵守管理に関する業務」に該当するものと考えられる。 - 金融庁
(ii) The following operations conducted by the securities company, etc. may fall under the category of “operations concerning management of risk of loss” prescribed in Article 153(3)(ii) of the FIB Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加
② 例えば以下のような証券会社等における業務は、金商業等府令第 153条第3項第2号の「損失の危険の管理に関する業務」に該当するものと考えられる。 - 金融庁
For its part, Japan plans to host the final meeting in Okinawa this fall, and will provide the maximum possible assistance to reach a successful conclusion. 例文帳に追加
我が国は、本年秋に予定されている最終会合を沖縄にて開催する考えであり、本交渉の成功裡の終結に向けて最大限の支援をしていく所存であります。 - 財務省
Article 23 (1) When a case is found to fall under Article 18 or 20 as a result of the hearing, the family court shall accordingly render a ruling as prescribed in these Articles. 例文帳に追加
第二十三条 家庭裁判所は、審判の結果、第十八条又は第二十条にあたる場合であると認めるときは、それぞれ、所定の決定をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(a) Interest on Japanese national government bonds or Japanese local government bonds or bonds issued by a domestic corporation, all of which fall under the category of government or company bonds prescribed in Article 2(1)(ix) of the Income Tax Act 例文帳に追加
イ 所得税法第二条第一項第九号 に規定する公社債のうち日本国の国債若しくは地方債又は内国法人の発行する債券の利子 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(7) The term "foreign fishing vessel" as used in this Act shall mean vessels other than Japanese vessels, except those designated by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, that fall under any of the following items: 例文帳に追加
7 この法律において「外国漁船」とは、日本船舶以外の船舶(農林水産大臣の指定するものを除く。)であつて、次の各号の一に該当するものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Even if an amendment were found to fall under Article 17bis (5)(ii), an invention specified by matters stated in claims after amendment is required to be patentable. 例文帳に追加
第17 条の2 第5 項第2 号に該当する補正と認められても、補正後の請求項に記載されている事項により特定される発明が特許可能なものでなければならない。 - 特許庁
(2) When a Trust Company has come to fall under any of the following items, the person specified in each of the relevant items shall notify the Prime Minister to that effect without delay: 例文帳に追加
2 信託会社が次の各号のいずれかに該当することとなったときは、当該各号に定める者は、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) When a Foreign Trust Company has come to fall under any of the following items, the person specified in each of the relevant items shall notify the Prime Minister to that effect without delay: 例文帳に追加
2 外国信託会社が次の各号のいずれかに該当することとなったときは、当該各号に定める者は、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) Articles listed in item (iii) of Article 44 which do not fall under any of the items under paragraph (1) of the preceding paragraph (except those the inmate refused to receive). 例文帳に追加
二 第四十四条第三号に掲げる物品であって、前条第一項各号のいずれにも該当しないもの(被収容者が交付を受けることを拒んだ物品を除く。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) Articles listed in item (iii) of Article 191 which do not fall under any of the items under paragraph (1) of the preceding paragraph (except those the detainee refused to receive). 例文帳に追加
二 第百九十一条第三号に掲げる物品であって、前条第一項各号のいずれにも該当しないもの(被留置者が交付を受けることを拒んだ物品を除く。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) that the other party to the act knew or was grossly negligent in failing to know, at the time of the act, that the act did not fall within the scope of the trustee's powers. 例文帳に追加
二 当該行為の相手方が、当該行為の当時、当該行為が受託者の権限に属しないことを知っていたこと又は知らなかったことにつき重大な過失があったこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) The trustee of a trust with certificate of beneficial interest may not refuse a request set forth in the preceding paragraph when such a request has been received, except where it is found to fall under any of the following cases: 例文帳に追加
3 前項の請求があったときは、受益証券発行信託の受託者は、次のいずれかに該当すると認められる場合を除き、これを拒むことができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iii) when a Financial Instruments Business Operator engaged in Type I Financial Instruments Business or Investment Management Business comes to fall under Article 29-4(1)(v)(a) or (b); 例文帳に追加
三 第一種金融商品取引業又は投資運用業を行う金融商品取引業者が、第二十九条の四第一項第五号イ又はロに該当することとなつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a transmission power controller which will not fall into the vicious circle that SIR is not improved regardless of the increase of transmission power by the decline in the SIR.例文帳に追加
SIRの低下による送信電力の増加にも関わらず、SIRが改善されないという悪循環に陥ることのない送信電力制御装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
