「In the first half」に関連した英語例文の一覧と使い方(23ページ目) - Weblio英語例文検索

The first brands such as 'Cup Noodle' and 'Akai Kitsune' had a commanding lead in market share for a long time, but Cup Noodle sales were only half in 2008, -52% compared before the price increase, due to steep rise of raw material cost and others. 例文帳に追加

長いこと「カップヌードル」や「赤いきつね」などの初期に登場したブランドが市場占有率の首位を独走してきたが、2008年に原材料費などの高騰で大手メーカー製品の売価が上がったことで、カップヌードルは値上げ前比-52％と半減した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, a society with rice-paddy cultivation techniques (at least in northern Kyushu) existed before the first half of the early Yayoi period (Shown in a form of earthenware called Kizamimetottaimon earthenware such as Yusu earthenware.) 例文帳に追加

従って、弥生時代前期前半より以前に（夜臼式土器に代表されるような刻目突帯文土器と総称される一群の土器形式に示された）水稲農耕技術を伴う社会が（少なくとも北部九州地域には）成立していたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Smaller tools, manufactured by grinding a fragment of forged iron axe, were in use at the time of its emergence, but Japan made an iron axe called Fukurojo-Teppu (literally 'bag-shaped iron axe,' hollow structured iron axe) emerged in northern Kyushu by the first half of middle period and it gradually spread around western Japan. 例文帳に追加

出現当初は鍛造鉄斧の断片を研ぎ出して小型の工具などとして使っていたが、中期前半までには北部九州で袋状鉄斧と呼ばれる列島製の鉄斧が出現し、徐々に西日本一帯へと波及していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In relation to this matter, what is your view on the necessity for regional financial institutions in general - I suppose that the FSA is now adding up first-half financial results announced by them - to strengthen their capital base? 例文帳に追加

少し関連するのですけれども、地域金融機関全般でいいますと、中間決算が一巡しまして、ただいま金融庁としても集計中だと思うのですけれども、この地域金融機関の自己資本の増強の必要については、長官は今どのようなご認識を持たれているのでしょうか。 - 金融庁

The other half of the coils provided at a side absolutely opposite to a first coil receives a second current in a second direction so that torque, where force in a net rectilinear direction composed of both coils equals zero substantially.例文帳に追加

第一のコイル対して全く反対側に設けられるコイルの他の半数は、両コイルが合成した正味の直線方向の力が実質的にゼロに等しいトルクを生成するように、第二の方向の第二の電流を受け入れるように構成される。 - 特許庁

A first, second and third core elements 20, 21, 22 having the half of a plurality of U-shape flow passage 46 for conducting refrigerant to flow through respective inner parts and a third linear flow passage 47 are arranged in a part near both ends of respective core sections 11a in series to the flowing direction of air-conditioning air.例文帳に追加

それぞれの内部に冷媒を流す為の複数のＵ字形流路４６の半部及び第三直線状流路４７を有する第一、第二、第三のコア要素２０、２１、２２を、それぞれコア部１１ａの両端寄り部分に、空気調和用の空気の流通方向に関して直列に配置する。 - 特許庁

In the first nitride semiconductor, an Al content to the total content of a III-group element is 50 atom% or more, its dislocation density if 10^11/cm^2 or less, and a half-value width in an X-ray locking curve on a (002) surface is 200 seconds or less.例文帳に追加

第一の窒化物半導体において、ＩＩＩ属元素の含有量の合計に対するＡｌ含有量が５０原子％以上であり、転位密度が１０^１１／ｃｍ^２以下であり、（００２）面におけるＸ線ロッキングカーブにおける半値幅が２００秒以下である。 - 特許庁

In a memory card of a type where a memory body 4 having a wiring board 4a and semiconductor chips mounted on a main surface thereof is held between a first case 2a and a second case, the memory body 4 is smaller in plan outline than a half of the memory card.例文帳に追加

配線基板４ａとその主面上に実装された半導体チップとを有するメモリ本体４を第１ケース２ａおよび第２ケースで挟み込むようにして保持するタイプのメモリカードにおいて、平面外形がメモリカードの平面外形の半分よりも小さいメモリ本体４を用いる。 - 特許庁

Regarding firstly credit guarantees, Great East Japan Earthquake Recovery Emergency Guarantees will continue to be provided in fiscal 2012, and the expansion of eligibility for Safety-net Guarantee No. 5 to cover basically all 82 categories of industry will be maintained in the first half of fiscal 2012. 例文帳に追加

まず、信用保証については、東日本大震災復興緊急保証を平成24 年度においても継続実施するとともに、セーフティネット保証5 号についても、平成24 年度上半期については対象業種を原則全業種（82 業種）とする措置を継続することとしている。 - 経済産業省

As it is believed that Tsuchimochi clan's expansion of territory into this region south of the Gokase-gawa River and the Ose-gawa River came with acquisition of half of Agata no sho by Hidenobu (栄宣) TSUCHIMOCHI in 1336 ('Tanabe clan Tree'), it is therefore reasonable to consider that Tsuchimochi clan occupied the castle some time after the first quarter of the 14th century. 例文帳に追加

五ヶ瀬川・大瀬川以南のこの地域に土持氏領が拡大するのは、建武(日本)3年（1336年）に土持栄宣が縣荘の半分職を獲得（「田部氏系図」）して以降と考えられるから、土持氏がこの城に居城するのは14世紀前半の半ば以降と考えるのが妥当であろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To that end, market participants are required to produce and publish a roadmap during the first half of next year which clarifies the deadlines for implementing each of the following efforts. (In light of the roadmap, mandatory CCP clearing could be adjusted to suit the timing of when shorter settlement intervals are to be achieved.) 例文帳に追加

そのため、市場参加者において、以下の各取組の実行期限を明確にした工程表（ロード・マップ）を来年前半を目途に作成・公表することが求められる（清算集中は、工程表を踏まえ、決済期間の短縮の実現時期に合わせることが考えられる）。 - 金融庁

Since the large airflow of the inside air temperature can be blown out on a seat surface from a first blowout port 13 through a seat blowout port 24 by making the Peltier element an OFF state, the draft effect is larger than in a usual operation of a half airflow at Peltier element an ON state, and the cool down effect can be enhanced.例文帳に追加

これにより、ペルチェ素子をオフ状態として、内気温の大風量を第１吹出口１３よりシート吹出口２４を経てシート表面に吹き出すことができるので、ペルチェオンでの半分の風量の通常運転よりもドラフト効果が大きく、クールダウン効果を高めることができる。 - 特許庁

A clutch member 84 having internal gears 86 to be engaged with external gears 80, 78 of the housing and drive flange slides in the axial direction between the first position where the driving torque is not transmitted to the wheel hub 38 from a half shaft and a second position where this driving torque is transmitted.例文帳に追加

ハウジング及び駆動フランジの各外歯８０、７８にかみあう内歯８６を持つクラッチ部材８４は、半軸２８から車輪ハブ３８に駆動トルクを伝えない第１の位置と、この駆動トルクを伝える第２の位置との間に軸線方向に滑動できる。 - 特許庁

The power supply device comprises voltage limiting means Z1 coupled in parallel with the motor and connected to switch means Q1, so that the motor is connected on a first part of a sine half-wave, but is disconnected when the voltage determined for the voltage limiter is reached.例文帳に追加

この電源装置は、モータと並列に結合され、かつ、正弦半波の第１部分でモータが接続されるが電圧リミッタに対して決定された電圧に達したときに切断されるように、スイッチ手段Ｑ１に接続された電圧制限手段Ｚ１を含む。 - 特許庁

Even if a surge voltage is applied, since the second semiconductor layer 143 is fixed at a middle point potential of the two diffused resistors 124 and 134, a potential difference between the first semiconductor layers 123 and 133 and the second semiconductor layer 143 is cut in half, thus breakdown of the dielectric separation films 122 and 132 can be prevented.例文帳に追加

サージ電圧が印加されたとしても、第二の半導体層１４３は二つの拡散抵抗１２４、１３４の中点電位に固定されているため、第一の半導体層１２３、１３３と第二の半導体層１４３との間の電位差が半減し、誘電体分離膜１２２、１３２の破壊を防ぐことができる。 - 特許庁

The drive pattern is a signal pattern including a first on-period when AC voltage is applied to the transformation means, an off-period when AC voltage is not applied to the transformation means, and a second on-period when AC voltage is applied to the transformation means in a half-period of the rectangular wave of AC voltage.例文帳に追加

駆動パターンは、交流電圧の矩形波の半周期において、交流電圧を変圧手段に印加する第１のオン期間、交流電圧を変圧手段に印加しないオフ期間、および、交流電圧を変圧手段に印加する第２のオン期間とを有した信号パターンである。 - 特許庁

In the electromagnetic steel plate 13, a first electromagnetic steel plate 13c and a second electromagnetic steel plate 13d are formed by laminating a half of the total number of sheets to be laminated so that punching directions of the external peripheral surface 13a of the electromagnetic steel plate 13 become the same directions.例文帳に追加

電磁鋼板１３は、電磁鋼板１３の外周面１３ａの打ち抜き方向が同じとなるよう、積層枚数の総数の半分を積層して、第１の電磁鋼板体１３ｃ及び第２の電磁鋼板体１３ｄをそれぞれ形成する。 - 特許庁

It also took a policy of placing emphasis on contemporary works, so although famous medieval poets like FUJIWARA no Teika, FUJIWARA no Shunzei, Saigyo, and FUJIWARA no Tameie had over fifty poems included, among the 180 poets in the collection, 113 appeared for the first time, over half of which were women, a rather large number for the time. 例文帳に追加

また当代重視方針を取り、藤原定家・藤原俊成・西行・藤原為家ら中世初期の著名歌人も50首以上採られているが、入集を果たした180人のうち、113人は勅撰集初出で、中でも女流の占める比重が過半数と大きい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The FSA will continue to exchange views with market participants and users on whether overall derivative transactions, including exchange-based transactions, should be made subject to the ban on unsolicited offers. The FSA will move forward with its examination so that a conclusion can be reached in the first half of 2010. 例文帳に追加

取引所取引を含むデリバティブ取引一般を不招請勧誘の禁止の対象とすべきかどうかについて、市場関係者や利用者と引き続き意見交換を行い、来年前半を目途に結論を得るよう検討を進める。 - 金融庁

The half fitting preventing connector 1 of the present invention includes a slider 31 preventing halfway fitting and simultaneously having locking action and received within a housing 4 constituting the first connector 2, and a locking portion 23 provided in a housing 16 constituting the second connector 3.例文帳に追加

本発明の半嵌合防止コネクタ１は、第１コネクタ２を構成するハウジング４内に中途嵌合を防止すると共に係止作用を有するスライダー３１が収納され、第２コネクタ３を構成するハウジング１６に係止部２３が設けられている。 - 特許庁

The first and second cooling air ventilating passages 51a and 51c are formed on an outer periphery of an iron core of a stator and an upper half periphery where the cooling air inlet 21 is present to ventilate part of the cooling air taken in from the cooling air inlet 21.例文帳に追加

第１及び第２の冷却通風路５１ａ，５１ｃは、ステータ鉄心の外周であって冷却風導入口２１が存在する上側半周部分に形成され、冷却風導入口２１から取り入れられた冷却風の一部を通風する。 - 特許庁

A substantially half of an outer circumferential face of the rolling element g12 is projected to a second gear side, because the jujube-shaped rolling element g12 is supported in the semi-circular cylindrical recessed groove g11, and a projected part is functioned as a protrusion tooth of the first gear g1.例文帳に追加

なお、半円柱状の凹溝ｇ１１にナツメ形の転動体ｇ１２が支持されているため、転動体ｇ１２の外周面の略半分が第２歯車側に突出しており、この突出部分が第１歯車ｇ１の凸歯として機能する。 - 特許庁

In the first half operation, when outside air temperature is for example not more than 15 degrees Celcius, heating cycle reheating operation is selected, and when the outside air temperature is not less than 15 degrees Celicius, cooling cycle operation is selected, and room temperature at the time of starting the operation is set to be a target temperature Ts1 as setting temperature.例文帳に追加

その前半の運転は外気温度が例えば１５℃以下である場合、暖房サイクル再熱運転とし、その外気温度が１５℃より高い場合、冷房サイクル運転とし、当該運転の開始時の室温を設定温度としての目標温度Ｔｓ１とする。 - 特許庁

When a delay correction amount exceeds a predetermined value RTDth, the fuel injection timing is changed to a second fuel injection timing in a first half of compression stroke (fIT=2), and the ignition timing is advanced up to the knocking limit ignition timing ADV2m at the second fuel injection timing (point D → point G).例文帳に追加

そして、遅角補正量が所定値ＲＴＤｔｈを超えると、燃料噴射時期を圧縮行程前半の第２噴射時期に変更し（ｆＩＴ＝２）、点火時期を第２噴射時期でのノッキング限界点火時期ＡＤＶ２ｍまで進角させる（点Ｄ→点Ｇ）。 - 特許庁

A correction period TSET is allocated to the first half of a plurality of horizontal scanning periods before the program period TWRT, and a variation in drive current outputted from the drive transistor is corrected during the plurality of correction periods TSET.例文帳に追加

そして、プログラム期間ＴＷＲＴの前にある複数の水平走査期間の前半期間に補正期間ＴＳＥＴを割り当て、当該複数の補正期間ＴＳＥＴにおいて駆動トランジスタから出力される駆動電流のバラツキを補正する。 - 特許庁

In the first nitride semiconductor, the Al content amount is 50 atom% or more against the sum of III element contents, a dislocation density is 10^11/cm^2 or below, and the half band width of an X-ray locking curve on a (002) plane is 200 sec or below.例文帳に追加

第一の窒化物半導体においてＩＩＩ属元素の含有量の合計に対するＡｌ含有量が５０原子％以上であり、転移密度が１０^１１／ｃｍ^２以下であり、（００２）面におけるＸ線ロッキングカーブの半値幅が２００ｓｅｃ以下である。 - 特許庁

A detection distance of the second reception line is set to about 0.05m shifted by a length corresponding to a half-wavelength of an amplitude in a main frequency out of a band-limited transmission signal from the transmission line, with respect to the detection distance of the first reception line.例文帳に追加

また、第１の受信系統の検知距離に対して、送信系統からの帯域制限がかけられた送信信号のうちの主要周波数の振幅波の半波長相当分だけずらした約０．０５［ｍ］を、第２の受信系統の検知距離として設定させる。 - 特許庁

Consequently, flexible areas at free ends of a first agitating and conveying film 58 and a second agitating and conveying film 64 are loaded by the toner in the housing 16 for at least more than a half of one rotation of a rotating member from the start of use of the developing device 10.例文帳に追加

これにより、現像装置１０の使用開始時から、第１攪拌搬送フィルム５８及び第２攪拌搬送フィルム６４の自由端の可撓領域が、少なくとも回転部材の１回転につき半回転以上の間、ハウジング１６内のトナーにより負荷を受ける。 - 特許庁

The second window plate 10b has a second window plate body 11b, and a second polarization layer 13b having the polarization direction intersecting that of the first polarization layer 13a at right angles and a second half mirror layer 12b, which are provided in the second window plate body 11b.例文帳に追加

第２の窓板１０ｂは、第２の窓板本体１１ｂと、第２の窓板本体１１ｂに設けられており、第１の偏光層１３ｂと偏光方向が直交する第２の偏光層１３ｂ及び第２のハーフミラー層１２ｂとを有する。 - 特許庁

The cartridge main body 5 is constituted by butting and coupling a pair of halves 3, 4, a lower half 4 is a two-color molding in which a transparent plate 4b molded from transparent second synthetic resin is arranged in an outer frame 4a molded by an opaque first synthetic resin.例文帳に追加

カートリッジ本体５は、一対のハーフ３，４を突き合わせ結合されてなり、下ハーフ４は、不透明な第１の合成樹脂により成型された外枠４ａ内に、透明な第２の合成樹脂により成型された透明板４ｂを配設した二色モールド成型体である。 - 特許庁

A first-half opening and closing auxiliary grasp includes a forward grasp projected forward from the edge end of ADF and opening ADF, and a rearward grasp used in closing and so as to be positioned at a height within 1170 cm from a floor face in an ADF opening state.例文帳に追加

前期開閉用補助把手は、ＡＤＦ先端部より前方突出した、ＡＤＦの開操作を行うための前方把手と、閉じる際に用いるもので、ＡＤＦ開状態で床面から１１７０ｍｍ以内の高さに位置するよう後部把手とを有する。 - 特許庁

In this connector 1, a flexibly deformable lock arm 9 having a lock projection 13 at its tip is formed at one end of a housing 4 constituting a first connector 2, and a slider 31 for preventing half fitting by generating repulsion by its elasticity is housed in the housing 4.例文帳に追加

本発明の半嵌合防止コネクタ１は、第１コネクタ２を構成するハウジング４の一端に、撓み変形可能で係止突起１３を先端に有するロックアーム９を設けるとともに、ハウジング２内に自己の弾性で反発力を発生させ中途嵌合を防止するスライダー３１を収納している。 - 特許庁

In the opening portion of the second discharge port, its maximum width present in the parallel direction with the maximum width of the opening portion of the first discharge port is made not larger than the half of the maximum width of the opening portion of the first discharge port.例文帳に追加

第１の吐出口と第２の吐出口とを有するディスペンサ用ノズルであって、前記第１の吐出口の開口部が扁平形であり、前記第２の吐出口の開口部において前記第１の吐出口の開口部の最大幅に平行な方向の最大幅が、当該第１の吐出口の開口部の最大幅の１／２以下であることを特徴とするディスペンサ用ノズルを採用した。 - 特許庁

At the first time emission of the LED head, about one half of print data is supplied, while being substituted by dummy data not existing in the original data, to an LED head emission control circuit 166.例文帳に追加

１回目のＬＥＤヘッドの発光では印刷データの約半分を本来の印刷データとしては存在しないダミーデータに置換してＬＥＤヘッド発光制御回路１６６へ供給することにより第１回目のＬＥＤヘッドの発光を行う。 - 特許庁

In response to a first release signal generated by the half push of a release button, a ranging means to detect a distance to an object repeats a detection operation the number of prescribed times, and then ranging data obtained by the repeatedly performed detection operation are averaged.例文帳に追加

レリーズボタンの半押しによって発生される第１レリーズ信号を受けて、被写体までの距離を検出する測距手段に検出動作を所定回数繰り返し行わせ、該繰り返し行なわれた検出動作によって得られた測距データを平均化する。 - 特許庁

After imaging with high energy, electric charges accumulated in each pixel 220 constituting a first pixel group 220I which is a half of the entire pixels are read to reduce the imaging interval till the imaging with low energy, and an influence by a motion artifact is reduced.例文帳に追加

高エネルギによる撮影後に、全画素中、半分の第１画素群２２０Ｉを構成する各画素２２０に蓄積されている電荷を読み取り、低エネルギ撮影までの撮影間隔を短くし、モーションアーチファクトによる影響を低減する。 - 特許庁

In the period of the first half of the display period of one V, addresses of positions where display elements 22 exist are outputted from a memory control part 37 as read-out addresses and display data having these addresses are read out from a memory to be displayed on a display board 39.例文帳に追加

１Ｖの表示期間の前半の期間に、メモリ制御部３７から表示素子２２の存在する位置のアドレスが読み出しアドレスとして出力され、そのアドレスの表示データがメモリから読み出されて表示盤３９に表示される。 - 特許庁

A first reinforcing member and a second reinforcing member respectively formed in a substantially U shape so as to be capable of surrounding a side half part of the existing column, are installed on the existing column so that the mutual free ends of these reinforcing members are opposed, and both reinforcing members are embedded by a reinforcing thickness increasing material.例文帳に追加

既設柱の側半部を囲繞可能にそれぞれ略コ字状に形成した第１の補強部材及び第２の補強部材を、これら補強部材の自由端同士が対向するように前記既設柱に取付けるとともに、両補強部材を補強用増厚材で埋設した。 - 特許庁

The method for improving the half-life of the ZnS: Cu, Cl zinc sulfide-based electroluminescence phosphorescent substance comprises heating MgSO4-7H2O in an amount of 0.015 to 0.15 mole per mole of ZnS together with a first preliminarily heated material comprising ZnS: Cu, Cl to form a second heated material.例文帳に追加

ZnS:Cu,Clエレクトロルミネセンス燐光体の半減期を改善するための方法であって、第２の加熱された材料を形成するたに、１モルのZnS当たり0.015から0.15モルのMgSO_4・7H__2Oの量のＭｇＳＯ_４−７Ｈ_２Ｏと共に、ＺｎＳ：Ｃｕ、Ｃｌから成る事前に第１の加熱がなされた材料を加熱することから成る方法。 - 特許庁

When a shutter key is half-depressed during display of a through-image in a digital camera, contour extract processing is applied to a first object image 101 to specify (a) a rectangular region (principal object region) 101a, and the digital camera carries out optical zooming (b) whereby the rectangular region 101a is maximized within the screen.例文帳に追加

デジタルカメラにおいて、スルー画像表示中にシャッターキーが半押しされたら、第１の被写体画像１０１に対して輪郭抽出処理を行い四角形領域（主たる被写体領域）１０１ａを特定し（ａ）、四角形領域１０１ａが画面内で最大となる光学ズームを行う（ｂ）。 - 特許庁

In a gas introducing device 11 of the plasma gas processing apparatus S1, a couple of pipes 41 and 42 (uniformizing path) are provided which gradually leak nearly half portions of the processing gas flow to an upper-side first stage chamber 11a while making them flow opposite each other along the lengths of electrodes 20.例文帳に追加

プラズマ処理装置Ｓ１のガス導入装置１１内に、処理ガス流の略半分ずつを電極２０の長手方向に沿って互いに対向するように流しながら上側の１段目チャンバー１１ａへ漸次漏らす一対のパイプ４１，４２（均一化路）を設ける。 - 特許庁

In joining the upper half parts of a main tunnel 1 and a ramp tunnel 3, skin plates of segments 13a, 13b out of facing segments of the main tunnel 1 and ramp tunnel 3 are removed first to excavate an excavated part 17a between the main tunnel 1 and ramp tunnel 3.例文帳に追加

本線トンネル１とランプトンネル３との上半部を接合する際に、まず、本線トンネル１とランプトンネル３の対向するセグメントのうち、セグメント１３ａ、セグメント１３ｂのスキンプレートを撤去して本線トンネル１とランプトンネル３との間の掘削部１７ａを掘削する。 - 特許庁

Article 7 An approval pursuant to the provision of paragraph (2) of Article l9 of the Act or an approval set forth in the provision of paragraph (2) of Article 19 of the Act applied mutatis mutandis pursuant to the provision of paragraph (3) of Article 20 of the Act in case of the first half of the proviso of paragraph (1) of Article 20 of the Act shall be obtained according to Form No. 2, and a recognition set forth in the provision of paragraph (2) of Article 19 of the Act applied mutatis mutandis pursuant to the provision of paragraph (3) of Article 20 of the Act in case of the second half of the proviso of paragraph (1) of Article 20 of the Act from the director of the labor standards office concerned shall be obtained according to Form No. 3. 例文帳に追加

第七条　法第十九条第二項の規定による認定又は法第二十条第一項但書前段の場合に同条第三項の規定により準用する法第十九条第二項の規定による認定は様式第二号により、法第二十条第一項但書後段の場合に同条第三項の規定により準用する法第十九条第二項の規定による認定は様式第三号により、所轄労働基準監督署長から受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The variable compression ratio mechanism is formed of a double link type piston-crank mechanism, and the link structure is set so that a tilting angle θ of an upper link for deciding a piston thrust load becomes near 0 in a first half of an expansion process having a high combustion pressure.例文帳に追加

可変圧縮比機構は、複リンク式ピストン−クランク機構を用いており、ピストンスラスト荷重を決めるアッパリンクの倒れ角θが、燃焼圧力の高い膨張行程前半で０付近となるように、そのリンク構成が設定される。 - 特許庁

The half bridge circuit composed of a first transistor M1 and a second transistor M2 is driven so that the midpoint voltage undergoes transition from a low voltage value to a high voltage value and vice versa and is adapted to form a low impedance node for current signals Isink, Isource circulating in a capacitor.例文帳に追加

第１トランジスタＭ１及び第２トランジスタＭ２からなるハーフブリッジ回路は、中点電圧が低電圧値から高電圧値へ及びその逆への遷移を経験するように駆動され、コンデンサ内を流れる電流信号Ｉｓｉｎｋ，Ｉｓｏｕｒｃｅに対して低インピーダンスノードを形成すべく適合されている。 - 特許庁