「In request」に関連した英語例文の一覧と使い方(447ページ目) - Weblio英語例文検索

When receiving a search request specifying a keyword from a user terminal 2, a search server 11 searches for web pages including the keyword, transmits a result screen of a list of URLs of web pages found in the search and a unique session ID to the user terminal 2, and records a search keyword log consisting of the search keyword, the session ID, and the processing time.例文帳に追加

検索サーバ１１は、ユーザ端末２からキーワードを指定した検索要求を受けると、そのキーワードを含むウェブページを検索し、検索によって得られたウェブページのＵＲＬを一覧した結果画面及び一意のセッションＩＤをユーザ端末２へ送信するとともに、検索キーワード，セッションＩＤ及び処理時刻からなる検索キーワードログを記録する。 - 特許庁

The connection device 11 is made into an incommunicable state normally or at an initial state, previously stores authentication data in the storage medium 13, performs an authentication request prior to data communication from the communication terminal 20 and performs connection to the communication network 30 by making the connection device into a communicable state only when authentication is normal.例文帳に追加

接続装置１１は、通常又は初期状態では通信不可状態とされ、予め記憶装置１３に認証データを登録し、通信端末２０からのデータ通信に先立ち認証要求を行い、認証が正常であった場合にのみ接続装置を通信可能状態にして通信ネットワーク３０への接続を可能にする。 - 特許庁

The starting point processor 410 has: a workflow request processing part 425 for requesting an execution result of the lost workflow component from the remote processor in reference to the setting file when execution of the lost workflow component is needed so as to execute specific processing; and a workflow start processing part sequentially executing the workflow component based on the execution result.例文帳に追加

特定の処理を実施するために欠損したワークフローコンポーネントの実行が必要となる場合、設定ファイルを参照して、遠隔処理装置に対して、欠損したワークフローコンポーネントの実行結果を要求するワークフロー要求処理部４２５と、その実行結果に基づき、ワークフローコンポーネントを順次実行するワークフロー開始処理部とを備える。 - 特許庁

A processor in a base station device 1 executes: power change processing S1-3 that changes the transmission power for data signals transmitted by the base station device 1; and transmission processing S1-4 that transmits to the terminal device a change request requesting the terminal device to change a power parameter indicative of the size of the transmission power.例文帳に追加

基地局装置１の処理装置は、基地局装置１が送信するデータ信号の送信電力を変更する電力変更処理Ｓ１−３と、前記送信電力の大きさを示す電力パラメータの変更を端末装置に要求する変更要求を前記端末装置に送信する送信処理Ｓ１−４と、を実行する。 - 特許庁

An electronic conference system 100 issues assurance request by generating context identification information based on a random sequence and an object ID from a start time to an end time of a conference by a conference system controller 11, for an object such as a user operating the electronic conference system 100 and a multifunction machine 102 and an electronic document used in the operation.例文帳に追加

電子会議システム１００や複合機１０２を操作したユーザや操作に用いた電子文書などのオブジェクトに対して、電子会議システム１００の場合には会議システム制御装置１１で会議の開始時間から終了時間までの乱数系列とオブジェクトＩＤからコンテキスト識別情報を生成して保証要求を行う。 - 特許庁

A device retrieval request is broadcast-transmitted or multicast-transmitted from a server-side device when powered ON (step S1), device retrieval response data is transmitted from client-side devices to the server-side device (step S2), and client-side devices present on the network are detected in the server-side device which received the device retrieval response data.例文帳に追加

電源がＯＮされたタイミングでサーバ側デバイスからデバイス検索要求がブロードキャスト送信またはマルチキャスト送信され（ステップＳ１）、クライアント側デバイスからデバイス検索応答データがサーバ側デバイスに対して送信され（ステップＳ２）、デバイス検索応答データを受信したサーバ側デバイスで、ネットワーク上に存在するクライアント側デバイスが検出される。 - 特許庁

The gear position capable of generating the gear position power nearest to the required power Pr is selected thereby, even when the required driving force is great and even when the required driving force can not generated, to reflect a request of a driver in travel of the vehicle to the utmost to the shift control for the automatic transmission 20.例文帳に追加

これにより、要求駆動力が大きく、要求駆動力を発生させることができない場合でも、要求パワーＰｒに最も近いギヤ段パワーを発生させることのできるギヤ段を選択するため、車両の走行時における運転者の要求を、自動変速機２０の変速制御に最大限反映させることができる。 - 特許庁

The shift stage changing condition determining part 31 determines up-shift or not in accordance with the condition of hydraulic control of a clutch or a brake of the automatic transmission device to be controlled and with the input torque of an internal combustion engine input to the automatic transmission device when there is a request for power-off up-shift during power-on down-shift.例文帳に追加

変速段変更条件判定部３１は、パワーオンダウンシフト中にパワーオフアップシフトの要求が発生した場合には、制御対象である自動変速装置が備えるクラッチやブレーキに対する油圧制御状態と、前記自動変速装置へ入力される内燃機関の入力トルクとに基づいて、アップシフトの可否判定をする。 - 特許庁

Image data of different data formats are stored as a file in an HDD 2004, and when a request to store data to the HDD 2004 is made, a CPU 2001 eliminates image data while leaving image data of any of formats behind among a plurality of formats according to an elimination condition set by an operating part 140.例文帳に追加

異なるデータ形式の画像データを１つのファイルとしてＨＤＤ２００４に記憶し、ＨＤＤ２００４に対するデータ格納要求時に、操作部１４０から設定されている削除条件に従い、ＣＰＵ２００１が複数の形式中のいずれかの形式の画像データを残して画像データを削除する構成を特徴とする。 - 特許庁

The access control system includes: a server 80: a user terminal 10 which is able to communicate through a communication network 100 with a server 80; and an access control device 70 having a control means 71 for, when the user terminal 10 is being logging in the server 80, interrupting request transmission from the user terminal 10 to the other server connected to the communication network 100.例文帳に追加

本発明によるアクセス制御システムは、サーバ８０と、通信網１００を介してサーバ８０と通信可能なユーザ端末１０と、ユーザ端末１０がサーバ８０にログイン中である場合、ユーザ端末１０から通信網１００に接続された他のサーバへのリクエスト送信を遮断する制御手段７１を有するアクセス制御装置７０とを含む。 - 特許庁

When business consultation is requested from a consulting client terminal 2, a server computer 1 transmits question contents of plural items to the request source; and when an answer document where answers to individual items of this question are described is transmitted from the user in response to this transmission, the server computer 1 performs business diagnosis on the basis of entered contents of this answer document.例文帳に追加

サーバコンピュータ１は、相談者クライアント端末２から経営相談の要求があった際に、複数項目分の設問内容を要求元へ送信し、それに応じて当該ユーザからその設問に対して各項目毎に回答を記述した回答書が送信されて来た場合には、この回答書の記述内容に基づいて経営診断を行う。 - 特許庁

Thus, if there is an access request as a data storage apparatus from a host machine, the communication control unit 16 controls the data storage unit 15 and the wireless communication unit 17, so that it is enough only to feed power for a minimum configuration to enable data transmission/reception by wireless communication, thereby suppressing an increase in power consumption.例文帳に追加

これにより、ホスト機からデータ格納装置としてアクセス要求があったときは、通信制御部１６がデータ格納部１５および無線通信部１７を制御するので、無線通信によるデータ送受信を実現する最小限の構成について電力を供給するだけで良く、消費電力の増大を抑えることができる。 - 特許庁

When a processing part 13 of an area management device 10 receives a request for restriction of entrance to a specific area from a terminal 20 for a manager, the processing part 13 confirms whether interference between the required area and another area occurs or not in reference to an entrance restriction situation shown by an area management table 121 read from a storage part 12.例文帳に追加

エリア管理装置１０の処理部１３は、管理者用端末２０から、特定エリアへの立入りを制限する要求を受信した場合、記憶部１２から読み出したエリア管理表１２１にあらわされた立入り制限状況を参照して、前記要求されたエリアと他のエリアとの間で干渉しないかどうかを確認する。 - 特許庁

When a www server 50 can not provide document data at the time of receiving a document data acquiring request from a printer device 10 in the network printer system, the www server 50 provides substitutive reference information to another www server 50 and the printer device 10 acquires the document data on the basis of the substitutive reference information and prints out the document data.例文帳に追加

プリンタ装置１０からの文書データの取得要求に対し、ＷＷＷサーバ５０が文書データの提供が不能であるときには、他のＷＷＷサーバ５０への代替的参照情報を提供し、プリンタ装置１０が当該代替的参照情報に基づいて文書データを取得して印刷するネットワークプリンタシステムである。 - 特許庁

The output density stability information of respective image forming apparatuses which is obtained by self-diagnosis means included in respective image forming apparatuses is transferred to a printer server and the printer server allocates output requests from respective clients to respective image forming apparatuses on the basis of the output density stability information of respective image forming apparatuses and output request image data from respective clients.例文帳に追加

複数の画像形成装置の自己診断手段による各画像形成装置の出力濃度安定性の情報をプリンタサーバに転送し、この各画像形成装置の出力濃度安定性情報と各クライアントからの出力要求画像データの情報をもとに、プリントサーバが各クライアントからの出力要求を各画像形成装置に振り分ける。 - 特許庁

The power-saving mode control method for the image forming apparatus connected to the host device comprises the steps of requesting state information of the image forming apparatus; transferring, in response to the request, the state information and power-saving mode switching time information from the image forming apparatus; and displaying the transferred power saving-mode switching time of the image forming device.例文帳に追加

ホスト装置に連結された画像形成装置の省電力モード制御方法は、画像形成装置の状態情報を要請するステップと、その要請に応じて画像形成装置は状態情報と省電力モード切換時間情報を伝送するステップと、伝送された画像形成装置の省電力モード切換時間を表示するステップと、を含む。 - 特許庁

When an automatic teller machine 30 is selected, the management computer 21 records transaction condition management data including data for the identifier of the selected automatic teller machine 30, a deposit account identifier included in a transaction request, a calculated transaction scheduled time, and a generated password, to a transaction condition management data storage part 23.例文帳に追加

現金自動預払機３０が選択された場合、管理コンピュータ２１は、選択された現金自動預払機３０の識別子、取引依頼に含まれる預金口座識別子、引出希望金額、算出した取引予定時間、生成したパスワードに関するデータを含む取引条件管理データを取引条件管理データ記憶部２３に記録する。 - 特許庁

In an image print system including a client, the printer, and the server having the printer driver of the printer, the server stores apparatus information of the printer acquired by the client or the server, and an apparatus information acquisition means of the server acquires the apparatus information on the basis of a request from the printer driver and transfers the apparatus information to the printer driver.例文帳に追加

クライアントと、プリンタと、そのプリンタのプリンタドライバを有するサーバとを含む画像印刷システムにおいて、前記サーバが、そのサーバ又はクライアントが取得した前記プリンタの機器情報を格納し、前記サーバにおける機器情報取得手段が、前記プリンタドライバからの要求に基づき前記機器情報を取得し、前記プリンタドライバにその機器情報を渡す。 - 特許庁

Also, when the increase or decrease in the transmission power is continuously requested after the resonance frequency of the antenna is adjusted, a frequency control part 254 shifts the resonance frequency of the antenna according to the request, and when the shifted frequency exceeds a preset range, the frequency control part 254 shifts the resonance frequency of the antenna to an opposite direction.例文帳に追加

また、アンテナの共振周波数の調整後に、送信電力の増大もしくは減少のいずれかが連続して要求された場合、周波数制御部２５４は、要求に応じてアンテナの共振周波数をシフトさせるとともに、シフトした周波数が予め設定された範囲を超える場合は、アンテナの共振周波数を逆方向にシフトさせる。 - 特許庁

This device is provided with authority information returning means 102 and 103 for returning authority information concerning the function, to which the execution is permitted to the user in response to demand from an application 111 for more than one function from among functions 122, 123 and 124 provided by that application corresponding to a request from that application.例文帳に追加

アプリケーション１１１からの要求に応じて、当該アプリケーションが提供する一以上の機能１２２，１２３，１２４のうち、当該アプリケーションを使用しているユーザに実行許可される機能についての権限情報１２５を返却する権限情報返却手段１０２，１０３を備えたことを特徴とするアプリケーション機能指定装置。 - 特許庁

The server device 40 retrieves a PDA data base 50, a customer data base 60 and a commodity data base 70 corresponding to the distribution request, and in the case that electronic coupon information for the desired commodity and/or service registered beforehand is present, prepares the electronic coupon on the basis of the electronic coupon information and distributes it to the PDA 10 to be displayed.例文帳に追加

サーバ装置４０は、この配信要求に応じて、ＰＤＡデータベース５０、顧客データベース６０及び商品データベース７０を検索し、予め登録した所望の商品及び／又はサービスについての電子クーポン情報がある場合には、その電子クーポン情報に基づいて電子クーポンを作成し、ＰＤＡ１０に配信して表示させる。 - 特許庁

The access right issuing means 104 writes its own signature on the access right information 105, acquires the public key certificate of the visitor user 106 that is an issuing destination by an issuing destination identifier included in the access right issuing request information 103, encrypts the access right information 105 with the public key, and transmits the resulting information to the visitor user 106.例文帳に追加

アクセス権発行手段１０４は、前記アクセス権情報１０５に自分の署名を施し、さらに、前記アクセス権発行依頼情報１０３に含まれる発行先識別子により発行先である前記ビジターユーザ１０６の公開鍵証明書を取得し、この公開鍵によりアクセス権情報１０５を暗号化し、前記ビジターユーザ１０６に送付する。 - 特許庁

A copying machine 4001 sets the type of a data transmission component designated as destination information to be exported in response to a destination information export request from a client computer 4003, and reconstructs destination information to be exported as destination information to be imported by a copying machine 4002 on the basis of the set type of the data transmission component.例文帳に追加

クライアントコンピュータ４００３からの宛先情報エクスポート要求に応じて、複写機４００１がエクスポートすべき宛先情報として指定されたデータ送信コンポーネントの種類を設定し、設定したデータ送信コンポーネントの種類に基づき、エクスポートする宛先情報を複写機４００２にインポートされる宛先情報として再構成する。 - 特許庁

When the utilization of a service is stopped, a service provider 102 generates a substitutive object for reproduction, in which information or operation required for reproducing the state at the point of stop is integrated, and registers the generated substitutive object and attribute information containing three ID of look-up service ID, service ID and request ID on a look-up service 104.例文帳に追加

サービスの利用が中断されると、サービスプロバイダ１０２は、中断時点の状態を再現するために必要な情報や操作などを組み込んだ再現用の代理オブジェクトを生成し、生成した代理オブジェクトと、ルックアップサービスＩＤ、サービスＩＤ及びリクエストＩＤの３つのＩＤを含んだ属性情報とを、ルックアップサービス１０４に登録する。 - 特許庁

When a print request is received from a client device 10, whether or not respective data required for print processing are stored in a printing device 20 is checked, and when all the data are stored, those data are used to execute print processing, and when any data are not stored, the data are acquired from a client device to execute the print processing.例文帳に追加

クライアント装置１０から印刷要求を受信したときに、印刷処理に要する各データが印刷装置２０内に保存されているかどうかを調査し、その全てが保存されているときはそれを用いて印刷処理を実行し、保存されていないデータがあるときは、そのデータをクライアント装置から取得して印刷処理を実行する。 - 特許庁

A user program 580 converts a data base operation type and data received from a client 20 into a data base operation procedure in conformity with a corresponding data base access system using a previously-automatically created table class 541, table collection class 542 and table access class 543, and issues an access request to a DB 10 using the data base operation procedure.例文帳に追加

ユーザプログラム５８０は、予め自動生成したテーブルクラス５４１、テーブルコレクションクラス５４２、テーブルアクセスクラス５４３を用いて、クライアント２０から受信したデータベース操作種別およびデータを、対応したデータベースアクセス方式に準拠したデータベース操作手続きに変換し、そのデータベース操作手続きを用いてＤＢ１０にアクセス要求を出すようにした。 - 特許庁

At the time of receiving the request of the reference of the communication contents stored in the past from the user, the reference right of the user is authenticated and the past communication contents specified by the identification information of the user are supplied to the user whose reference right is authenticated.例文帳に追加

あらかじめ通信内容の蓄積を行うユーザを登録しておき、中継する通信内容をユーザの識別情報と共に蓄積し、ユーザから過去に蓄積した通信内容の参照の要求を受け付けると、このユーザの参照権を認証し、参照権が認証されたユーザに対してユーザの識別情報により指定された過去の通信内容を供給する。 - 特許庁

The detection module 12 performs an extraction request when detecting the mobile communication device 3 having entered coverage that the femtocell base station 1 provides and video communication or multimedia data communication of video/audio packet switch data having been established, and performs detection based on multimedia data received or transmitted by the mobile communication device in which the multimedia data communication is established.例文帳に追加

検出モジュール１２は、フェムトセル基地局１が提供するカバレッジに移動通信機器３が入り、ビデオ通話又はビデオ／オーディオパケットスイッチデータのマルチメディアデータ通信が確立されたことを検出すると抽出要求を行い、マルチメディアデータ通信が確立された移動通信機器が送受信するマルチメディアデータに基づいて検出を行う。 - 特許庁

A control means 102 starts a relocation process for changing an access service network connected to a connectivity service network, to an access service network at a relocation destination when target identification information which is specified by a handover request accompanying the movement of the mobile station and indicates the access service network at the relocation destination, is not included in the list 103.例文帳に追加

制御手段１０２は、移動局の移動に伴うハンドオーバ要求により指定された、リロケーション先のアクセスサービスネットワークを示すターゲット識別情報が、リスト１０３に含まれていないとき、コネクティビティサービスネットワークに接続されているアクセスサービスネットワークを、リロケーション先のアクセスサービスネットワークに変更するリロケーション処理を開始する。 - 特許庁

A wireless communication system 10 including a connection device 20 and a relay apparatus 30 connects the relay apparatus 30 to the connection device 20 through authentication of an infrastructure mode based on a request from the relay apparatus 30 and transfers data to be exchanged between terminal equipment 50 and the connection device 20 by using a data frame in WDS (Wireless Distribution System) mode.例文帳に追加

接続装置２０と中継装置３０とを備える無線通信システム１０は、中継装置３０からの要求に基づくインフラモードの認証を経て中継装置３０を接続装置２０に接続し、端末装置５０と接続装置２０との間でやり取りされるデータを、ＷＤＳモードのデータフレームを用いて転送する。 - 特許庁

A software update control means 5 transmits information for making a program in the middle of performing an old task 1 that performs a connection operation with the other task 21 on the basis of a program update request from a user and can make the new task 3 continue the connection operation with the other task 21 by allowing the new task 3 to inherit the program of the old task 1.例文帳に追加

ユーザからのプログラム更新要求に基づいて、ソフトウエア更新制御手段５が、他のタスク２１と連携動作している旧タスク１の実行中のプログラムを引き継がせるための情報を新タスク３に送信し、新タスク３に旧タスク１のプログラムを引き継がせることによって、新タスク３が他のタスク２１との連携動作を継続することができる。 - 特許庁

This pinball game machine transmits a ball dispensation preparation signal (S17) in response to a ball dispensation request signal (S15) transmitted from a recording medium processing machine, the recording medium processing machine receiving it transmits a ball dispensation command signal (S20), and the pinball game machine pays out balls based on the ball dispensation command signal and then transmits the ball dispensation completion signal.例文帳に追加

記録媒体処理機から送信される玉貸要求信号（Ｓ１５）に応答して弾球遊技機から玉貸準備信号（Ｓ１７）が送信され、これを受けて記録媒体処理機から玉貸指令信号（Ｓ２０）が送信され、弾球遊技機は玉貸指令信号に基づいて玉を払出し、その後に玉貸完了信号を送信する。 - 特許庁

In this information providing system utilizing a digital portable telephone system, when an on-vehicle device side system 2 makes a call to a center side system 1 to request information provision by using a portable telephone, the ID number of a data adapter device 22 of the system 2 is set to a user data area of a TCH transmitted and received signal and is transmitted.例文帳に追加

デジタル携帯電話システムを利用した情報提供システムにおいて、車載機側システム２がセンタ側システム１に情報の提供を要求するために携帯電話を使用して電話をかけたとき、ＴＣＨ送受信信号のユーザデータ領域に車載機側システム２のデータアダプタ機２２のＩＤナンバを設定して送信する。 - 特許庁

In this method for measuring (positioning) the position by utilizing a radio wave from one or a plurality of external radio wave transmission sources (for example, satellites), positioning is performed based on the positioning request from the user (S01, S02), and it is determined whether positioning is succeeded or not based on whether the positioning is completed within a prescribed positioning time or not (S03).例文帳に追加

１つ又は複数の外部電波発信源（例えばＧＰＳ衛星）からの電波を利用して位置を測定する（測位する）方法において、ユーザからの測位要求に基づき測位を実行してみて（Ｓ０１、Ｓ０２）、所定の測位時間内に測位が完了したか否かに基づいて当該測位が成功したか否かを判断する（Ｓ０３）。 - 特許庁

The dwelling unit information server 1 acquires information on an account number of the service provider, an account number of the service receiver, a charge and the like on the basis of the invoice discrimination information included in the code information, extracts image information of signature and stamping from the additionally-recorded information, and transmits the information to a server of a bank with remittance request.例文帳に追加

住戸情報サーバ１は、コード情報に含まれる請求書識別情報に基づいて、サービス提供者の口座番号、サービス享受者の口座番号、請求金額などの情報を取得するとともに、追記情報から署名、および印影の画像情報を抽出し、これら情報を銀行のサーバに送金要求とともに送信する。 - 特許庁

If a server device 4 receives a request for downloading from the client device 5, it first reads the divided contents information from the high speed memory 2 to transmit the information to the client device 5, and while the client device 5 is reproducing the divided contents information, it reads the divided contents information from the low speed memory 3 in its background to transmit the information to the client device 5.例文帳に追加

サーバ装置４は、クライアント装置５からダウンロード要求を受けると、先ず、高速記憶装置２から分割コンテンツ情報を読み出してクライアント装置５に送信し、クライアント装置５が当該分割コンテンツ情報を再生中に、そのバックグランドで、低速記憶装置３から分割コンテンツ情報を読み出してクライアント装置５に送信する。 - 特許庁

In a communication system (1400) for communication of data, a method and apparatus are configured to detect a request for opening a connection for a user (1407) for communication of data, select an open connection, release the selected open connection, and allocate, to the user (1407), communication resources corresponding to resources released based on releasing the selected open connection.例文帳に追加

データの通信のための通信システム（１４００）において、方法および装置は、データの通信のためにユーザ（１４０７）のための接続を開く要求を検出し、オープン接続を選択し、選択されたオープン接続を解放し、ユーザ（１４０７）に、選択されたオープン接続を解放することに基づいて解放されたリソースに対応する通信リソースを割当てる。 - 特許庁

Meanwhile, he firmly rejected the Retired Emperor's jito (land steward) dismissal request (Ota no sho manor in the Bingo Province) on the ground that it would crush the basis of bakufu if he allowed it, saying 'I have no reason to dismiss jito who the late MINAMOTO no Yoritomo assigned as far as they're not problematic,' and when Kintsune SAIONJI was dismissed from Ukone no daisho (Major Captain of the Right Division of Inner Palace Guards), Sanetomo pointed out the Retired Emperor's mistake and remonstrated with him. 例文帳に追加

その一方で、上皇が要求した地頭解任要求（備後国太田荘）を「故源頼朝が決めた地頭は問題がない限り解任する理由はない」と幕府の根幹を揺るがしかねないとして固辞しており、西園寺公経が右近衛大将を解任された折には上皇の非を指摘してこれを諌めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(5) The creditors of a Converted Stock Company, such as Shareholders and Policyholders, may make the following requests to the company at any time during its operating hours; provided, however, that they pay the fees determined by the Converted Stock Company in making a request falling under item (ii) or (iv): 例文帳に追加

５　組織変更後株式会社の株主及び保険契約者その他の債権者は、組織変更後株式会社に対して、その営業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該組織変更後株式会社の定めた費用を支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The creditors of an Absorbing Stock Company, such as Shareholders and Policyholders, may make the following requests to the company at any time during its operating hours; provided, however, that they pay the fees determined by the Absorbing Stock Company in making a request falling under item (ii) or (iv): 例文帳に追加

２　吸収合併存続株式会社の株主及び保険契約者その他の債権者は、吸収合併存続株式会社に対して、その営業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該吸収合併存続株式会社の定めた費用を支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The creditors of an Absorbing Stock Company, such as Shareholders and Policyholders, may make the following requests to the company at any time during its operating hours; provided, however, that they pay the fees determined by the Absorbing Stock Company in making a request falling under item (ii) or (iv): 例文帳に追加

３　吸収合併存続株式会社の株主及び保険契約者その他の債権者は、吸収合併存続株式会社に対して、その営業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該吸収合併存続株式会社の定めた費用を支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Policyholders or other creditors of an Absorbing Mutual Company may make the following requests to the company at any time during its business hours; provided, however, that they pay the fees determined by the Absorbing Mutual Company in making a request falling under item (ii) or (iv): 例文帳に追加

２　吸収合併存続相互会社の保険契約者その他の債権者は、吸収合併存続相互会社に対して、その事業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該吸収合併存続相互会社の定めた費用を支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Policyholders or other creditors of an Absorbing Mutual Company may make the following requests to the company at any time during its business hours; provided, however, that they pay the fees determined by the Absorbing Stock Company in making a request falling under item (ii) or (iv): 例文帳に追加

３　吸収合併存続相互会社の保険契約者その他の債権者は、吸収合併存続相互会社に対して、その事業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該吸収合併存続相互会社の定めた費用を支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 35 (1) Where there is no statutory agent or where a statutory agent is unable to exercise the authority of representation, a person who intends to perform a procedural act against a minor or adult ward may request the presiding judge of the court in charge of the case to appoint a special agent, by making a prima facie showing of the risk of suffering damage due to delay. 例文帳に追加

第三十五条　法定代理人がない場合又は法定代理人が代理権を行うことができない場合において、未成年者又は成年被後見人に対し訴訟行為をしようとする者は、遅滞のため損害を受けるおそれがあることを疎明して、受訴裁判所の裁判長に特別代理人の選任を申し立てることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A person that intends to undertake the Examination for Long-Term Care Support Specialist or other interested person may request any time within the business hours of an Organization that Prepares Registration Examination Questions the items listed below, however, provided that said person shall pay the expenses specified by and pay to the Organization that Prepares Registration Examination Questions as requested, as set forth in item (ii) and item (iv): 例文帳に追加

２　介護支援専門員実務研修受講試験を受けようとする者その他の利害関係人は、登録試験問題作成機関の業務時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号の請求をするには、登録試験問題作成機関の定めた費用を支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム