In differenceの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 28631件
The difference appears in the fact that, as for (affected), the amount of “outflow of spillovers” increases from import-dependent industries and that, as for (caused), the amount of “outflow of spillovers” to be caused by highly exported goods increases.例文帳に追加
(受)では輸入依存の産業からの「波及効果の流出」額が増加し、(与)では輸出の多い財によって生じるはずの「波及効果の流出」額が増加するという形で表れることになる。 - 経済産業省
When qualitative difference is taken into consideration, it can be said that Japanese agricultural products have become sufficiently competitive in the international market. Accordingly, the possibility of exploiting both internal and external markets by turning these challenges into opportunities is increasing.例文帳に追加
質の差を考慮すれば、我が国の農産物が十分な国際競争力を持ち始めたと言え、ピンチをチャンスに変えて内外市場双方の開拓に向けた可能性が高まっている。 - 経済産業省
The net loss arising from the difference between the amount of benefit lost to consumers and the amount of increase in benefit to consumers and tariff revenue is the cost which the country as a whole pays as a result of safeguard imposition.例文帳に追加
この消費者便益の減少分と生産者便益・関税収入の増加分の差である純損失分が、セーフガード措置の発動に伴い一国全体が支払うコストと言えよう。 - 経済産業省
As shown in this figure, there is hardly any difference between enterprises that have achieved the result of patent acquisition through cooperation with enterprises with which one has a routine business relationship, such as customers and procurement sources, and those that have not.例文帳に追加
これによると、販売先や調達先などの日常から取引関係のある企業との連携は、特許取得の成果ありとする企業と成果なしとする企業の差があまりない。 - 経済産業省
Many mention as a factor behind this that an insufficient scale of resources, including money and people, that can be raised for venture businesses or the too slow speed at which they can raised. Others say, however, there is also large difference in the pace of expansion of the customer base and market. 例文帳に追加
この要因として、資金や人材といった経営資源の調達規模・速度の不足が挙げられることも多いが、顧客・市場の拡大スピードにも大きな差異があると言われている。 - 経済産業省
(v) the amount pertaining to valuation/translation difference as of the last day of the final business year (in the case where the final business year does not exist, the day of the establishment of the Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger); 例文帳に追加
五最終事業年度の末日(最終事業年度がない場合にあっては、吸収合併存続株式会社 商品取引所の成立の日)における評価・換算差額等に係る額 - 経済産業省
This plasma breaking apparatus has two or more sets of pulse power sources 61, 62, and switches 3 for positive and negative potentials are closed at the same time to increase a potential difference to enable the release of energy in an amount that is twice or more the energy released by apparatuses of the prior art.例文帳に追加
2組以上のパルスパワー源61,62を備え、正電位・負電位の各スイッチ3を同時に閉じることで、電位差を大きくし、従来の2倍以上のエネルギーを放出可能とする。 - 特許庁
To provide a new and improved information processor and program, allowing control of access to a secure storage device by various applications by intention of a user regardless of difference in a security model.例文帳に追加
セキュリティモデルの違いに関わらず、種々のアプリケーションによるセキュア記憶装置に対するアクセスをユーザの意思によって制御可能な、新規かつ改良された情報処理装置及びプログラムを提供する。 - 特許庁
In the similar way, for v-phase, DC current idc measured at the time point of peak and bottom of triangular wave Cv corresponding to the v-phase is taken as iv- and iv+, with a difference between them as harmonics component Iv.例文帳に追加
同様に、v相について、v相に対応する三角波Cvの山及び谷の時点で測定した直流電流idcをiv-,iv+とし、これらの差を高調波成分Ivとする。 - 特許庁
In the off-set elimination circuit, a decoupling capacitor preserves the electric charge corresponding to a voltage difference between the reference voltage and the reset voltage that is received from the unit cell, to eliminate the off-set of the unit cell.例文帳に追加
オフセット除去回路は、デカプリングキャパシタが単位セルから受信されたリセット電圧と基準電圧との電圧差に相応する電荷を保存することによって単位セルのオフセットを除去する。 - 特許庁
A table is prepared, which shows a relation between a level difference ΔH between a bathtub (adapter) and a body (reheating coil), and a variation ΔE in an output voltage E of a water level sensor from a reference voltage E0.例文帳に追加
浴槽(アダプタ)と本体(追焚コイル)との間の高低差ΔHと水位センサの出力電圧Eの基準電圧E0からの変化ΔEとの関係を示すテーブルを予め作成しておく。 - 特許庁
A processing means 84 executes high- pass filtering or difference processing for extracting the signal of a blood stream to the data string in the time axis direction of the echo signal collected correspondingly to each sample position on the cross section.例文帳に追加
処理手段84は、断面上の各サンプル位置に対応して収集されるエコー信号の時間軸方向のデータ列に、血流の信号を抽出する高域濾波又は差分処理を施す。 - 特許庁
To provide an objective lens capable of forming an appropriate light spot on the recording surface of an optical recording medium different in the thickness of a base plate without forming a level difference or a phase shift film on a refractive surface.例文帳に追加
屈折面に、段差あるいは位相シフト膜を形成することなく、基板厚さの異なる光記録媒体の記録面上に適切な光スポットを形成可能な対物レンズを提案すること。 - 特許庁
To provide a balcony, a method for building the balcony and a unit building capable of making a level difference part to inconspicuous, and of smoothly discharging water in the case that the balcony is constituted by sticking a waterproof sheet to a balcony unit.例文帳に追加
防水シートをバルコニユニットに貼り付けてバルコニを構成する場合に、その段差部を目立たなくかつスムーズに排水できるバルコニ、バルコニの施工方法およびユニット式建物を提供する。 - 特許庁
The operational state quantity such as the longitudinal operational quantity or the longitudinal operational force of each of two independent operation levers 3 is detected, and the difference in the operational state quantity is operated by a steering ECU.例文帳に追加
独立した2つの操作レバー3の各々の前後方向操作量又は前後方向操作力等の操作状態量を検出し、ステアリングECUにて該操作状態量の差を演算する。 - 特許庁
To solve a problem of the peel-off of an electrolyte layer and an insulating substrate caused by a difference of timing between the contraction of the electrolyte layer and the contraction of the insulating substrate in a horizontal stripe type SOFC stack.例文帳に追加
横縞型SOFCスタックにおける電解質層の収縮と絶縁性基板の収縮とのタイミングの差によって生じる電解質層と絶縁性基板との剥離の問題を解決する。 - 特許庁
As is immediately apparent, the extent of recovery varied between regions. In addition to industry composition, between SMEs and large enterprises, there is also another big difference, namely, the price bargaining power for the passing on of the rising costs of higher raw material prices and personnel costs.例文帳に追加
中小企業と大企業では、業種構成に加えて、原材料価格の上昇、人件費の増大を転嫁するための価格交渉力においても大きな差が存在する。 - 経済産業省
Such a phased approach based on the difference in the levels requires coordination with the national government and regional governments under which water utilities operate, because it deals with standards including drinking water quality and tariff.例文帳に追加
これらの水準の違いを前提とした段階的な整備には、水質基準や料金設定等の基準に係わる事項もあるため、国と水道事業体を含む地方との連携も重要となる。 - 厚生労働省
(2) On the other hand, slightly more than 20% (24.3%) of businesses have implemented- 4 -e-learning for off the job training of non-regular employees, and there is little difference in the state of implementation of off the job training and systematic on the job training when compared with regular employees.例文帳に追加
(2) 一方、非正社員に対して、OFF-JTとしてe-ラーニングを導入している事業所は2割強(24.3%)であり、OFF-JTや計画的なOJTの実施状況と比べると正社員との差は小さい。 - 厚生労働省
Difference in the scale of research and development expenditure between Japanese companies and European and U.S. companies tends to increase. Accordingly, the international competitive power of Japanese companies is hard to say enough and these are difficult times for Japanese companies.例文帳に追加
欧米企業との研究開発費の規模の差も拡大傾向にあるなど、我が国企業の国際競争力は未だ十分とは言い難い状況にあり、今、試練の時を迎えている。 - 厚生労働省
if to be obstructed in the enjoyment of it were simply a private injury, it would make some difference whether the injury was inflicted only on a few persons or on many. 例文帳に追加
その意見を持つことが妨げられたとして、単に私的な損害を蒙るというだけなら、少数の人にだけ損害を与えるか、多くの人に損害を与えるかという違いがあるだけです。 - John Stuart Mill『自由について』
When there is a common difference formed in a distance A from a central line 131 of a power terminal 31 of a connector 21 to a central line 132 of a Light Peak joining terminal 32, the receptacle 71 can move vertically in Figure by an amount corresponding to the clearance.例文帳に追加
コネクタ部21の電源端子31の中心線131から、LightPeak接続端子32の中心線132までの距離Aに公差が生じた場合、レセプタクル71は、クリアランスに対応する分だけ、図中上下方向に移動することができる。 - 特許庁
To provide the structure of preventing dew condensation at the wiring in a ceiling, which can prevent dew condensation due to the temperature difference between the inside and the outside of a duct even if moisture, etc., penetrates into the duct of the cable laid in the ceiling and besides is simple of structure and is inexpensive.例文帳に追加
天井裏に敷設されるケーブル配線用ダクト内に湿気等が浸入しても、ダクト内外での温度差による結露を防止することができ、しかも構造が簡単でコスト面でも安価な天井裏配線部の結露防止構造を得る。 - 特許庁
To prevent an image from being formed by image data that does not reflect correction according to a change in a state of image forming means, when there is a possibility that a difference in time from acquisition of the image data to formation of the image may vary.例文帳に追加
画像データが取得されてから画像が形成されるまでの時間差にばらつきが生じ得る場合において、画像形成手段の状態の変化に応じた補正が反映されていない画像データによって画像が形成されないようにする。 - 特許庁
An outer shim, provided between the stator iron core and the stator iron core press plate, is constituted of a heterogeneous metals, whereby stress is generated in the direction of fastening of the iron core due to the difference in thermal expansion at operation, to enhance the fastening strength for the stator iron core.例文帳に追加
固定子鉄心と固定子鉄心押え板間に設けられている外側間隔片を異種金属で構成し、運転時の熱膨張の差によって鉄心締め付け方向に応力を発生させ、固定子鉄心の締め付け力を向上させる。 - 特許庁
To provide a liquid crystal display device capable of removing a phase difference corresponding to a visual angle occurring in a liquid crystal display element, effectively preventing a coloring phenomenon on a liquid crystal screen which is especially caused with the increase in the visual angle and displaying an image of high quality.例文帳に追加
液晶表示素子に生じる視角に応じた位相差を解消し、特に視角が大きくなるにつれて生じる液晶画面の着色現象を効果的に防止し、高品質の画像を表示できる液晶表示装置を提供する。 - 特許庁
To prevent factors of causing wiring crack, void and broken line in the formation of a wiring at an upper layer part of metallic wires by eliminating a step difference of an inter-layer insulation film covering the metallic wires in the case of forming the metallic wires made of a thick aluminum film on a semiconductor substrate.例文帳に追加
半導体基板上に厚いアルミニウム膜の金属配線形成した際、それを被覆する層間絶縁膜の段差を取り除く事で、その上層部での配線形成における配線クラック、ボイド、断線の要因を防止する。 - 特許庁
The investigation objective portion 21 under the environmental condition same to the testing object 10 is photographed by an infrared camera, in the timing when a temperature difference between a sound part and a damaged part obtained from a detection result of a temperature sensor in the testing object 10 comes to a prescribed value or more.例文帳に追加
試験体10の温度センサの検出結果から得られる健全部と損傷部の温度差が所定値以上になった時期に、赤外線カメラによって、その試験体10と同じ環境条件の調査対象部位21が撮影される。 - 特許庁
The ultrasonic flowmeter propagates ultrasonic waves S_1 and S_2 in the right and reverse directions of the flow of the fluid W, in a first sensor part 11, and calculates a volume flow rate of the fluid W, based on a propagation time difference between the ultrasonic waves S_1 and S_2.例文帳に追加
超音波流量計は、第1センサ部11において流体Wの流れの正逆方向に超音波S_1,S_2を伝搬させ、超音波S_1,S_2の伝搬時間差に基づいて流体Wの体積流量を算出する。 - 特許庁
A resistant element to be the pressure difference generating means 71 can be provided by making a bottom part 32a of the concave part 32 elevate, and formed at an upstream side in one of the adjacent gas flow channel 21 and at a downstream side in the other gas flow channel 21.例文帳に追加
差圧発生手段71となる抵抗要素は、凹部32の底部32aを隆起させることで設けることができ、隣接する一方のガス流路21にはその上流側に設けられ、他方のガス流路21にはその下流側に設けられる。 - 特許庁
To provide a device capable of reducing the temperature difference between a knitting member side and its opposite side in a machine space for preventing a phenomenon of making guiding needles in contact with knitting needles on restarting a warp knitting machine after stopping for a long period of time.例文帳に追加
経編機の長時間停止後の再稼働時にガイドニードルと編成ニードルが接触するという現象を防止するために、マシンベースの編成部材側とその反対側間の温度差を少なくすることができる装置を提供すること。 - 特許庁
In the present invention, the stereostructural silicon-wire channel region can be formed to have a trapezoidal or trigonal profile through the utilization of the difference in an etching speed depending on a surface orientation of silicon, and the source/drain junction can be formed through the solid-state diffusion method.例文帳に追加
本発明においては、立体構造のシリコンワイヤチャネル領域は、シリコンの面方位によるエッチング速度の差を利用して台形または三角形の断面を有するように形成でき、ソース/ドレーン接合は固相拡散法によって形成できる。 - 特許庁
This evaluation method for breast cancer state comprises a step for discriminating difference between rectification (to expression of a same gene in a normal population) of each gene in combination of genes selected from the group consisting of specific sequences by using portfolio.例文帳に追加
特定の配列からなる群より選択される遺伝子の組合せにおける各遺伝子の(正常母集団中の同一遺伝子の発現に対する)調節の差をポートフォリオを用いて識別するステップを含んでなる、乳癌の状態の評価方法。 - 特許庁
Thereafter, plural target pixels are set in a previous frame image IM_B for an attention pixel in a current frame image IM_A, and for each target pixel, a similarity coefficient corresponding to a difference between a pixel signal of the attention pixel and a pixel signal of the target pixel is set.例文帳に追加
その後、現フレーム画像IM_Aの注目画素に対して前フレーム画像IM_B内に複数の対象画素を設定し、対象画素ごとに注目画素の画素信号と対象画素の画素信号との差分に応じた類似係数を設定する。 - 特許庁
To provide a diffraction element in which intensity difference of a sub-beam can be corrected even when deviation is present between an out-going optical axis and the optical axis of a lens system, and to realize an optical pickup device in which a stable tracking error signal is obtained using this element.例文帳に追加
出射光軸とレンズ系の光軸との間にずれがあっても副ビームの強度差を補正できる回折素子を提供し、これを用いて安定したトラッキングエラー信号が得られる光ピックアップ装置を実現することを目的とする。 - 特許庁
The hot air continuously accumulated in the upper air chamber R1 is forcibly communicated with the inside of the admixture MT by utilizing difference in atmospheric pressures between the upper air chamber R1 and the lower air chamber R2, and moved to a lower air chamber R2 side.例文帳に追加
上部空気室R1内に連続的に備蓄した熱気を上部空気室R1と下部空気室R2との間の気圧差を利用して混合材料MTの内部に強制的に疎通させて下部空気室R2側に移動させる。 - 特許庁
To provide a current controller for an inductive load capable of securing the controllability in current feedback control even though an error of A/C conversion or the like occurs in calculating the voltage difference between the both ends of a current detection resistance.例文帳に追加
電流検出抵抗における両端の電圧差の算出に際し、A/D変換等の誤差が生じたとしても、電流フィードバック制御における制御性を確保することができる誘導性負荷の電流制御装置を提供する。 - 特許庁
In this case, the iron oxide red pigment indicated a hue difference of Δh ab^*<1.1, especially <0.8 by DIN 6174 as the time of dispersion by the Olbrich shaker in coating dispersion increased from 15 minutes to 120 minutes.例文帳に追加
この場合、この酸化鉄赤色顔料は、オルブリッチ振盪機中で塗料分散液上で、分散時間が15分間から120分間に増加するにつれて、DIN 6174による色相差Δ h ab^*1.1未満、殊に0.8未満を示した。 - 特許庁
This medical image diagnosis supporting apparatus extracts a visceral fat area and a subcutaneous fat area included in respective images from a present image and a past image, positions the respective images and measures a difference in the respective fat areas between the positioned respective images.例文帳に追加
現在画像および過去画像に対して、各画像に含まれる内臓脂肪領域及び皮下脂肪領域を抽出し、これら各画像の位置合わせを行ない、位置合わせされた各画像間の各脂肪領域における差分を計測する。 - 特許庁
On a main surface of the microprobe formed in a second direction different from the first direction, a level difference is formed in at least the electrode layer, by which the electrode layer is divided into the first area and the second area.例文帳に追加
前記第1の方向とは異なる第2の方向に形成された前記マイクロプローブの主面において、少なくとも前記電極層に段差が形成され、この段差により前記電極層が第1の領域と第2の領域とに区画される。 - 特許庁
Other vehicles approaching to the intersection continuously to some degree are grouped by a first grouping on the basis of an arrival time to the intersection and the difference in arrival times, and only one piece of information, in principle, on each group is represented by voice.例文帳に追加
交差点に到達する到達時間及び到達時間差から、或る程度連なって交差点に接近する他車両群を第一のグループ化によってグループ化し、その夫々のグループについて、原則として一つの情報だけを音声により提示する。 - 特許庁
Then, the plate has a plurality of flat parts with different height in the film thickness direction, a step part forming a level difference between the adjacent flat parts, and the plurality of through holes penetrate the flat parts in the film thickness direction of the plate.例文帳に追加
そして、前記プレートは、膜厚方向の高さが異なる複数の平坦部と、隣り合う前記平坦部の間に段差を形成している段部とを有し、複数の前記通孔は前記平坦部を前記プレートの膜厚方向に貫通している。 - 特許庁
To provide a movement guiding device eliminating occurrence of difference in level between an inner plate and a pipe member and smoothly circulating a rolling element when connecting the inner plate to the pipe member in order to form an endless circulation passage of the rolling element.例文帳に追加
インナープレートとパイプ部材を接続して転動体の無限循環路を構成するにあたり、これら両部材間の段差の発生を排除し、転動体の円滑な循環を達成することが可能な運動案内装置を提供する。 - 特許庁
To determine whether an insulating film has been formed normally, by measuring the difference of sub-threshold characteristics of test transistors that have two kinds or more of insulating films, in a measurement to guarantee a metal oxide semiconductor capacity film in a semiconductor device.例文帳に追加
半導体装置内のMOS容量膜保証は測定が困難で手間がかったが、2種類以上の絶縁膜をもつテスト用トランジスタのサブスレッショルド特性の差を測定し、絶縁膜が正常に形成されたか否かを判定できるようにする。 - 特許庁
To provide a photoelectric current sensor with high accuracy and high reliability by suppressing the generation of a gyro error due to Sagnac phase difference even with occurrence of a turning anglar velocity in the optical axis direction in an optical fiber sensor part by external effects such as vibration.例文帳に追加
振動などの外部影響により光ファイバセンサ部における光軸方向の回転角速度が生じても、サニャック位相差によるジャイロ誤差の発生を抑えることにより、高精度で高信頼性の光電流センサを提供する。 - 特許庁
The control circuit 14 evaluates the insulation property relative to a circuit system on the rear stage side of the main switches 1a and 1b based on a potential difference generated by charge stored in the capacitor 8 in switching the the main switches 1a and 1b from on to off.例文帳に追加
また、制御回路14は、メインスイッチ1a,1bをオンからオフに切り替えた場合、キャパシタ8に蓄積された電荷により生じる電位差に基づいて、メインスイッチ1a,1bの後段側の回路系に関する絶縁性を評価する。 - 特許庁
Since the slip angular velocity detected by the slip angular velocity computing circuit 14 contains an error component due to a graviational acceleration component in accordance with a road surface cant, a bank road is detected from the difference in the slip angular velocity by a bank road detecting circuit 18.例文帳に追加
すべり角速度演算回路14で検出されたすべり角速度には、路面のカントに応じた重力加速度成分に起因するエラー成分が含まれているからバンク路検出回路18でこの差分値からバンク路を検出する。 - 特許庁
Auxiliary capacity signals which are equal in amplitude and have a phase difference of 180° are simultaneously applied to auxiliary capacity wires 8 of respective sub-pixels by a CS driving circuit 4, and the amplitude of the auxiliary capacity signals are varied in accordance with a display image.例文帳に追加
それぞれの副絵素の補助容量配線8には、CS駆動回路4により、振幅が等しく、かつ、位相が180度異なった補助容量信号が同時に印加され、上記補助容量信号の振幅は、表示画像に応じて変化する。 - 特許庁
To provide a display medium and a display, in which the difference in a threshold of the change of states between focal conic and planar among a plurality of display layers provided between a pair of electrodes is increased as compared with prior art which do not, including the constitution.例文帳に追加
本発明の構成を有さない場合に比べて、一対の電極間に設けられた複数の表示層間の、フォーカルコニックとプレーナーとの間の状態変化の閾値の差が増大された表示媒体及び表示装置を提供する。 - 特許庁
The difference in refractive index between the photo-curable resin and a cured product of the photo-curable resin is ≥0.01, and the photo-curable resin composition contains a compound having incompatibility with and dispersibility in the photo-curable resin composition.例文帳に追加
光硬化性樹脂及び該光硬化性樹脂の硬化物の屈折率との屈折率の差が0.01以上となる屈折率を有し、該光硬化性樹脂に対して非相溶性で分散性を有する化合物を含む光硬化性樹脂組成物。 - 特許庁
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”On Liberty” 邦題:『自由について』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。 改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|