「In File」に関連した英語例文の一覧と使い方(404ページ目) - Weblio英語例文検索

The number of patent applications in Japan has recently been slightly decreasing. This is believed to be due to a shift in patent application strategies amongst Japanese businesses from placing emphasis on defensiveness by applying for and being granted large numbers of patents to focusing on gaining patents that are useful in the development of core business operations. Another reason believed to be responsible for the decrease is that with increasing globalization, businesses are placing increasing importance on applying for patents overseas and are becoming more selective about the patent applications they file domestically.例文帳に追加

日本の特許出願が最近、若干減少しているが、これは、企業が守りを主眼とする大量の特許出願・取得から、中核となる事業を展開する上で有益な特許の取得へと特許出願の戦略を転換する動きが増えつつあるとともに、グローバル化の進展に伴って海外への出願を重視し、国内出願は厳選する考え方が強まりつつあることも背景にあると考えられている。 - 経済産業省

(5) The Patent Office shall make an entry in the register on the basis of a decision of the Board of Appeal and shall publish a notice concerning the revocation of a patent or making of amendments to a patent in the official gazette of the Patent Office. If, in the case of amendments to a patent, the proprietor of the patent fails to file the prescribed documents or pay the state fee within the term specified in subsection (4) of this section, the patent shall be deemed to be revoked and the invention shall be deleted from the register. (10.03.2004 entered into force 01.05.2004 - RT I 2004, 20, 141) 例文帳に追加

(5) 特許庁は，審判委員会の決定に基づいて登録簿への登録を行うものとし，また，特許の取消又は特許の補正をすることについての通知を特許庁の公報に公告しなければならない。特許の補正をする場合において，特許所有者が(4)にいう期間内に所定の書類を提出しなかったとき又は国の手数料を納付しなかったときは，特許は取り消されたとみなし，その発明は登録簿から抹消するものとする。 (2004年3月10日。2004年5月1日施行－RT I 2004, 20, 141) - 特許庁

iii) Delivery by way of copying information onto an optical disk (limited to an optical disk with a width of 120 millimeters, conforming to JIS X0606 or X6281, which can be read by an optical disk drive; the same shall apply in the following Article): 200 yen per disk plus 260 yen each for every 0.5 MB (in the case of delivery by way of copying all information recorded in the file for the fiscal year for which a request for disclosure has been made as prescribed in Article 10, paragraph (2) of the Act (hereinafter referred to as a "request for disclosure"), 200 yen per disk plus 900 yen each for every 200 MB 例文帳に追加

三　光ディスク（日本工業規格Ｘ〇六〇六及びＸ六二八一に適合する直径百二十ミリメートルの光ディスクの再生装置で再生することが可能なものに限る。次条において同じ。）に複写したものの交付　一枚につき二百円に〇・五メガバイトまでごとに二百六十円（法第十条第二項に規定する開示請求（以下「開示請求」という。）に係る年度のファイル記録事項のすべてを複写したものの交付をする場合にあっては、二百メガバイトまでごとに九百円）を加えた額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In the cases listed in the items of paragraph (1), if a person has become, after the two or more buildings (in the case set forth in item (vi), the three or more buildings) are combined into a single building, the heading-section owner of any of the buildings that existed prior to the combination for which there is a heading registration or the registered holder of ownership of any of the buildings that existed prior to the combination for which there is a registration of ownership, such person shall file an application for a registration by reason of combination within one month from the day on which a registration of correction regarding the heading-section owner or registration of ownership was made with respect to such person. 例文帳に追加

４　第一項各号に掲げる場合において、当該二以上の建物（同項第六号に掲げる場合にあっては、当該三以上の建物）が合体して一個の建物となった後に合体前の表題登記がある建物の表題部所有者又は合体前の所有権の登記がある建物の所有権の登記名義人となった者は、その者に係る表題部所有者についての更正の登記又は所有権の登記があった日から一月以内に、合体による登記等を申請しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 714 (1) In cases where a bond manager has fallen under any of the following circumstances, if there is no other bond manager, the bond-issuing Company must specify a bond manager to succeed to the administration of the bonds, and entrust the administration of the bonds to such person on behalf of the bondholders. In such cases, the bond-issuing Company must convene a bondholders' meeting without delay in order to obtain the consent of the same, and if such consent cannot be obtained, must file a petition for the permission of the court in lieu of such consent: 例文帳に追加

第七百十四条　社債管理者が次のいずれかに該当することとなった場合において、他に社債管理者がないときは、社債発行会社は、事務を承継する社債管理者を定め、社債権者のために、社債の管理を行うことを委託しなければならない。この場合においては、社債発行会社は、社債権者集会の同意を得るため、遅滞なく、これを招集し、かつ、その同意を得ることができなかったときは、その同意に代わる裁判所の許可の申立てをしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 51 (1) Where a holder of trademark right intentionally uses, either a trademark similar to a registered trademark in connection with the designated goods or designated services, or a registered trademark in connection with goods or services similar to the designated goods or designated services or a trademark similar thereto, in a manner that misleads as to the quality of the goods or services or causes confusion in connection with the goods or services pertaining to a business of another person, any person may file a request for a trial for rescission of the trademark registration. 例文帳に追加

第五十一条　商標権者が故意に指定商品若しくは指定役務についての登録商標に類似する商標の使用又は指定商品若しくは指定役務に類似する商品若しくは役務についての登録商標若しくはこれに類似する商標の使用であつて商品の品質若しくは役務の質の誤認又は他人の業務に係る商品若しくは役務と混同を生ずるものをしたときは、何人も、その商標登録を取り消すことについて審判を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A person who has made a notification in accordance with the preceding paragraph shall, when there are any changes to the matters notified or when he/she has stopped using an electronic data processing system (which means an electronic data processing system connecting the special-purpose computer and the specified input-output device through a telecommunication line; the same shall apply in the following paragraph), enter the matters to be specified in a written applicant notification following the form prescribed in Appended Form 6-3 through the specified input-output device and record them into a file stored on the special-purpose computer, or indicate to that effect in a written applicant notification following said form and notify the Minister of Economy, Trade and Industry promptly. 例文帳に追加

３　第一項の届出をした者は、届け出た事項に変更があったとき又は電子情報処理組織（専用電子計算機と特定入出力装置とを電気通信回線で接続した電子情報処理組織をいう。次項において同じ。）の使用を廃止したときは、速やかに別紙様式第六の三による申請者届出書に記載すべき事項を特定入出力装置から入力し、及び専用電子計算機に備えられたファイルに記録し、又は当該様式による申請者届出書にその旨を記入し、経済産業大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Descriptiors having names of themselves, representative positional coordinates and address names of a plurality of adjacent descriptors as their information constructors are provided to individual images and graphics in the plurality of different coordinate systems, representative positional coordinate is allocated to a feature point of the images to be aligned and stored as a file which can be individually handled by a computer.例文帳に追加

複数の異なる座標系にある画像や図形の個々に対して、自身の名前と代表位置座標と複数の隣接する記述子のアドレス名をその情報構成子として持つ記述子を設け、それら記述子を画像の連携させたい特徴点に代表位置座標を割り当て個々にコンピュータで扱いうるファイルとして保存する。 - 特許庁

The minimum unit dividing data are obtained on the basis of the index data 40 read from the primary edition index file 46 in the order of addresses, and a frame being the minimum unit of the digital video data is read from a digital video data area and reproduced on the basis of the minimum unit dividing data to obtain the same effect obtained by reproducing edited digital video data.例文帳に追加

１次編集インデックスファイル４６からアドレスの順番で読み出したインデックスデータ４０に基づいて最小単位区切りデータを得るとともに、該最小単位区切りデータに基づいてデジタルビデオデータ領域からデジタルビデオデータの最小単位であるフレームを読み出して再生することにより、編集済みのデジタルビデオデータを再生したのと同様の効果を得る。 - 特許庁

The software update method for a software update device for updating software of an electronic device comprises a step of generating and storing file information including type information and version information of the software uploaded from the electronic device; and a step of updating the software of the electronic device in response to a selected version and update command transmitted from the electronic device.例文帳に追加

本電子装置のソフトウェアを更新するソフトウェア更新装置のソフトウェア更新方法は、電子装置からアップロードされたソフトウェアのタイプ情報及びバージョン情報を含むファイル情報を生成し保存するステップと、電子装置から伝送された選択バージョン及び更新命令に応じて電子装置のソフトウェアを更新するステップと、を含む。 - 特許庁

Therefore, it is necessary for a programmer to include and/or remove only a certain kind of preliminarily defined header file, and to change variable declaration in the floating point code for simulating the source code across each stage of the conversion process.例文帳に追加

本発明の望ましい実施例において実現された本発明の原理に従って、プログラマは、前述された変換プロセスのそれぞれの段階に亘ってソースコードをシミュレートする目的で、ある種の予め定義されたヘッダファイルを含ませること及び／あるいは取り除くこと、及び、浮動小数点コード内の変数宣言を変更することのみを行なえばよい。 - 特許庁

To provide a database management system which can save the capacity of a hard disc, by deleting an unnecessary external file added after the beginning of backup after restoring backup data, while being able to back up in a simple work process and being to reduce the work load of a system administrator.例文帳に追加

本発明は、単純な作業工程でバックアップを行うことができ、システム管理者の作業量も減らすことができると共に、バックアップを行ったデータをリストアした後にバックアップ開始後に追加された不要な外置きファイルを削除してハードディスクの容量を節約することができるデータベース管理システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

In the image display processing accompanied with the setting of a display area such as a panoramic image or an omnidirectional image, describing information (Path) for arbitrarily setting image data of an object to be controlled is set to control information with display image area designating information of image data included therein, and, then, constituted as a data file to be managed independently from image data.例文帳に追加

例えばパノラマ画像、全方位画像等、表示領域の設定を伴う画像表示処理において、画像データの表示画像領域指定情報を格納した制御情報に、制御対象の画像データを任意に設定可能な記述情報（Ｐａｔｈ）を設定し、画像データとは独立に管理可能なデータファイルとして構成した。 - 特許庁

Ports are switched by referring to conditions of a group 20h of port mode switching condition files and a state of a port after switching is simultaneously written in a port mode file 20b when a monitored result from a state of transmission route monitoring part 20c or a port switching instruction from a port mode switching request processing part 20a is inputted by a port mode switching part 20k.例文帳に追加

ポートモード切替部２０ｋは、伝送路状態監視部２０ｃからの監視結果又はポートモード切替要求処理部２０ａからのポート切替指令を入力した場合に、ポートモード切替条件ファイル群２０ｈの条件を参照してポートの切替を行うと共に、その切替後のポートの状態をポートモードファイル２０ｂに書き込む。 - 特許庁

Also, the control part of the server device 2 generates connection information showing the connection of a plurality of design steps on the basis of the input information and output information included in each step file, and generates step flow data showing the flow of the plurality of design steps on the basis of the generated connection information, and transmits the step flow data to a client device 1.例文帳に追加

また、サーバ装置２の制御部は、各工程ファイルに含まれる入力情報と出力情報とに基づいて、複数の設計工程間の繋がりを表す繋がり情報を生成し、生成した繋がり情報に基づいて、複数の設計工程の流れを示す工程フローデータを生成し、クライアント装置１へ送信する。 - 特許庁

A list of a plurality of pieces of content displays a thumbnail of content, a progress bar indicating a transfer state, and content information (such as title of content, file size, reproducing time, content under transmission or reception for concerned device, transfer rate on network where transfer is performed, remaining time required for transfer, transfer elapse time, device in which content is stored).例文帳に追加

複数のコンテンツの一覧表示中にコンテンツのサムネイル、転送状況を示すプログレスバー、コンテンツ情報（例えば、コンテンツのタイトルやファイルサイズ、再生時間、コンテンツが当該機器から見て送信状態か受信状態か、転送を行うネットワーク上の転送速度、転送に必要な残り時間、転送経過時間、保存されている機器名）を示す。 - 特許庁

If a tracking scanner 20 or a tracking PC 21 designates a tracking object document, a content analysis server 2 extracts from a file server 1 a document having content similar in content to the tracking object document, and a tracking server 22 tracks a history of input/output for the extracted document to present a tracking result to the tracking scanner 20 or the tracking PC 21.例文帳に追加

追跡スキャナ２０または追跡ＰＣ２１によって追跡対象の文書が指定されると、コンテンツ解析サーバ２は、追跡対象の文書に内容が類似する文書をファイルサーバ１から抽出し、追跡サーバ２２は、抽出した文書に対する入出力の履歴を追跡して追跡スキャナ２０または追跡ＰＣ２１に追跡結果を提示する。 - 特許庁

To provide a policy improvement system which uses an access log to monitor illegal operation, allows a user to input a violation cause upon occurrence of policy violation for assisting in policy improvement, and checks creation dates of a folder and a file and an access right so as to analyze the status of use of the access log, thus enabling to improve the policy.例文帳に追加

アクセスログを用いて、不正操作の監視を行うと共に、ポリシー違反発生時にユーザに違反原因を入力させ、ポリシーの改善に役立てることができ、また、フォルダやファイルの作成日時やアクセス権をチェックし、アクセスログの使用状況を分析することで、ポリシーの改善を行うことができるポリシーの改善システムを提供する。 - 特許庁

Data are transmitted/received among an input function module 4, an output function module 5 and a common frame 2 by electromagnetic induction through rings 3a to 3h in a file ring part 3, and power is supplied from the common frame 2 to the modules 4, 5 by electromagnetic induction through a ring 3i.例文帳に追加

入力機能モジュール４と出力機能モジュール５と共通フレーム２との間で送受信されるデータは、ファイル用リング部３のリング３ａ〜３ｈを介して電磁誘導により行われ、共通フレーム２から入力機能モジュール４及び出力機能モジュール５への電力の供給はリング３ｉを介して電磁誘導により行われる。 - 特許庁

In the case of the charge deferred payment method, an order management device 5 prepares order list data from input data of a handy terminal 2, transmits the order list data to a pager terminal 1 to be handed over to the customer through a radio part 8 and controls the preparation of an order file 6 and a cooking instruction output to a kitchen terminal 3 on the condition of a confirmation signal input.例文帳に追加

料金後払い方式のときには、注文管理装置５がハンディターミナル２の入力データからオーダリストデータを作成し無線部８を介してその客に対して渡されるページャ端末１に送信し、確認信号入力を条件にオーダファイル６の作成と厨房端末３への調理指示出力を制御する。 - 特許庁

When a staff member performs a special task by station service equipment such as a counter processor 40, the station service equipment transmits the ID number of an IC card owned by the staff member, the biological collation information of the staff member, and the station information of the station service equipment to a center device 100 for collating whether or not the staff member is registered in a registration file.例文帳に追加

係員が、窓口処理機４０などの駅務機器で特定業務を行う際、駅務機器は、当該係員が登録ファイルに登録されているか照合するために、当該係員が所持するＩＣカードのＩＤ番号、当該係員の生体照合情報、及び当該駅務機器の駅情報をセンター装置１００に送信する。 - 特許庁

Namely, a user converts voice during speech communication into voice data by receiving the recording start instruction even without operating the MFP 1 or the slave unit 31 and even if the user is located at a place where the user can not operate the MFP 1, and the user can start recording the voice data as a voice file in a voice data memory 13a, which is therefore convenient to the user.例文帳に追加

つまり、ユーザは、ＭＦＰ１や子機３１を操作しなくても、また、ＭＦＰ１を操作できない場所にいたとしても、録音開始命令を受信をすることにより、通話中の音声を音声データに変換し、音声ファイルとして音声データメモリ１３ａに記録開始することができるので、ユーザにとって使い勝手が良い。 - 特許庁

To provide a print system, capable of extracting only a page(s) which includes fields matching a predetermined search condition from among the page data being stored on a page-by-page basis in a form preservation file of a form output server, and of printing the extracted pages with an added indication to make it possible to identify that the printed matter is extracted from an original.例文帳に追加

帳票出力サーバに保存された帳票保存ファイルの中から、ページ単位に格納されたページデータから所定の検索条件に一致するフィールドを含むページのみを抽出し、かつ原本から抽出された印刷物であることが判別できるように表示を付して印刷することができる印刷システムを提供する。 - 特許庁

When a color conversion request is inputted, list data 30 of a corresponding device are read from the list memory 32, and a display part 36 is made to display a use profile setting screen where only the profile data set as the display profiles in the list data 30 are list- displayed as available profile data with the file names under the control of a list display control part 26.例文帳に追加

色変換要求が入力された場合には、リスト表示制御部２６によって、リストメモリ３２から対応するデバイスのリストデータ３０を読出し、該リストデータ３０で表示プロファイルとして設定されたプロファイルデータのみが使用可能なプロファイルデータとしてファイル名がリスト表示される使用プロファイル設定画面を表示部３６に表示させる。 - 特許庁

This information processor for sequentially drawing a plurality of figures for rendering an analysis result or the like keeps drawing information (environment files F41-F44) including drawing parameters required for drawing the plurality of respective figures on a figure basis in an external memory 94 and keeps execution information (execution file F45) representing the use order of the drawing information therein.例文帳に追加

解析結果等を描画する複数の図を順次描画する情報処理装置は、外部メモリ９４に、複数の図の各々を描画するために必要な描画パラメータを含む描画情報（環境ファイルＦ４１〜Ｆ４４）を各図毎に保持するとともに、描画情報の使用順序を示す実行情報（実行ファイルＦ４５）を保持する。 - 特許庁

A mail server 20 stores mail transferred between the server 20 and a portable terminal (communication terminal) 10 in a mail DB 24 by giving a unique mail ID that makes the mail identifiable thereto and transmits mail contents formed by reducing or deleting the attachment of the mail by means of a file reducing section 25 and the mail ID of the mail to the portable terminal 10 as ID mail.例文帳に追加

メールサーバ２０が、携帯端末（通信端末）１０との間で転送されるメールにそれぞれを識別可能とする一意のメールＩＤを付与してメールＤＢ２４に保存しファイル縮小部２５でこのメールの添付ファイルの縮小または削除により形成したメール内容とメールＩＤとをＩＤメールとして転送する。 - 特許庁

On the basis of the reflectivities of a plurality of the sheets 10 before cleaning and the reflectivities of a plurality of the sheets 10 after cleaning measured by the automatic reflectivity measuring device, the personal computer B calculates the ratios of detergence of the respective sheets 10 and stores the calculated ratios of detergence in a file corresponding to the numbers and data of the sheets.例文帳に追加

自動反射率測定装置により測定された洗浄前の複数のシート１０の反射率および洗浄後の複数のシート１０の反射率に基づいて、パソコンＢは、各シートの洗浄率を夫々算出し、算出された各洗浄率を、シートの番号および情報に対応づけてファイルに記憶して管理する。 - 特許庁

When the facsimile server device 20 receives image data, the server device 20 transfers the image data to the hard disk drive 42 of a file server device 40 to store the image data and also transmits a reception notification signal to a plurality of client PCs 30, and the client PCs 30 read and receive corresponding image data from the hard disk drive 42 of the server device 40 in response to the reception notification signal.例文帳に追加

ファクシミリサーバ装置２０は画像データを受信したとき、ファイルサーバ装置４０のハードディスクドライブ４２に転送して格納しかつ複数のクライアントＰＣ３０に受信通知信号を送信し、クライアントＰＣ３０はこれに応答してファイルサーバ装置４０のハードディスクドライブ４２から対応する画像データを読み出して受信する。 - 特許庁

The apparatus equipped with a flash memory (FROM) 2 for booting writes a program in a low speed memory device such as an HDD or an SD card, saves a history read from the HDD or the SD card for subsequent start time, and at starting on and after the next time, high-speed start is performed by reading the program directly from the saved history without going through a file system.例文帳に追加

ブート用のフラッシュメモリ（ＦＲＯＭ）２を備え、プログラムをＨＤＤ又はＳＤカード等の低速なメモリデバイスに書き込み、その後の起動時にＨＤＤ又はＳＤカードからの読み込み履歴を保存し、次回以降の起動時には、ファイルシステムを経由せず、保存された履歴から直接プログラムを読み込むことで高速起動を行う。 - 特許庁

The kind of modification and the structure of input/output data are specified with parameters from the outside and then the parameters are analyzed (step S21), and the input data are taken in and the data are updated (step S23), record by record, according to the kind of the modification and records corresponding to the files are updated (step S26) and then written to an output file.例文帳に追加

外部から、その変更の種類と入出力データの構造がパラメータとして指定することによって、そのパラメータの解析（ステップＳ２１）を行ない、入力データを取り込んでレコード単位でその変更の種類に従うデータの更新（ステップＳ２３）を行い、ファイル相当分のレコードの更新（ステップＳ２６）を行なった後出力ファイルに書き込む。 - 特許庁

To provide a system which checks a personal information file by placing no burden on both a user and an administrator when the data are taken out via an e-mail or an external medium and prevents an information leakage caused by lost or stolen of the data or eavesdropping via a network, and which is capable of tracking the source of information taken out in the event of an information leak.例文帳に追加

データをメールや外部メディア経由で持ち出す際に、利用者と管理者の双方に負担をかけることなく個人情報ファイルのチェックを行い、かつ、データの紛失、盗難、ネットワーク経由での盗聴などによる情報漏洩を防止し、万一、情報漏洩が起こった場合でも、持ち出された情報ソースの追跡が可能なこと。 - 特許庁

A RADIUS server 9a receiving RADIUS account request 4 from GGSN6, stores the attribute information as session information by each user in a database, determines the replication address of session information while referring to the configuration file where an IP address of a client and a group of nodes are corresponded to each other, and transmits replica of the session information to the node (WAP-GW) belonging to the determined group (5).例文帳に追加

GGSN６からのRADIUSアカウントリクエスト(4)を受信したRADIUSサーバ９ａは、そのアトリビュート情報をユーザごとのセッション情報としてデータベースに保存するとともに、クライアントのＩＰアドレスとノードのグループとを対応させた設定ファイルを参照して、セッション情報のレプリケーション先を決定し、決定されたグループに属するノード（WAP-GW）にセッション情報のレプリカを送信する(5)。 - 特許庁

In converting the layer structure, the data processor 2 acquires the image data(PDL file or the like) including a plurality of image elements and attribute information showing the attributes of the image elements, and assigns the acquired image elements to any layer according to the acquired attribute information, and generates the image data of the selected layer structure.例文帳に追加

レイヤ構造を変換する場合に、データ処理装置２は、複数の画像要素とこれらの画像要素の属性を示す属性情報とが含まれた画像データ（ＰＤＬファイルなど）を取得し、取得された画像要素を、取得された属性情報に応じていずれかのレイヤに割り当てて、選択されたレイヤ構造の画像データを生成する。 - 特許庁

The computer apparatus 2 reads an execution file 200 for a template application program from a template application program storage area 42, deploys it in a RAM 112 for start-up, and displays a thumbnail representing a template and an icon representing print information as well as a template setting window 160 allowing an icon drag-drop operation.例文帳に追加

そして、コンピュータ装置２は、テンプレートアプリケーションプログラム記憶領域４２からテンプレートアプリケーションプログラムの実行ファイル２００を読み出して、ＲＡＭ１１２に展開して、起動することにより、テンプレートを表すサムネイルと印刷情報を表すアイコンとを表示すると共に、このアイコンのドラッグアンドドロップ操作を利用可能なテンプレート設定ウィンドウ１６０を表示する。 - 特許庁

To provide an information processing apparatus for speeding up print processing of a printing device by generating XPS data having a data sequence suited to print settings from XPS data generated as a print spool file when an XPS print path is used in the case of print settings made for non-normal-order printing.例文帳に追加

本発明は、正順印刷でない印刷設定が行われている場合に、ＸＰＳプリントパスが使用される場合に印刷スプールファイルとして生成されるＸＰＳデータから印刷設定に適したデータ順のＸＰＳデータを生成することで、印刷装置の印刷処理を高速化することができる情報処理装置を提供する。 - 特許庁

When waveforms measured from a waveform measuring device are displayed on the display of the personal computer, measured waveforms are converted to vector data, on the basis of digitized waveform data and displayed image data from the waveform measuring device, which are in turn converted into an HTML-file, along with an interface operating the image data, which is opened on a browser of persopnal computers.例文帳に追加

波形測定装置の測定波形をパソコン上で表示するのにあたり、 測定波形をデジタル化した波形データと波形測定装置の表示画像データに基づきベクタデータに変換し、 このベクタデータを画像データを操作するためのインタフェースとともにＨＴＭＬファイル化し、 このＨＴＭＬファイルをパソコンのブラウザで開くようにしたもの。 - 特許庁

If a cooking recipe supply side 1 examines and rejects an original cooking recipe created and filed by an original cooking recipe applicant 3, the original cooking recipe applicant can pay the cooking recipe supply side a posting fee to register and post the rejected original cooking recipe in a cooking recipe database file of the recipe supply side.例文帳に追加

オリジナル調理レシピ申請元３が作成して申請したオリジナル調理レシピが調理レシピ供給サイド１で審査して不採用となったときにはオリジナル調理レシピ申請元から調理レシピ供給サイドに掲載依頼料を支払うことにより、不採用となったオリジナル調理レシピをレシピ供給サイドの調理レシピデータベースファイルへ登録掲載可能とする。 - 特許庁

This system has a regional information providing means consisting of a personal computer for performing system/system management that provides the client terminal of a user who connects to the internet with the information being in close contact with a specific region from a www server being the server of an organization, a server belonging to the region, connected to the internet and a data file storing regional information.例文帳に追加

インターネットに接続した利用者のクライアント端末へ、組織のサーバであるｗｗｗサーバから特定地域に密着した情報を提供するシステム・システム管理を行うためのパソコン、インターネットに接続される地域所属のサーバ及び地域情報を保存したデータファイルからなる地域情報提供手段とを有する。 - 特許庁

The recorder 100 is provided with a user interface managing part 101 having the function of extracting a link destination not only from a local drive but also through a network, an editing section 102 for editing the link destination through a user input, and a table creation section for creating a table in which edited file information is written by classifying into a network type and a local type.例文帳に追加

記録装置１００は、ローカルドライブからのみでなくネットワークを介してリンク先の抽出を行う機能を有するユーザインターフェース管理部１０１、ユーザ入力を介して前記リンク先の編集を行う編集部１０２、編集されたファイル情報をネットワーク形式及びローカル形式に分けて記載するテーブルを作成するテーブル作成部を備える。 - 特許庁

An image reading device for storing images that are read through scanning in an external storage medium 15 detects the storage capacity of the external storage medium 15 equipped thereto, and selectably displays reading conditions, out of reading conditions that can be set, that generate images with file size predicted not to exceed the storage capacity, which is decided by the reading conditions.例文帳に追加

スキャンにより読み取った画像を外部記憶媒体15に保存する画像読み取り装置は、装着された外部記憶媒体15の記憶可能容量を検出し、設定可能な読み取り条件のうち、読み取り条件に基づいて定まる読み取り画像の予測ファイルサイズが記憶可能容量を超えない読み取り条件を選択可能に表示する。 - 特許庁

In a mixing down control section 21, a plurality of recorded voice files to be synthesized (mix down) from the recorded voice file data base 28 are selected, according to user's request input through network, and a synthesized voice data are created by applying effect processing to the plurality of recorded voice files by an effect processing section 23 and combining them with one another.例文帳に追加

ミックスダウン制御部２１は、ネットワークを通じて入力されたユーザからの要求に応じて、録音音声ファイルデータベース２８から合成（ミックスダウン）の対象とする複数の録音音声ファイルを選択し、エフェクト処理部２３によって複数の録音音声ファイルに対してエフェクト処理を施すと共に合成して合成音声データを生成させる。 - 特許庁

If the drawings have not been filed, the applicant will be invited to file them within a period of one month as from the date of notification and advised that the date of the application will be that on which the drawings are filed or, if no drawings are filed within that time limit, the references to drawings contained in the application will be deemed to have been deleted. 例文帳に追加

図面が提出されなかった場合は，当該出願人に対し，求の日から1月の期間内に図面を提出するよう求め，また，図面の提出日をもって当該出願の日とする旨又は，当該期間内に図面が提出されない場合は，当該出願に含まれている図面を引用する記載を削除されたものとみなす旨を通知する。 - 特許庁

If the Registrar finds that the application did not, at the time of receipt, fulfill the requirements referred to in paragraph (a), he shall invite the applicant to file the required correction and shall accord as the filing date the date of receipt of the required correction, but if no correction is made, the application shall be treated as if it had not been filed. 例文帳に追加

登録官が、受理時に出願が(a)にいう要件を満たしていないと認定する場合、登録官は出願人に対して要求する訂正を提出するよう求めなければならず、出願日を要求した訂正の受理日と一致させなければない。しかしながら、訂正がなされない場合は、出願がされなかったとして扱われるものとする。 - 特許庁

Any party who does not file with the Registrar Form TM 28, before the hearing may be treated as not desiring to be heard, and the Registrar may proceed with the hearing in the absence of that party or may, without proceeding with the hearing, give his decision or dismiss the proceedings, or make such other order as he thinks fit. 例文帳に追加

聴聞前に様式TM28を登録官に提出しない当事者は，聴聞を望んでいないとして扱われることが認められ，登録官は，その当事者が欠席のまま聴聞を行うことができ，又は聴聞を行うことなく決定を与える若しくは手続きを棄却することができ，又は適当であると認める他の命令を下すことができる。 - 特許庁

Published in the Memorial are the mentions concerning: (a) the disposal for the public inspection of the file of the patent application, and the decision of granting or rejecting the patent;(b) any transfer and any constitution of license or other real rights based on a patent application or a patent; (c) all the acts whose publication is set forth by the Law.例文帳に追加

次の記載事項については，官報をもって公告する。 (a) 特許出願ファイルの公衆閲覧についての処分，及び特許の付与若しくは拒絶の決定 (b) 特許出願又は特許に基づくライセンス又はその他の物的権利についてのすべての譲渡及び設定 (c) 公告が法によって規定されているすべての行為 - 特許庁