「In regular order」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

It is important to implement ① enhancement of career education and strengthening of the matching between companies and students, from the point of view of solving mismatch problems, ② support to find the ideal job in order to prevent increase of unemployment and unwilling non-regular employment, ③ transition to regular employment from non-regular employment for young people, and ensuring skill development opportunities, etc.例文帳に追加

今後は、①ミスマッチ解消の観点から、マッチング強化やキャリア教育の充実、②未就職者や不本意な非正規雇用の労働者の増加を防ぐため、就職をあきらめさせないための支援、③非正規雇用の若者に対する正規雇用化や能力開発機会の確保等が重要である。 - 厚生労働省

In order to correct the distortion such as a warping of a flange firmly connected by the regular caulking process, the flange is held between upper and lower metals and pressed to be subjected to flash molding.例文帳に追加

本かしめ工程により強固に連結されたフランジのそりなどの歪みを矯正するため、フランジを上下の金属で挟んで加圧し平押し成型を行う。 - 特許庁

However, at the end of the seventh century, Busokuten (Wu Zetian) created ingaikan (government officials outside of the Ritsuryo system) who were outside of the fixed number of regular government positions in order to control other nobilities and recruit competent Kakyo (also known as keju; examinations for Chinese state bureaucrats). 例文帳に追加

しかし、7世紀末の武則天は、貴族層をおさえ、有能な科挙官僚を登用するため、律令の定員外の員外官を設けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Accordingly, the electromagnets 1121 magnetized in regular order by accompanying rotation of the display body 11 acts as the permanent magnets 112 to rotate the display body 11.例文帳に追加

そして、これにより表示体１１の回転に伴い、順番に磁化される電磁石１１２１は、永久磁石１１２と作用して、表示体１１を回転させる。 - 特許庁

In order to support in-home living by elderly people who require long-term care, including those who need extensive care, "regular home visitation and as-needed visitation services" will be created to conduct short regular home visits and asneeded home visits, day or night, with close collaboration between home-visit long-term care and home-visit nursing.例文帳に追加

重度者を始めとした要介護高齢者の在宅生活を支えるため、日中・夜間を通じて、訪問介護と訪問看護が密接に連携しながら、短時間の定期巡回型訪問と随時の対応を行う「定期巡回・随時対応サービス」を創設する。 - 厚生労働省

The consumer terminal 109 receives the advance order certificate from the retailer 103 through the Internet 101 and is certified as a regular customer who order in advance by a verifying device 106 related to a provider 105 by using the certificate.例文帳に追加

消費者端末１０９はリテーラ１０３からインターネット１０１を介して予約証明証を受け取り、これを用いて正規の予約者であることをプロバイダ１０５に関連する検証機器１０６で検証を受ける。 - 特許庁

Therefore, it is inevitable that wages will respond slowly to changes in the economy. In order to reduce labor costs swiftly, it is necessary to reduce employment; however, a significant burden in compensation is incurred in dismissing fully-protected, regular employees.例文帳に追加

このため、経済情勢の変化に伴う賃金調整は鈍いものにならざるを得ず、人件費の迅速な削減には、雇用を削減する必要があるが、厚く保護された正規雇用者の解雇には大きく負担がかかる。 - 経済産業省

A stroke is expressed by a plurality of control points in which a control point having the smallest control point number in each contour is arranged at the position to start writing a stroke (contour) and to which a regular order is assigned.例文帳に追加

字画（コンター）を書き始めるべき位置に各コンターで最小の制御点番号の制御点を配置し、さらに規則的な順序が割り当てられた複数の制御点によって字画を表現する。 - 特許庁

In order to promote interactive dialogue with the industry, the exchange of views at regular meetings with the industry will be enhanced in substance, while meetings with organizations of foreign firms will be regularized. 例文帳に追加

事業者との双方向の対話を促進するため、業界との意見交換会の内容面での充実を図っていくほか、外資系事業者団体との意見交換会を新たに定期化する。 - 金融庁

The game machine 1 starts rotation of the subordinate reels 21L, 21C and 21R and fourth reel 23 respectively in the order according to the internal winning symbol combination defined in the reel rotation order determining table in an RB (regular bonus) game state when a start lever 6 is operated by the player.例文帳に追加

この遊技機（１）は、ＲＢ遊技状態では、遊技者によりスタートレバー（６）が操作されると、リール回転順序決定テーブルで規定されている内部当籤役に応じた順序で、サブリール（２１Ｌ，２１Ｃ，２１Ｒ）及び４ｔｈリール（２３）の夫々の回転を開始させる。 - 特許庁

A tile carpet as well as its option mat T includes a top layer 1, a reinforcement layer 2, a foam layer 3, a first nonwoven fabric layer 4a incorporating a low percentage of melt fibers in regular fiber, and a second nonwoven fabric layer 4b incorporating a high percentage of melt fibers in regular fiber, all of which are stacked in order.例文帳に追加

本発明のタイルカーペットとオプションマットＴは、表層１と、補強層２と、発泡層３と、レギュラー繊維にメルトファイバーを低率で混入させた第一不織布層４ａと、レギュラー繊維にメルトファイバーを高率で混入させた第二不織布層４ｂとを、順次積層してなることを特徴とする。 - 特許庁

Also, the constitution of the first to third flow channel widths W1, W2, W3 formed by the ribs 96, 97 becomes narrow in regular order (that is, it has a relation of W1≥W2≥W3).例文帳に追加

また、リブ片９６，９７により形成される第１〜第３の流路幅Ｗ１，Ｗ２，Ｗ３が順に狭くなる（即ち、Ｗ１≧Ｗ２≧Ｗ３の関係を持つ）構成となっている。 - 特許庁

New career consultants will be assigned to the Job Card Centers to offer career consulting upon request from companies in order to help them convert their non-regular employees to full-time.例文帳に追加

また、ジョブ・カードセンターにキャリア・コンサルタントを新たに配置し、企業等の要請に基づきキャリア・コンサルティングを実施することにより自社内の非正規労働者の正社員転換等を支援する。 - 厚生労働省

Non-regular employees are satisfied with their wages where employers give proper treatment and human resources development. Therefore, in order to make greater use of non-regular employees, it is necessary to develop vocational abilities related to the job through systematic and proper implementation of on-the-job training, regular training, support for self-development, etc例文帳に追加

また、企業による適切な処遇、能力開発支援等は非正社員の賃金についての納得性を高めていることから、就業実態と意欲に応じて、計画的なＯＪＴ、研修、自己啓発支援などを適切に実施し、職務に関連した職業能力の開発を進めていくことが、今後さらに非正社員の活用を図る上で必要である - 厚生労働省

A product manufacturing plan for an order and a resource use plan corresponding to the product manufacturing plan are established from order information, resource information and resource use reserve power information, and addable manufacturing quantity in each time within the period of the product manufacturing plan is calculated for each product in product-based regular secured quantity information where the regular secured quantity of products is stored for each product.例文帳に追加

オーダ情報と、資源情報と、資源使用余力情報とから、オーダに対する製品製造計画と、製品製造計画に対応する資源使用計画とを立案し、製品の常時確保量を製品別に格納した製品別常時確保量情報内の各製品について、製品製造計画の期間内の各時期における追加可能製造量を算出する。 - 特許庁

In a state of winning a notification lottery in a BB mode, when a player wins a group replay in a winning symbol combination lottery in a regular mode continuously shifting from the BB mode, a liquid display notifies a pressing order of stop buttons for winning a special replay.例文帳に追加

ＢＢモード中の報知抽選に当選していた場合、ＢＢモードに引き続き移行した通常モードの当選役抽選でグループリプレイに当選すると液晶ディスプレイから特殊リプレイが入賞するストップボタンの押下順序が報知される。 - 特許庁

Every time balls enter a startup prize winning port 20, display action coming to a stop after the change of various patterns in the veplacing mode is repeated in regular order in each display part in a main display area 31 of a variable display device 30.例文帳に追加

始動入賞口２０に球が入賞する度に、可変表示装置３０の主表示領域３１における各表示部３１ａ〜３１ｉで、各種図柄が入れ替わるよう変化した後に停止する表示動作が順次繰り返される。 - 特許庁

The top surface of the flange portion 4 is provided with a smooth finish in order to mount a peripheral section of the underside of a substrate W thereon, and holes through which are passed three positioning pins 6 and lift pins 7 are provided in the flange portion 4 at regular intervals in the circumferential direction.例文帳に追加

前記フランジ部４の上面は基板Ｗ裏面の周縁部を載置するため、平滑に仕上げられ、またフランジ部４には周方向に等間隔で３個の位置決めピン６とリフトピン７が挿通する孔が設けられている。 - 特許庁

To provide an image processing apparatus in which, even in a case where a user does not place a document in a regular direction to an ADF, etc., when displaying a preview image in summary printing function selection, images can be summarized in the order of arrangement intended by the user through simple operation.例文帳に追加

集約印刷機能選択時のプレビュー画像表示において、ユーザが原稿をＡＤＦなどに対して正規な向きに置かなかった場合であっても、簡便な操作でユーザの意図する並び順で集約することができる画像処理装置を提供する。 - 特許庁

Furthermore, the compound check valve block 68, the relay valve block 70 and the regular solenoid valve block 72 are layered on the tube seat block 66 in this order, and the control panel 94 is arranged on a side of the layered compound check valve block 68, the relay valve block 70 and the regular solenoid valve block 72.例文帳に追加

管座ブロック６６に、複式逆止弁ブロック６８、中継弁ブロック７０及び常用電磁弁ブロック７２がこの順に積層され、制御盤９４は、積層された複式逆止弁ブロック６８、中継弁ブロック７０及び常用電磁弁ブロック７２の側方に配置されている。 - 特許庁

First core yarn feed rollers 22, a first heater 23, a spinner 24, first delivery rollers 25, a second heater 29, second delivery rollers 28, a drum 30 and a cheese 31 are arranged in regular order from the upstream side in each apparatus group 20.例文帳に追加

各装置群２０には上流側から順番に第１芯糸フィードローラ２２、第１ヒータ２３、スピンナ２４、第１デリベリローラ２５、第２ヒータ２９、第２デリベリローラ２８、ドラム３０及びチーズ３１が配設されている。 - 特許庁

Namely, the post injection stop pattern is performed with overlapping cylinders (#1, #4 cylinder) right before non-overlap cylinders (#2, #5 cylinder) in an order of regular injection in the non-overlap cylinders (#2, #5 cylinder) and the overlap cylinders (#1, #3, #4, #6 cylinder).例文帳に追加

すなわち、非重複気筒（＃２、＃５気筒）と、重複気筒（＃１、＃３、＃４、＃６気筒）の中で、通常噴射が行われる順番が非重複気筒（＃２、＃５気筒）の直前である重複気筒（＃１、＃４気筒）とでポスト噴射停止パターンを実施する。 - 特許庁

I think that the council of advisors will meet as necessary in order to make suggestions in various ways, rather than holding regular monthly meetings. 例文帳に追加

頻度については、顧問会議でありますから、別に定例で月1回開くというよりも必要に応じて顧問の方々に集まっていただき、ご議論いただき、いろいろなかたちでご示唆をいただく形になると思っております。 - 金融庁

・The SESC will work with Self Regulatory Organizations (SROs) to enhance necessary collaboration, and exchange information on both regular and ad-hoc bases, in order to ensure that their industrial and self-regulatory functions are well in place. 例文帳に追加

・ 自主規制機関との間では、業界や自主規制機能の発揮の状況について実態把握に努める観点から、定期的もしくは随時に情報交換を行うなど、必要な連携を一層強化する。 - 金融庁

Another was that Keihan Bus established an information booth (now closed) in front of Uji Station (JNR West) within the property of Uji Tawara Jidosha in order to sell commuter tickets and to entice travelers for the Kyoto Regular Tour Bus. 例文帳に追加

もう一つは、宇治田原自動車エリア内の宇治駅(JR西日本)前に京阪バスは国鉄宇治駅前案内所（現在廃止）を設けて定期乗車券発売や京都定期観光バスの旅客誘致を行った事である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kinkodo Co., Ltd. (4 family member employees,1 regular employee and capital of 10 million yen )in Kanazawa City, Ishikawa Prefecture, is an established store that has provided premium made-to-order shirts to a primarily senior clientele since its founding in 1932.例文帳に追加

石川県金沢市の金港堂（家族従業員4名、従業員1名、資本金1,000万円）は、1932年の創業以来、シニア層を中心とする顧客層の高級オーダーシャツの老舗として営業している。 - 経済産業省

To make a managing device correctly manage an image processing device by substituting a regular maintenance counter in order to confirm transit time after maintenance, even if counter clearance is done.例文帳に追加

保守作業を行った後の経過時間を定期メンテナンス用カウンタを代用して確認すべくカウンタクリアを行った場合でも、管理装置による画像処理装置の管理が正確に行われるようにする。 - 特許庁

To provide a holder of a seat belt tongue which is used during the parking in order to omit or facilitate regular procedures for fitting a seat belt, inexpensive and convenient for a senior person or a physically-handicapped person.例文帳に追加

通常のシ−トベルト装着までの手順を省略、容易にするための駐車時に使用する安価な、高齢者や、身体障害者に便利なシ−トベルトタングの保持具を提供する。 - 特許庁

To provide a device and a method to humidify, and to provide heat a recording medium recorded using an erasable material to erase its recording, in order to improve erasability of images on regular paper.例文帳に追加

普通紙上の画像の消去性を向上させるために、消色可能な画像形成材料を用いて記録した被記録媒体を調湿した後加熱消去する装置及び方法を提供する。 - 特許庁

To provide an information processor arranged to operate only when predetermined conditions are satisfied in order to limit use of the information processor for purposes other than a regular purpose.例文帳に追加

所定の条件が揃わないと稼働しないように構成することにより、正規目的以外での使用を制限することが可能な情報処理装置及び情報処理装置の制御方法を提供する。 - 特許庁

On condition that the non-contact type detecting means 50 and 51 and the contact type detecting means detect the tokens in a predetermined order, the CPU of the main control board determines the said tokens as regular tokens.例文帳に追加

主制御基板のＣＰＵは、非接触式検知手段５０，５１及び接触式検知手段がメダルをあらかじめ決定された順序で検知したことを条件として正規メダルであると判定する。 - 特許庁

In order to enhance the motivation for working among non-regular employees and to make better use of their abilities, it is important to implement training needed for the job, as well as career development and treatment corresponding to the employee's attitude and types of employment例文帳に追加

非正社員の就業意欲を高め一層の活用を図るため、職務遂行に必要な訓練、意欲と就業実態に応じたキャリア形成・処遇の実施が重要である - 厚生労働省

PTS recorded in each static image data is made into a time duration corresponding to a play list, so automatic reproduction, in which a display time is set, in order of the play list is realized through regular reproduction without operating the MPEG decoder in a complicated way.例文帳に追加

本発明では、各静止画データ内に記録されたＰＴＳをプレイリストに対応した時間とすることにより、ＭＰＥＧデコーダを煩雑な処理を行わず標準的な再生により、プレイリストに従った順序で、表示時間を設定した自動再生が可能となる。 - 特許庁

The printer 100, when a request for cancellation is entered during the quick double-face printing, the recording sheets remaining in the regular feeding path 11 or the return-feeding path 12 are ejected, in the order starting from the recording sheet closer to a sheet outlet 77, in the direction of sheet-conveyance prior.例文帳に追加

そして，プリンタ１００は，高速両面印刷中に中止要求があった際，正送路１１ないし反転路１２に滞留する用紙を，用紙搬送方向において排紙口７７までの搬送距離が短い用紙から順に排紙する。 - 特許庁

(i) Are effective self-inspections conducted in a regular and timely manner or on an as needed basis by operational divisions and sales branches, etc. in accordance with the standards and guidelines for implementing such inspections in order to prevent accidents, inappropriate incidents and violation of Laws and avoid the spread of damage to customers? 例文帳に追加

（ⅰ）各業務部門及び営業店等における事故、不正等の未然防止、顧客への被害拡大を防ぐため、実施基準、実施要領に基づき、定期的又は必要に応じて随時、実効性のある自店検査を実施しているか。 - 金融庁

To realize technique capable of making the fluctuation of part order quantity at each ordering even in the case of an operating time is extended due to overwork time in a production plant in which overtime work time is added to a regular operating time as necessary.例文帳に追加

通常稼動時間に必要に応じて残業時間が付加される生産工場において、残業により稼働時間が延長された場合にも、各発注時の部品発注量の変動を小さくすることができる技術を実現する。 - 特許庁

In this image forming device, when job reservation is made by a user, preferential order of the job is decided by simply pressing either <urgent> key B5 or <regular> key B6, and the job is executed in accordance with the decided preferential order, therefore the user can preferentially execute the self job, even if the user is not acquainted with the device.例文帳に追加

ユーザーが、ジョブ予約する際に、「緊急」ボタンＢ５又は「通常」ボタンＢ６のいずれかを押圧するだけで、かかるジョブの優先順位が決定され、更に決定された優先順位に従ってジョブが実行されるため、装置に不慣れなユーザーであっても、自己のジョブを優先的に実行することが可能となる。 - 特許庁

If an image forming apparatus has not processed other JOB (NO at S202) when a removable memory is inserted into the image forming apparatus in order to synchronize the data (S201), regular data synchronization processing is performed (S203).例文帳に追加

データ同期のために画像形成装置へリムーバブルメモリが挿入された際（Ｓ２０１）、画像形成装置が他のＪＯＢを処理していなかった場合（Ｓ２０２でＮＯ）には、通常のデータ同期処理（Ｓ２０３）が行なわれる。 - 特許庁

With regard to the young generation, the government should continue efforts to promote regular employment of freeters in order to prevent them from contributing to widening income disparities when they come to form independent households.例文帳に追加

若年層については、今後、これらの者が独立した世帯を 営むようになる際に所得格差の拡大につながることがないよう、引き続きフリーターの常用雇用化などに取り組むことが重要である。 - 厚生労働省

Challenges that are unique to the Internet mail order business operators include putting in more efforts to earn trust and recognition from customers compared to regular retailers and enhancing search engine marketing capabilities.例文帳に追加

また、通常の小売業と比較して、消費者からの信頼獲得や認知度向上等のように一層の取り組みが求められる課題や、商品検索機能の向上等のように独自の課題も抱えている。 - 経済産業省

The polarization inversion layers 5 are formed so as to present a concentric circular pattern of regular intervals with a prescribed period A in view of a cross-section along the proceeding direction of incident light in the nonlinear optical crystal 3 in order to satisfy a pseudo phase matching condition.例文帳に追加

分極反転層５は、擬似位相整合条件を満たすように、非線型光学結晶３内における入射光の進行方向に沿った断面で見て、所定の周期Λで等間隔の同心円状パターンを呈するように形成されている。 - 特許庁

To provide a data processor and a control method thereof in which newly recorded voice data is reproduced first when reproducing the newly recorded voice data for the first time, but the voice data can be reproduced in arbitrary order in regular reproduction.例文帳に追加

新しく音声データを記憶してから一度目の再生時は、この新しく記憶した音声データを最初に再生するが、通常の再生時は、任意の順序で音声データを再生することができるデータ処理装置及びその制御方法を提供する。 - 特許庁

To tentatively connect to a plurality of providers in a simple operation by automatically changing over and connecting in order to a provider selected from a list by a customer to tentatively use, and releasing a lock and starting a regular connection after selecting a regular contract in a provider trial method, a program, and a system by tentatively connected to the plurality of providers.例文帳に追加

本発明は、複数のプロバイダに試験接続して体験するプロバイダ体験方法、プロバイダ体験プログラムおよびプロバイダ体験システムに関し、一覧から顧客が選択したプロバイダに順次自動的に切り換えて接続して試用し、本契約選択されたときにロックを解除して本接続運用を開始させ、簡単な操作で複数のプロバイダの試験接続を実現することを目的としている。 - 特許庁

(i) A person who graduated in completing the regular course of science from a university (excluding a junior college) under the School Education Act (Act No. 26 of 1947) or a university under the previous University Order (Imperial Order No. 388 of 1918) or from a college under the previous Technical College Order (Imperial Order No. 61 or 1903), and has the experience of having engaged in safety service for five years or more thereafter. 例文帳に追加

一　学校教育法（昭和二十二年法律第二十六号）による大学（短期大学を除く。）若しくは旧大学令（大正七年勅令第三百八十八号）による大学又は旧専門学校令（明治三十六年勅令第六十一号）による専門学校において理科系統の正規の課程を修めて卒業した者で、その後五年以上安全の実務に従事した経験を有するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) Loan of money exceeding the amount specified by Cabinet Order to a juridical person having its principal office in Japan (excluding loan provided by a person who operates banking business or other financial institution specified by Cabinet Order on a regular basis and loan in Japanese currency provided by those listed in item 3 or 4 of the preceding paragraph), for which the period exceeds one year 例文帳に追加

六　本邦に主たる事務所を有する法人に対する政令で定める金額を超える金銭の貸付け（銀行業を営む者その他政令で定める金融機関がその業務として行う貸付け及び前項第三号又は第四号に掲げるものが行う本邦通貨による貸付けを除く。）でその期間が一年を超えるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム