「Include」に関連した英語例文の一覧と使い方(347ページ目) - Weblio英語例文検索

The driving control parts include a driving signal generation circuit which generates the driving signals by using an address generator 111 composed to add a predetermined variable at a high frequency which is higher than the driving signals and a trigonometrical function table 112 connected to the output of the address generator 111, and the frequency of the periodic function of the driving signals is adjustable by adjusting the predetermined variable.例文帳に追加

駆動制御部は、駆動信号の周波数より高速な周波数で所定の変数が加算される構成のアドレス生成器111と、この出力に接続された三角関数テーブル112とを用いて駆動信号を生成する駆動信号生成回路を含み、所定の変数を調整することで前記駆動信号の周期関数の周波数を調整可能である。 - 特許庁

This driving device for driving the fixing element into the base, include a mechanical energy accumulator for storing mechanical energy, an energy transmission element displaceable between an initial position and a work position and transmitting energy by the mechanical energy accumulator to the fixing element, and an energy transmission device for transmitting energy from an energy source to the mechanical energy accumulator.例文帳に追加

固定素子を素地に打ち込むための打ち込み装置は、機械的エネルギーを蓄積するための機械的エネルギー蓄積器と、初期位置と作業位置との間で変位可能とし、かつ前記機械的エネルギー蓄積器によるエネルギーを前記固定素子に伝達するためのエネルギー伝達素子と、エネルギー源からのエネルギーを前記機械的エネルギー蓄積器に伝達するためのエネルギー伝達装置とを有する。 - 特許庁

Embodiments include an apparatus including a buffer layer 16, a group III-V layer 18 over the buffer layer 16, a source contact 20 and a drain contact 22 on the group III-V layer 18, a regrown Schottky layer 10 over the group III-V layer and between the source contact 20 and the drain contact 22, and a gate contact 24 on the regrown Schottky layer 10.例文帳に追加

バッファ層１６と、バッファ層１６上のＩＩＩ−Ｖ族層１８と、ＩＩＩ−Ｖ族層１８上のソース接点２０およびドレイン接点２２と、ＩＩＩ−Ｖ族層１８上で、ソース接点２０およびドレイン接点２２間の再成長ショットキー層１０と、成長ショットキー層１０上のゲート接点２４、を備える装置、および装置を用いたシステムを含む。 - 特許庁

To provide a method/device which can accurately discriminate an edge of a a circuit pattern even when a constant contrast of background faces is not secured between the circuit pattern and a substrate base, when a luminance level is not set as a step-like or pulse-like change at a part equivalent to the edge of the circuit pattern or when the image data include the noise.例文帳に追加

回路パターンと基板基体の背景面間の明暗のコントラストが一定にならない場合、画像データにおける回路パターンの縁辺に相当する部分の輝度レベルがステップ状またはパルス状の変化として得られない場合または画像データにノイズが存在する場合であっても、回路パターンの縁辺を正確に判別することのできる方法およびその判別装置を提供する。 - 特許庁

To provide an image processing system capable of performing printing processing at high speed particularly in such a situation that print jobs are continued or in an environment connected to a network where a plurality of users share an image processor by shortening, a processing time in total up to the discharge completion of a final page, even if print jobs include a drawing instruction with a high drawing processing load.例文帳に追加

特に印刷ジョブが連続するような状況やネットワークに接続された環境で複数のユーザが画像処理装置を共有する環境において、印刷ジョブに描画処理負荷が高い描画命令を含むような場合であっても、最終ページが排紙完了となるまでのトータルでの処理時間を短縮し高速に印刷処理が行える画像処理システムを提供する。 - 特許庁

The LED 10 is constituted so as to include a silicon substrate 11, a pair of electrodes 14, 15 which are formed in a horn 11a formed on the silicon substrate by anisotropic etching, the LED chip 12 which is mounted in the horn and are electrically connected to both the electrodes, and a resin mold 13 which is made up of a resin material filled into the horn.例文帳に追加

シリコン基板１１と、このシリコン基板上に異方性エッチングにより形成されたホーン１１ａ内に形成された一対の電極１４，１５と、上記ホーン内にマウントされ且つ双方の電極に電気的に接続されたＬＥＤチップ１２と、上記ホーン内に充填された樹脂材料から成る樹脂モールド１３と、を含むように、ＬＥＤ１０を構成する。 - 特許庁

A mobile communication system according to the present invention comprises a step of causing a wireless base station eNB#1 to notify a peripheral wireless base station eNB#2 of an extension carrier when the extension carrier is included in a plurality of carriers, and said plurality of carriers include at least one stand-alone-capable carrier.例文帳に追加

本発明に係る移動通信方法は、無線基地局ｅＮＢ＃１は、複数のＣＣに「Ｅｘｔｅｎｓｉｏｎ Ｃａｒｒｉｅｒ」が含まれている場合、周辺無線基地局ｅＮＢ＃２に対して、「Ｅｘｔｅｎｓｉｏｎ ｃａｒｒｉｅｒ」を通知する工程を有し、複数のキャリアは、少なくとも１つの「ｓｔａｎｄ-ａｌｏｎｅ-ｃａｐａｂｌｅ ｃａｒｒｉｅｒ」を含む。 - 特許庁

The water-repellent coated layer-forming composition of excellent processability and high water repellency is prepared by formulating 3-70 pts.wt. of an organopolysiloxane bearing silanol groups, 1-5C alkyl groups and having 5-1,000 polymerization degree to 100 pts.wt. of an organopolysiloxane of ≥150 polymerization degree having 1-5C alkyl groups (may include alkoxy groups and silanol groups).例文帳に追加

重合度が１５０以上、Ｃ１からＣ５のアルキル基を有するオルガノポリシロキサン（アルコキシ基、シラノール基を有してもよい）の１００重量部に対して、シラノール基を有し重合度が５から千のＣ１〜Ｃ５のアルキル基を有するオルガノポリシロキサンを、３〜７０重量部の割合にて含有せしめることにより、加工性と撥水性に優れた撥水性被膜形成用組成物を調製した。 - 特許庁

The image processor 10 divides the image data received from the image input 28 into blocks, classifies the image blocks into at least two groups on the basis of the attribute of pixels, applies simplified processing to information of each pixel as to the image block of the group discriminated to include a lower information amount, and applies reversible compression to the blocks to carry out the image processing.例文帳に追加

画像処理部１０は、画像入力部２８から入力された画像データをブロック化し、各画像ブロックを、その画素の属性に基づいて少なくとも２つのグループに分類し、より低位の情報量を含むと判断されるグループの画像ブロックについては、各画素が有する情報を簡略化処理し、さらに可逆圧縮してから画像処理を行う。 - 特許庁

As he urged me to strive to promote a shift "from savings to investment" under these circumstances, we would like to include some elements of our vision of the desirable taxation related to securities investment in our tax revision requests. We are now in the last stage of consideration of the contents of our request, with a view to reaching a conclusion by the end of August. 例文帳に追加

そういった中で、今後しっかり取組みをするようにということでありますから、まさに税制も含めて今検討しておりますが、8月末に向けて、平成21年度税制改正要望の中には、何らかの形での証券税制のあり方というものを盛り込みたいと思っておりまして、まさに今、最終の調整をするという段階になってきております。 - 金融庁

The Financial Services Agency (FSA) will continue to make every effort to address reconstruction in the affected areas. For example, in order to ensure that the financial sector firmly support efforts toward reconstruction, the FSA continuously encourages financial institutions and other organizations to make effective use of various reconstruction measures, such as the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions, which was amended to include special treatment for supporting reconstruction in areas affected by the earthquake and tsunami disaster, and the “Guideline on Private Liquidation of Individual Debtors”. 例文帳に追加

金融庁としても、復興に向けた取組みを金融がしっかりと下支えするべく、金融機関等に対して、震災特例を設けた「金融機能強化法」や「個人債務者の私的整理に関するガイドライン」等、各種の復興支援策の積極的かつ効果的な活用を促すなど、引き続き、被災地の復興支援に最大限努めてまいります - 金融庁

The Financial Services Agency (FSA) will continue to make every effort to address reconstruction in the affected areas. For example, in order to ensure that the financial sector firmly support efforts toward reconstruction, FSA continuously encourages financial institutions and other organizations to make effective use of various reconstruction measures, such as the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions, which was amended to include special treatment building on affections of the earthquake and tsunami disaster, and “Guideline on Private Liquidation of Individual Debtor”. 例文帳に追加

金融庁としても、復興に向けた取組みを金融がしっかりと下支えするべく、金融機関等に対して、震災特例を設けた「金融機能強化法」や「個人債務者の私的整理に関するガイドライン」等、各種の復興支援策の積極的かつ効果的な活用を促すなど、引き続き、被災地の復興支援に全力で取り組んでまいります。 - 金融庁

Especially, given the current globalization of financial services, I went to New York and Beijing in August and am scheduled to go to Europe next (in January of next year). The past 400 years of world history include the Industrial Revolution that occurred in the United Kingdom and the French Revolution that occurred in France, which roughly marked the advent of modern society, as it were. I find my trip to Europe to be a visit to the venues of the making of that history. 例文帳に追加

特に今、金融はグローバル化していますから、8月にニューヨーク、北京に行ってきまして、今度（来年１月）はヨーロッパに行ってくる予定です。この400年間の世界の歴史というのは、言うなれば、イギリスで起きた産業革命、フランスで起きたフランス革命、これが大体近代社会の初めですから、本場のヨーロッパに行ってきて、（イギリスの）シティがありますし、フランスは独特な国です。 - 金融庁

Glasses 1 without temples include right and left lenses 2, 2 that are connected by a junction 3 and are provided with nose pads 4, 4 on their inner facing edges.例文帳に追加

連繋部３で繋がれた、左右のレンズ２、２の内側対向縁に鼻当てパッド部４、４が設けられた蔓なし眼鏡１と顔面の鼻柱上部からその両側にわたる部分に剥離自在な皮膚保護皮膜を形成する医療用ヘルスケアテープ鼻当てパットシールと蔓なし眼鏡１を鼻当てパッド部４、４に鼻当てパットシールを必ず剥離紙（白色）の剥離紙を剥がし、鏡を見ながら顔面にそっと押圧し装着保持する。 - 特許庁

The facilities for producing ferrocoke by carbonizing a molding of a carbon-containing material and an iron-containing material are used, which include: a vertical carbonization furnace 2 for producing the ferrocoke by carbonizing the molding; and a dry cooling device 3 installed underneath the carbonization furnace 2 for cooling the ferrocoke discharged from the carbonization furnace 2.例文帳に追加

炭素含有物質と鉄含有物質との成型物を乾留してフェロコークスを製造するための設備であって、前記成型物を乾留してフェロコークスを製造する竪型乾留炉２と、乾留炉２の下部に設置され、乾留炉２から排出された前記フェロコークスを冷却するための乾式冷却装置３とを備えることを特徴とするフェロコークスの製造設備を用いる。 - 特許庁

The first actuator unit 80a and the second actuator unit 80b include: a plurality of individual electrodes 45; first shared electrodes 43 maintained at a first potential; first surface electrodes 47 electrically conducting the first shared electrodes 43; second shared electrodes 44 maintained at a second potential; and second surface electrodes 48 electrically conducting to the second shared electrodes 44.例文帳に追加

第１アクチュエータユニット８０ａと第２アクチュエータユニット８０ｂは、複数の個別電極４５と、第１電位に保持される第１共通電極４３と、第１共通電極４３と導通する第１表面電極４７と、第２電位に保持される第２共通電極４４と、第２共通電極４４と導通する第２表面電極４８とを有している。 - 特許庁

To include at least one PAT within an interval of 120ms as recommended, for example, and further to individually and parallelly perform stream encryption of a plurality of partial streams without requiring multiplexing processing of packets even when simultaneously and parallelly generating the plurality of partial streams corresponding to a plurality of programs contained in a source stream.例文帳に追加

元のストリームに含まれている複数のプログラムに相当する複数のパーシャルストリームを同時に並行して生成する時にも、パケットの多重処理を行う必要がなく、例えば推奨されるように１２０ミリ秒間隔以内に少なくとも１つのＰＡＴを含めることができ、更にこれによって複数のパーシャルストリームを個別に並行してストリーム暗号化することを可能にする。 - 特許庁

The moving image data include access information allowing connection to a related service provision device providing service (order reception, estimation, commodity provision, settlement or the like) related to the moving image advertisement.例文帳に追加

携帯端末から通信回線を介して送信された配信要求を受信するステップと、該配信要求に応じて携帯端末に対して通信回線を介して動画広告の動画データを送信するステップとを有し、動画データは、動画広告に関連したサービス（受注・見積り・商品提供・決済等）を提供する関連サービス提供装置に接続可能とするアクセス情報を含む。 - 特許庁

The movable deck 19 provided at the shield machine 1 is constituted to be deformable not to interfere with the erector apparatus 11 transporting segments 10 and to include the folding handrail 23 foldable by carrying out turning operation within a plane that intersects the advancing direction of the shield machine 1.例文帳に追加

本発明に係る可動デッキ１９は、シールド掘進機１に設けられるものであって、該可動デッキ１９はセグメント１０を運搬するエレクタ装置１１と干渉しないように変形可能に構成されると共に、シールド掘進機１の掘進方向と交差する面内において、回動動作をすることにより折畳み可能な折畳手摺２３を備えることを特徴とするものである。 - 特許庁

The device for cleaning inkjet print head may include a cleaning plate disposed so as to correspond to the inkjet print head via an ink drift space, and a pneumatic device disposed in the ink drift space to remove the ink remaining in a nozzle of the inkjet print head in the direction different from the ink discharging direction by change of pressure of a fluid.例文帳に追加

本発明の一実施例によるインクジェットプリントヘッドの洗浄装置は、インクジェットプリントヘッドとインク流動空間を介して対応するように配置されるクリーニングプレートと、上記インク流動空間に設けられ、上記インクジェットプリントヘッドのノズルに残っているインクを流体の圧力変化によりインクの吐出方向と異なる方向に除去する空気圧装置を含むことができる。 - 特許庁

In this MOS field effect transistor 1, having a plurality of unit cells and a current detection function, the MOS transistor cells include at least one main unit cell 10 with its source electrically connected to a main source electrode 110 and at least one detecting unit cell 20 with its source electrically connected to a detecting source electrode 210.例文帳に追加

単位セルを複数有してなる電流検出機能付ＭＯＳ型電界効果トランジスタ１において，ＭＯＳ型トランジスタセルとしては，そのソースが主ソース電極１１０と電気的に接続してある少なくとも１個の主単位セル１０と，そのソースが検出用ソース電極２１０と電気的に接続してある少なくとも１個の検出用単位セル２０とがある。 - 特許庁

A casino game system in which a casino game is carried out while maintaining a state that a game server is connected to a plurality of user terminals through a communications network, wherein drawing arithmetic processing of a casino game is conducted in the game server and the user terminals include control contents for conducting generation arithmetic processing for generating performance information based on the drawing arithmetic processing.例文帳に追加

通信回線を通じてゲームサーバと複数のユーザ端末とを接続した状態を維持しながらカジノゲームを実行するカジノゲームシステムであって、前記ゲームサーバではカジノゲームの抽選演算処理が行われ、前記ユーザ端末では、前記抽選演算処理に基づいた演出情報を生成することの生成演算処理を行う制御内容を具備することを特徴とする。 - 特許庁

The methods include a step for administering to the mammal a therapeutically effective amount of a humanized antibody, a chimeric antibody, or a fragment thereof that binds specifically to a tissue factor (TF) to form a complex, in which factor X or factor IX binding to the complex is inhibited and the administration is sufficient to prevent or treat the sepsis in the mammal.例文帳に追加

哺乳類に、組織因子（TF）に特異的に結合するヒト化抗体、キメラ抗体またはその断片を治療上有効な量投与して複合体を形成させるステップであって、前記複合体への第X因子または第IX因子の結合を阻害し、前記投与が前記哺乳動物における敗血症を予防または治療するために十分であるステップが含まれる。 - 特許庁

The gear shifting assembly may include at least a first stage gear assembly coupled to the motor and the drive shaft for operating the gear shifting assembly in a first gear setting, and a gear coupling assembly for selectively coupling at least one additional gear with the drive shaft for operating the gear shifting assembly in a second gear setting.例文帳に追加

このギアシフト組立体は、少なくとも、このギアシフト組立体を第１の歯車設定で作動させるためにモータおよび駆動シャフトに結合された第１段歯車組立体と、このギアシフト組立体を第２の歯車設定で作動させるために少なくとも１つの追加の歯車を駆動シャフトに選択的に結合する歯車結合組立体を含むことができる。 - 特許庁

A developing device 8 in an electrophotographic system using a two-component developer has a permeability sensor 3 for measuring a toner density and uses two or more different kinds of toner densites to adjust the permeability sensor 3 when starting to use the developing device 8, and the process cartridge and the image forming apparatus include the developing device 8.例文帳に追加

二成分電子写真方式の現像装置において、前記現像装置８が、トナー濃度を測定するための透磁率型センサ３を有し、現像装置８の使用開始時に異なる２種類以上のトナー濃度を用いて透磁率型センサ３の調整を行うことにより、現像装置８及び前記現像装置８を有するプロセスカートリッジと画像形成装置を提供することができる。 - 特許庁

The method and kit for ameliorating or maintaining vascular health conditions include preventing the myocardial infarction or stroke, maintaining or ameliorating the vascular reactivity, treating the acute or chronic renal failure, peripheral arterial occlusive diseases, coronary artery diseases or Raynaud's phenomenon or lowering plasma levels of Lp(a) and uses an estrogen/antagonist.例文帳に追加

本発明は、エストロゲンアゴニスト／アンタゴニストを用いる、心筋梗塞または発作の予防；血管反応性の維持または改善；急性もしくは慢性腎不全、末梢動脈閉塞性疾患、冠状動脈疾患、またはレイノー現象の治療；あるいはＬｐ（ａ）の血漿レベルの低減を含めた、血管の健康状態を改善または維持するための方法およびキットを提供する。 - 特許庁

The vulcanized rubber includes a rubber, and a damping material that is produced by preparing a mixture of living polymers that include living polymers with at least two living ends and living polymers with one living end to form a mixture of living polymers, and coupling the mixture of living polymers with a coupling agent that has at least three reactive functionalities.例文帳に追加

加硫ゴムは、ゴムと、少なくとも２つのリビング末端を有するリビングポリマー及び１つのリビング末端を有するリビングポリマーを含むリビングポリマーの混合物を調製してリビングポリマーの混合物を形成しそしてこのリビングポリマーの混合物を少なくとも３の反応性官能性を有するカップリング剤とカップリングさせることにより製造される減衰材料、とを含んでなる。 - 特許庁

In this signal processing apparatus, a plurality of input analog signals are respectively converted to digital signals in a plurality of input parts corresponding to the plurality of input analog signals, and the digital signals are transferred to a calculation part, to execute predetermined signal processing; and the input parts and the calculation part respectively include filters for attenuating specific frequency components by a predetermined amount, in cooperation with one another.例文帳に追加

複数の入力アナログ信号に対応する複数の入力部で前記入力アナログ信号をデジタル信号に各々変換し、前記デジタル信号を演算部に受け渡して所定の信号処理を行う信号処理装置において、前記入力部及び演算部は、特定周波数成分を共同して所定量だけ減衰させるフィルタを各々備える。 - 特許庁

The vehicle navigation device, after deciding a guidance route, (A) when the route searching condition is general road priority (105) and (B) if a guidance route comes to include only a general road (110) even when the route searching condition is toll road priority (105), highlights all general roads in a road map image more intensely than toll roads (115).例文帳に追加

車両用ナビゲーション装置は、誘導経路が決定した後、（Ａ）経路検索条件が一般道路優先であった場合（１０５）、および、（Ｂ）経路検索条件が有料道路優先であっても（１０５）結果的に誘導経路が一般道路のみを含んでいた（１１０）場合には、道路地図画像中のすべての一般道路を、有料道路よりも強調表示させ（１１５）る。 - 特許庁

A display device, a display system and a display method are configured to include a step of inputting plural contents, a step of decoding the input plural contents, a step of alternately displaying the decoded plural contents, a step of inputting an instruction from a user, and a step of executing the processing corresponding to the input instruction from the user on display of one content out of the plural contents.例文帳に追加

複数のコンテンツが入力されるステップと、入力された複数のコンテンツを復号するステップと、復号した複数のコンテンツを交互に表示するステップと、ユーザからの指示を入力するステップと、入力したユーザからの指示に対応する処理を、前記複数のコンテンツのうちの１つのコンテンツの表示に対して行うステップとを有するように構成する。 - 特許庁

This handrail to be provided to be held by a person comprises a handrail body 11 having a prescribed rigidity and mechanical strength as handrail and formed of a lengthy member so as to include at least the upper surface S of the handrail, and a rubber elastic member 12 longitudinally integrally mounted on the reverse side of the handrail body 11 to form the lower surface part K of the handrail.例文帳に追加

人がつかまるために設けられる手すりにあって、手すりとしての所定の剛性，機械的強度を有し、手すりの少なくとも上面Ｓを含んで長尺部材で形成される手すり本体１１と、該手すり本体１１の裏面側で長手方向に向け一体的に取着され、手すりの下面部分Ｋを形成するようにしたゴム製の弾性部材１２と、を具備する。 - 特許庁

The computer aided manufacturing device 2 is configured to further include a cutting start operation setting means 224 for carrying out setting such that the cutting tool enters a workpiece from the main spindle direction at cutting start, and a cutting finish operation setting means 225 for carrying out setting of circularly withdrawing the cutting tool at cutting finish.例文帳に追加

また、前記ＣＡＭ装置２は、切削開始時に前記切削工具を切削工具の主軸方向から前記加工対象物に侵入させるよう設定する切削開始動作設定手段２２４と、切削終了時に前記切削工具を円弧状に逃がす設定を行う切削終了動作設定手段２２５とを、さらに含んで構成すること、を特徴とするＣＡＭ装置２を提供する。 - 特許庁

If the Registrar gives a person affected by a decision mentioned in subregulation (2) written notice of the making of the decision, the notice must include a statement to the effect that, subject to the Administrative Appeals Tribunal Act 1975, application may be made to the Tribunal for review of that decision by or on behalf of the person whose interests are affected. 例文帳に追加

登録官が，(2)に記載する決定によって影響を受ける者に対し，決定をした旨の通知書を与える場合は，当該通知書は，1975年行政不服審判所法に従うことを条件に，利害に影響を受ける者が又はその代理として，当該決定の再審理を求める申請を審判所に対して行うことができる旨の記述を含んでいなければならない。 - 特許庁

(3) The appellations of origin may not be used where they are or include geographical indications identifying mineral waters, wines or hard liquors, to designate such products not originating from this place even if the real place of origin is indicated or a translation is used or a sign is accompanied by such expression as “type” or “style” or something like that.例文帳に追加

(3) ミネラルウォーター、ワインまたはアルコール度数の高い酒を識別する地理的表示であり、あるいはそれを含む場合において、当該土地から産出されたものではないことを示すためにこれらの商品に原産地あるいは原産地の訳語が付され、あるいは「型」または「様式」若しくはそれに類する表現としての標章が付されているものは、原産地名称を使用することはできない。 - 特許庁

1. The judgment establishing infringement of a mark or of the rights deriving therefrom, may order the destruction of the words, designs or signs whereby such infringement has been committed. Destruction may include the packagings and, if the judicial authorities deem appropriate, also the product or the material relative to the provision of services, should this be necessary to suppress the infringing mark.例文帳に追加

(1) 標章の侵害又は標章から生ずる権利の侵害を確認する判決は，それらの侵害をした語，図形又は標識の破棄を命ずることができる。標章の侵害を止めさせるために必要な場合には，その破棄は，包装を含むことができ，司法当局が適切と認めるときは，サービスの提供に関係のある商品若しくは物品をも含むことができる。 - 特許庁

(2) The making a patent application publicly available shall include the following: 1) publication of the notification regarding the patent application in the Official Gazette of the Patent Office; and 2) the right for every person to get acquainted with the materials of the patent applications in the Patent Office, as well as to receive a copy of the materials of the relevant patent application, by settling the payment specified by the Cabinet.例文帳に追加

(2) 特許出願を公衆の利用に供することには，次のものが含まれる。 1) 特許出願に関する通知の特許庁公報における公告，及び 2) すべての者が，内閣が定める金額を納付することにより，特許庁において特許出願資料を閲覧すること及び関係特許出願資料の写しを受領することができる権利 - 特許庁

(2) The Patent Office shall include in the Patent Register and publish in the Official Gazette of the Patent Office the information regarding a change of the registered proprietor of the patent after a relevant submission, a document certifying the succession of rights and a document confirming the payment of the State fee has been received, as well as shall send to the proprietor of the patent a notification regarding the entry made in the Patent Register.例文帳に追加

(2) 特許庁は，関連する申立，権利の承継を証明する書類及び国の手数料の納付を確証する書類を受領した後，登録特許所有者の変更に関する情報を特許登録簿に記入し，かつ，特許庁公報において公告するものとし，また，特許登録簿に行った記入に関する通知を特許所有者に送付する。 - 特許庁

Sec.60 Form and Publication of Amendment An amendment or correction of a patent shall be accomplished by a certificate of such amendment or correction, authenticated by the seal of the Office and signed by the Director, which certificate shall be attached to the patent. Notice of such amendment or correction shall be published in the IPO Gazette and copies of the patent kept or furnished by the Office shall include a copy of the certificate of amendment or correction.例文帳に追加

第60条 補正の様式及び公示 特許の補正又は訂正は，庁の印章により証明され，局長が署名した補正又は訂正の証明書を伴わなければならず，その証明書は当該特許に添付する。補正又は訂正の公示は，IPO公報において行い，庁が保持し又は与える特許の謄本は，補正又は訂正の証明書の謄本を含む。 - 特許庁

An amendment or correction of a patent shall be accomplished by a certificate of such amendment or correction, authenticated by the seal of the Office and signed by the Director, which certificate shall be attached to the patent. Notice of such amendment or correction shall be published in the IPO Gazette and copies of the patent furnished by the Office shall include a copy of the certificate of the amendment or correction. (Sec. 60, IP CODE)例文帳に追加

特許の補正又は訂正は，庁の印章により認証されて局長が署名した補正又は訂正の証明書を伴わなければならず，その証明書は，当該特許証に添付するものとする。補正又は訂正は，IPO公報において公告し，庁が交付する特許の謄本は，補正又は訂正の証明書の謄本を含むものとする。(IP法第60条) - 特許庁

(3) The patent specification shall include the patent claims, description and drawings, on the basis of which the patent was granted. The patentspecification shall also state the publications which the Patent Office has taken into account when assessing the patentability of the invention being the subject matter of the application (Section 43(1)). If the abstract (Section 36) has not yet been published, it shall be included in the patent specification. 例文帳に追加

(3) 特許明細書には，特許付与の基礎となった特許クレーム，発明の説明及び図面を含める。特許明細書はまた，出願の対象である発明の特許性を評価する際に特許庁が考慮に入れた刊行物(第43条(1))も記載しなければならない。要約(第36条)が未だ公表されていない場合は，これも特許明細書に含める。 - 特許庁

Should an invention be based on biological material of plant or animal origin or if such material is used therefor, the patent application is to include information on the geographical origin of such material, if known. This shall not prejudice the examination of applications or the validity of rights arising from granted patents. 例文帳に追加

発明が動物性若しくは植物性の生物学的材料を基礎としているか，又は発明に当該材料が使用されている場合において，当該材料の原産地についての情報が知られているときは，特許出願にその情報を含めるものとする。出願の審査又は付与された特許から生ずる権利の効力は，これによって影響を受けない。 - 特許庁

The notion behind this provision is that correction of mistranslation is regularly conducted by necessarily adding new matter beyond translation. Also, the procedure of submitting the written correction of mistranslation makes clear the content of correction of mistranslation and the fact that such correction does not include new matter beyond the original text, thereby, lightens third parties' burden to check foreign language documents and the examiner's burden of examination. 例文帳に追加

これは、誤訳訂正を行うときは、通常、翻訳文新規事項を追加することになるが、このような場合であっても誤訳訂正書の提出という手続によって誤訳訂正の内容及びその内容に原文新規事項が含まれないことが明らかになれば、第三者の外国語書面の監視負担や審査官の審査負担が軽減されることを考慮したものである。 - 特許庁

③ The procedure mentioned in ② is repeated until an invention with a special technical feature is found. If an invention with a special technical feature is found, (a) inventions for which the existence of a special technical feature has been assessed until then and (b) inventions in the same category that include all matters specifying the invention with said special technical feature will be the subject of the examination. 例文帳に追加

③ ②の手順を特別な技術的特徴を有する発明が発見されるまで繰り返し、特別な技術的特徴を有する発明が発見されれば、それまでに特別な技術的特徴の有無を判断した発明(a)、及び当該特別な技術的特徴を有する発明の発明特定事項をすべて含む同一カテゴリーの発明(b)を、審査対象とする。 - 特許庁

Examples of the ligand compound include thiocyanate such as ammonium thiocyanate, thiosulfate such as ammonium thiosulfate, dithionite such as sodium dithionate, tetrathionate such as sodium tetrathionate dihydrate, diethyldithiocarbamate such as diethylammonium diethyldithiocarbamate, dimethyldithiocarbamate such as sodium dimethyldithiocarbamate dihydrate or dimethylammonium dimethyldithiocarbamate, and thiourea.例文帳に追加

配位子化合物の例としては例えば、チオシアン酸アンモニウム等のチオシアン酸塩、チオ硫酸アンモニウム等のチオ硫酸塩、亜ジチオン酸ナトリウム等の亜ジチオン酸塩、テトラチオン酸ナトリウム二水和物等のテトラチオン酸塩、ジエチルジチオカルバミン酸ジエチルアンモニウム等のジエチルジチオカルバミン酸塩、ジメチルジチオカルバミン酸ナトリウム二水和物やジメチルジチオカルバミン酸ジメチルアンモニウム等のジメチルジチオカルバミン酸塩、及びチオ尿素が挙げられる。 - 特許庁

The optimum value is used properly in desired gap setting for the optical effective numerical aperture of a first diffraction grating so as not to include harmonic components in the light intensity distribution itself of interference fringes because the harmonic distortion superimposed on the displacement signal is caused by the inclusion of higher-order spatial frequency components in the interference fringes formed by the diffraction grating.例文帳に追加

変位信号に重畳する高調波歪みは回折格子に寄って形成される干渉縞に高次の空間周波数成分が含まれていることが原因なので干渉縞の光強度分布自身に高調波成分が含まれないように、第１の回折格子の光学有効開口率を所望のギャップ設定において適宜、最適な値を用いるようにした。 - 特許庁