| 例文 |
In-basedの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49970件
The sulfuric acid-based non-alkali silica injection material is injected so that the sulfuric acid ion concentration in a consolidated soil under an underground water level 2 in the soil improvement area or the overall soil improvement area can be 10000 ppm or less in average partially.例文帳に追加
地盤改良領域の地下水面下2の固結土、或いは地盤開領域全体の硫酸イオン濃度の平均が10000ppm以下部分的になるように硫酸系非アルカリ性シリカ注入材を注入する。 - 特許庁
The imaging apparatus determines a positional distribution of in-focus positions based on frequency components extracted respectively for each subarea by the frequency detector 111, and carries out focus bracket photography in the in-focus positions with a positional distribution value higher than a threshold value.例文帳に追加
撮像装置は、小領域単位でそれぞれ検波部111により抽出される周波数成分に基づき、合焦位置の位置分布を求め、位置分布値が閾値より大きい合焦位置について、フォーカスブラケット撮影を行う。 - 特許庁
In a retrieval meta-information creating process in a step S102, document data is read and reference bibliographic information and reference sentences are extracted from the document data based on the extraction pattern data registered in the step S101.例文帳に追加
ステップS102における検索用メタ情報作成処理では、書籍データが読み込まれ、ステップS101で登録された抽出パターンデータに基づいて、書籍データの中から参照書誌情報と参照文が抽出される。 - 特許庁
In the ink jet-system image forming apparatus that forms an image by discharging ink onto a recording medium from the ink discharge port of each nozzle in which an ink meniscus is formed, the position of ink meniscus in the nozzle is altered based on image data.例文帳に追加
インクのメニスカスが形成されたノズルのインク吐出口から記録媒体にインクを吐出して画像を形成するインクジェット方式画像形成装置において、ノズル内におけるインクのメニスカスの位置を画像データに基づいて変更する。 - 特許庁
It is also provided with a control circuit 22 exciting a solenoid 18 for canceling the function of the boost compensator in starting the engine after preheating and functioning the boost compensator in starting the engine in other states based on the storage of the latching relay RY2.例文帳に追加
そして、ラッチングリレーRY2への記憶に基づいて、予熱後のエンジン始動時にはブーストコンペンセータの機能をキャンセルするソレノイド18を励磁し、その他のエンジン始動時にはブーストコンペンセータを機能させる制御回路22を備えた。 - 特許庁
To obtain a polyacrylonitrile-based oxidized fiber spun yarn in which occurrences of end breakages and fluff in woven fabric processing and in the carbonization process of woven fabric are controlled and high-quality spun yarn woven fabric and carbon fiber spun yarn woven fabric are obtained.例文帳に追加
織物加工時や織物の炭素化工程における糸切れやケバ発生を抑制し、品位の高い紡績糸織物、炭素繊維紡績糸織物を得ることができるポリアクリロニトリル系酸化繊維紡績糸を提供する。 - 特許庁
The method for impregnating an aluminum electrolytic capacitor with a driving electrolyte is characterized in that a solution type silicone-based antifoam in which silicone oil is dissolved in a solvent or a mixture of silica silicon, polyether, mineral oil, and the like is added to an electrolyte.例文帳に追加
電解液に対してシリコ−ン系消泡剤としてシリコーンオイルを溶剤に溶かした溶液型、又はシリカシリコンとポリエーテルと鉱物油等との混合物を添加してなるアルミ電解コンデンサの駆動用電解液の含浸方法。 - 特許庁
In the method for producing a thermoplastic elastomer obtained by dynamic crosslinking in the presence of an organic peroxide, a phenol-based antioxidant is added in advance before the dynamic crosslinking.例文帳に追加
有機過酸化物の存在下で動的架橋してなる熱可塑性エラストマー組成物の製造方法において、動的架橋される前に、予めフェノール系酸化防止剤を添加することを特徴とする熱可塑性エラストマー組成物の製造方法。 - 特許庁
In a retrieval meta-information creating process in a step S102, document data is read and illustration specification information and illustration explanation sentences are extracted from the document data based on the extraction pattern data registered in the step S101.例文帳に追加
ステップS102における検索用メタ情報作成処理では、書籍データが読み込まれ、ステップS101で登録された抽出パターンデータに基づいて、書籍データの中から図版特定情報と図版説明文が抽出される。 - 特許庁
The host server 2 distributes the content to each master machine 4a successively while prioritizing the master machine 4a in the Karaoke store having more users loging in at the moment based on the number of login users in each Karaoke store notified from each master machine 4a.例文帳に追加
ホストサーバ2は、各マスタ機4aから通知されたカラオケ店舗ごとのログインユーザの人数に基づき、現在ログイン中のユーザが多いカラオケ店舗のマスタ機4aから優先して、順次各マスタ機4aに対してコンテンツを配信する。 - 特許庁
In the valve control device for the pulse tube refrigerator, valves 3-6 for performing pressure control of gas in the pulse tube 2 are composed of electronically controlled solenoid valves based on PWM control to smoothen the pressure change of gas in the pulse tube.例文帳に追加
パルス管冷凍機のバルブ制御装置において、パルス管2内のガスの圧力制御を行うバルブ3〜6をPWM制御による電子制御式電磁バルプとし、パルス管2内のガスの圧力の変化を滑らかにする。 - 特許庁
For each value of the address part based on the class codes of the surrounding blocks, the concerned block in the case of generating the address ADD-B corresponding to the maximum frequency stored in the frequency memory is stored in a maximum frequency data memory within the robust memory 107.例文帳に追加
周囲ブロックのクラスコードによるアドレス部分の各値毎に、頻度メモリに記憶される最大頻度に対応したアドレスADD_Bが生成された際の注目ブロックをロバストメモリ107内の最大頻度データメモリに記憶する。 - 特許庁
In a hybrid car with an engine and a motor as a driving source, whether to perform fuel cut is decided based on engine frictions in steps 8 and 9 under conditions being engine companion motor traveling during fuel cut in a step 6.例文帳に追加
エンジンとモータとを駆動源とするハイブリッド車において、ステップ6で燃料カット中のエンジン連れ回りモータ走行となる条件のときに、ステップ8、9でエンジンフリクションに基づいて燃料カットを行うか否かを判定する。 - 特許庁
A calculating and processing unit 4 calculates and displays the free residual chlorine contained in test water in the measurement chamber based on the oxidizing or reducing current detected in the electrode unit 2 and the flow rate signal outputted from the flow rate sensor 3.例文帳に追加
演算処理ユニット4は、電極ユニット2で検出された酸化・還元電流と流量センサ3から出力される流量信号とに基づいて測定室内の検水に含まれる遊離残留塩素を算出し、表示する。 - 特許庁
The dust amount in the air is thereby detected based on a frequency of errors detected by a counter 8, because the frequency of the errors detected in the CD drive 3 increases in response to the dust amount deposited on the CD 4.例文帳に追加
すると、CD4に付着する塵埃量に応じて、CD駆動装置3にて検出されるエラーの回数が増加するので、カウンタ8にて検出されるエラーの回数に基づいて、空気中の塵埃量を検出することができる。 - 特許庁
Then each dark color cell included in the image data is contracted based on a first expansion contraction coefficient and a second expansion contraction coefficient to be set according to the ratio in the image data in which each dark color cell is expanded.例文帳に追加
そして、上記比率に応じて設定される第1膨縮係数および第2膨縮係数に基づいて、各暗色セルを膨張させた画像データにおいて当該画像データに含まれる各暗色セルが収縮される。 - 特許庁
In the treating system in which the harmful gas in the waste gas by trash incineration is removed and a harmful material is decomposed, the waste gas is attempered to a prescribed temperature and sodium based alkali agent is sprayed to absorb and remove the harmful material.例文帳に追加
ごみ焼却による排ガス中の有害ガスを除去し、有害物質を分解する処理システムにおいて、上記排ガスを所定温度に減温してNa系アルカリ薬剤を噴射し、上記有害ガスを吸収除去する。 - 特許庁
In the normal operation of an escalator, a CPU 13 obtains a remaining time needed by a time when deceleration is started to stop the operation based on a normal operation time indicated in an operation time data d1 stored in the memory 12.例文帳に追加
そして、CPU13は、エスカレータの通常運転時、メモリ12に格納されている運転時間データd1に示された通常の運転時間に基づいて、運転を停止するために減速を開始するまでの残り時間を求める。 - 特許庁
In steps S1901-S1908, it is judged whether the data quantity of invalid picture data in the picture data area exceeds prescribed quantity or not based on such management information and garbage correction is executed in a step 1909 when it exceeds prescribed quantity.例文帳に追加
ステップS1901〜S1908では、このような管理情報に基づいて画像データ領域中の無効な画像データのデータ量が所定量を超えたか否かを判定し、超えていれば、ステップS1909でガベージコレクションを行なう。 - 特許庁
To precisely correct variations of a load signal by a difference in atmospheric pressure by detecting the difference in atmospheric pressure between the inside and outside of a storage case by a pressure difference detection means and correcting the load signal based on the difference in atmospheric pressure.例文帳に追加
差圧検出手段によって収容ケース内外の気圧差を検出し、この気圧差に基づいて荷重信号を補正するようにして、気圧差によって荷重信号が変動するのを的確に補正することができるようにする。 - 特許庁
A determination part 17 detects a combination of the feature amounts in the frame serving as the representative frame, in each of the plurality of frames, and determines the whether prescribed sounds in the input sound are contained, based on the combination of the feature amounts.例文帳に追加
判定部17は、複数のフレームのそれぞれに対して、そのフレームが代表フレームとなっている特徴量の組み合わせを検出し、特徴量の組み合わせに基づいて、入力音に所定の音が含まれるかを判定する。 - 特許庁
Failure-induced disengagement in one of the frictional elements resulting from a failure of a solenoid is detected 107 based on an engine racing 102 by a depression of an accelerator pedal in a state 101 in which a D range or an R range is selected during stop of the vehicle.例文帳に追加
停車時のDレンジまたはRレンジが選択された状態101におけるアクセルペダル踏込みに対するエンジンの空吹き102に基づいてソレノイド故障に起因する摩擦要素の故障解放を検知107する。 - 特許庁
The control unit also determines wetness of the refrigerant in the compressor 21 in the start-up control, and temporarily prohibits an increase in the number of rotations of the compressor 21, based on the determination of the wetness.例文帳に追加
また、制御部は、起動制御において、圧縮機21内の冷媒の湿り度の判定を行い、湿り度の判定に基づいて圧縮機21の回転数の上昇を一時的に禁止する回転数上昇一時禁止制御を行う。 - 特許庁
In a desirable configuration, an offset voltage controller 312 obtains a value directly or indirectly showing the fluctuation voltage in piezo-element drive for each servo sector, and determines the offset voltage based on the value thus obtained and the value obtained in the past.例文帳に追加
好ましい構成において、オフセット電圧コントローラ312は、サーボ・セクタ毎にピエゾ素子駆動における変動電圧を直接あるいは間接的に示す値を取得し、その値と過去に取得している値によりオフセット電圧を決定する。 - 特許庁
A motion vector detection unit 43 detects a motion vector in the target pixel based on differences between a score for the motion vector distribution in the central position of the motion vector detection space and scores in positions other than the central position.例文帳に追加
動きベクトル検出部43が、動きベクトル分布についての、動きベクトル検出空間の中心位置のスコアと、中心位置以外の他の位置のスコアとの差分に基づいて、対象画素における動きベクトルを検出する。 - 特許庁
As the curable silicone based-resin (A), a resin which has a urethane bond in the molecule and in which the crosslinkable silyl group is a trialkoxysilyl group is preferable, and a surface treatment agent in the calcium carbonate powder (B) is preferably carboxylic acid.例文帳に追加
硬化性シリコーン系樹脂(A)としては、分子内にウレタン結合を有するもの、架橋性シリル基がトリアルコキシシリル基であるものが好ましく、炭酸カルシウム粉(B)における表面処理剤は、カルボン酸であることが好ましい。 - 特許庁
In addition, the method includes determining a position of inspection data acquired for the wafer by the inspection system in the design data space based on the positions of the alignment sites on the wafer in the design data space.例文帳に追加
それに加えて、この方法は、設計データ空間におけるウェハ上のアライメント部位の位置に基づいて設計データ空間における検査システムによりそのウェハについて取り込まれた検査データの位置を決定することを含む。 - 特許庁
In a frequency locked APM preferred embodiment of the method and system, pointer adjustments in an interval are generated at a constant rate based on an average pointer adjustment value calculated in previous intervals.例文帳に追加
本方法及びシステムの周波波ロックされたAPMの好適な実施形態においては、1つの間隔内のポインタ調整は、先行する間隔内で計算された平均ポインタ調整値に基づいて、一定速度で生成される。 - 特許庁
This composite yarn excellent in color fastness to light and deodorant properties is characterized by having a fiber subjected to graft polymerization with a hydrophilic vinyl-based monomer in the core part and having other fiber than the above fiber in the sheath part and the textile product is provided by using the composite yarn.例文帳に追加
親水性ビニル系モノマーがグラフト重合された繊維を芯部に有し、鞘部に前記以外の繊維を有することを特徴とする耐光堅牢度及び消臭性に優れた複合糸及びそれを用いた繊維製品。 - 特許庁
The control unit CTL increases the braking torque based on a braking torque quantity Bwt[**] when in the effective state, and holds the braking torque in a state before the braking control is performed when in the ineffective state.例文帳に追加
制御手段CTLは、有効状態にある場合に制動トルク量Bwt[**]に基づいて制動トルクを増加するとともに、無効状態にある場合には制動制御が実行される前の状態に制動トルクを保持する。 - 特許庁
The acceleration coefficient K is derived based on temperature dependency of the imprint property where characteristics in which polarization quantity held in a ferroelectric capacitive element is decreased in accordance with temperature rise caused by a Curie-Weiss law is considered.例文帳に追加
加速係数Kは、強誘電体容量素子に保持される分極量がキュリー・ワイスの法則に起因して温度上昇に応じて減少するという性質が考慮されたインプリント特性の温度依存性に基づいて導出する。 - 特許庁
In a water channel for drinking water which distributes preferentially advanced treatment water mainly in a potable water mixed system, the water quality at least in one storage tank is controlled by various sensors and operation directions based on the sensors.例文帳に追加
上水との混合系で、主として高度処理水を優先して配水する飲料水の水路に於いて、少なくとも一つの貯留タンク内の水質を各種のセンサー並びにこのセンサーに基づく作動指令によりコントロールする。 - 特許庁
To improve luminous efficiency, light emitting wavelength reproducibility, and in-plane uniformity in a nitride-based compound semiconductor light emitting element provided with an Al-containing evaporation preventing layer immediately above an In-containing quantum well active layer.例文帳に追加
Inを含む量子井戸活性層の直上にAlを含む蒸発防止層を設けた窒化物系化合物半導体発光素子において、発光効率、発光波長の再現性および面内均一性を良好にする。 - 特許庁
To increase a processing speed for initialization and to efficiently utilize a memory area in a software system where the data is dynamically expanded in a memory in initialization, such as a rule-based system.例文帳に追加
本発明は、ルールベースのシステムに代表されるように、初期化時にデータを動的にメモリに展開していたソフトウェアシステムに関し、初期化の処理速度を向上し、メモリ領域を効率的に利用する等を実現することを目的とする。 - 特許庁
The launching clock signal LAUNCH CLK and the capturing clock signal CAPTURE CLK are generated based on the plurality of clock signals different in phases, A pulse width in the plurality of clock signals is smaller than a half of a period in the plurality of clock signals.例文帳に追加
また、送り込みクロック信号LAUNCH CLKおよび取り込みクロック信号CAPTURE CLKは、位相が異なる複数のクロック信号に基づいて生成され、当該複数のクロック信号のパルス幅は当該複数のクロック信号の周期の半分よりも小さい。 - 特許庁
To provide a combustion control system by directly measuring dioxins and the precursors in an exhaust gas exhausted from an incineration furnace in real time without time delay, and controlling combustion in the furnace based on the measurement result.例文帳に追加
焼却炉から排出される排ガス中のダイオキシン類及びその前駆体を時間遅れなくリアルタイムで直接測定し、その測定結果を基にして炉内の燃焼を制御する燃焼制御システム提供することを課題とする。 - 特許庁
A Grignard reagent is prepared in high efficiency by reacting an aromatic chloride with magnesium in a solvent in the presence of 0.01-0.5 mol of an aromatic bromide based on 1 mol of magnesium.例文帳に追加
芳香族塩化物とマグネシウムを溶媒存在下で反応させてグリニャール試薬を調製するにあたり、芳香族臭化物をマグネシウムに対し、0.01モル倍から0.5モル倍共存させることによって効率よくグリニャール試薬を調製する方法。 - 特許庁
The water-based polymer is selected from the group consisting of a water-soluble polymer containing carboxyl groups in the molecule, an aqueous solution thereof, an aqueous latex containing carboxyl groups in the molecule, and an aqueous emulsion containing carboxyl groups in the molecule.例文帳に追加
前記水性高分子は、分子内にカルボキシル基を含有する水溶性高分子、その水溶液、分子内にカルボキシル基を含有する水性ラテックス、分子内にカルボキシル基を含有する水性エマルジョンからなる群から選択される。 - 特許庁
To reduce the effect of wiring delay in a semiconductor integrated circuit by realizing shortest-distance wiring between macro-cells in a semiconductor integrated-circuit device in which wiring is formed based on a plurality of coordinate systems.例文帳に追加
複数の座標系により配線が行われている半導体集積回路装置において、マクロセル間の配線距離の最短距離化を実現することによって、半導体集積回路における配線遅延の影響を削減すること。 - 特許庁
Oume's upbringing and how she met Serizawa can be found in detail in "Shinsengumi Shimatsuki" and "Shinsengumi Ibun," which are narratives written in the Showa period by a novelist, Kan SHIMOZAWA, based on his interviews with Tamesaburo YAGI (a son of the Yagi family whose residence was used as Shinsengumi headquarters). 例文帳に追加
お梅の素生や芹沢との馴れ初めは昭和になって小説家の子母澤寛が八木為三郎(新撰組が屯所としていた八木家の子息)からの聞き書き『新撰組始末記』『新撰組遺聞』に詳しく載っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In a method for injecting grout in bedrock cracks under a saline groundwater environment, after a water test is conducted in a grout hole, a first grout injection of a low-concentration grout material set based on the water test result is conducted.例文帳に追加
塩水系地下水環境下の岩盤亀裂に注入されるグラウト注入方法であって、グラウト孔からの水押し試験後に、該水押し試験結果に基づき設定された低濃度グラウト材による1次グラウト注入を行う。 - 特許庁
To accurately calculate a score even when the number of synonyms differs in each retrieval word, in an information processor calculating the score based on appearance frequency of the retrieval word and its synonym in an information group of a retrieval target.例文帳に追加
検索対象の情報群における検索語及びその類義語の出現頻度に基づいてスコアを算出する情報処理装置において、検索語毎に類義語の数が異なる場合であっても、正確にスコアを算出すること。 - 特許庁
In 1962, for the Yodo-gawa River System, the 'Yodo-gawa River System Water Resources Development Basic Plan' was created based on the 'Water Resources Development Promotion Law' in order to cope with pressing water demands due to the growing population in the Kansai region. 例文帳に追加
その後洪水調節に加え関西圏の人口増加に伴う水需要の逼迫に対応する為、1962年(昭和37年)に淀川水系は「水資源開発促進法」に基づく「淀川水系水資源開発基本計画」が策定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Based in Togoku (the eastern part of Japan, particularly in the Kanto region), the family enhanced its reputation as a leader of the samurai families and gained the confidence of the Imperial Court by suppressing civil wars, until eventually it acquired the name "Ashikaga clan" when MINAMOTO no Yoshikuni, the third son of Yoshiie, settled in Ashikaga Manor, Shimotsuke Province. 例文帳に追加
国内の兵乱を平定、朝廷の信望を得るとともに東国を拠点として武家の棟梁としての名声をあげ、義家の三男である源義国が下野国足利荘に住し足利氏となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
According to "Kishi Kacho" (Lineage of the Kishi clan), Sotsuhiko lived in "Nagara no sato (present day Nagara, Gose city), the original place of the ancient Japanese Local Bureaucratic System in Katsuragi, Yamato Province"; it is thought that his power was based in Nagara no sato and its surrounding areas. 例文帳に追加
『紀氏家牒』によれば、襲津彦は「大和国葛城古代日本の地方官制地方官制のはじまり長柄里(ながらのさと。現在の御所市名柄)」に居住したといい、この地と周辺が彼の本拠であったと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The CPAAOB will require following firms to report or submit respective information based upon the CPA Act once every three years in principle, in addition to the information submitted through notification documents (Note 3). The CPAAOB will, in principle, notify foreign competent authorities prior to taking such actions. 例文帳に追加
審査会は、外国監査法人等から、届出書等(注3)として提出された情報に加え、原則として、3年に1度、当該国当局に通知した上で、以下の情報の提出を報告徴収により求める。 - 金融庁
More fundamentally, since the establishment of the IMF in 1946, the increase in the total amount of quotas is dwarfed by the increase in trade and capital flows among member countries. As a result, the amount of IMF resources that a member country can mobilize based on its quota is limited. 例文帳に追加
また、IMF創設時と比べ、加盟国の貿易量や資本移動の量の増加に対して、クォータの増加は著しく少なく、現在、加盟国にとってクォータに基づいて利用できる資金量は限られていると言えます。 - 財務省
(2) In the grounds for the request provided in item (iii) of the preceding paragraph, the facts on which the invalidation of the utility model registration is based shall be specified in concrete terms, and the relationship of each fact that is required to be proven with the relevant evidence shall be stated. 例文帳に追加
2 前項第三号に掲げる請求の理由は、実用新案登録を無効にする根拠となる事実を具体的に特定し、かつ、立証を要する事実ごとに証拠との関係を記載したものでなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(8) In additional rehabilitation proceedings, a rehabilitation creditor who participates in the rehabilitation proceedings pursuant to the provision of paragraph (6) may not exercise his/her voting right with regard to the part of the claim that he/she has received payment based on the rehabilitation plan set forth in paragraph (1). 例文帳に追加
8 新たな再生手続においては、第六項の規定により再生手続に参加した再生債権者は、第一項の再生計画により弁済を受けた債権の部分については、議決権を行使することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
iii) In the case of ordering the suspension of services that are categorized by Cabinet Office Ordinance as those set forth in Article 2(1) that are provided based on a contract already concluded between the audit corporation and the audit client company, etc. prescribed in Article 34-10-4(4 例文帳に追加
三 第三十四条の十の四第四項に規定する被監査会社等との間で既に締結されている契約に基づく第二条第一項の業務として内閣府令で定めるものの停止を命ずる場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム
| 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
