「Included below」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

For this, an adequate metal powder or an alloy component being included in the powder will be used which becomes liquid and forms a liquid phase respectively during thermal treatment below a temperature at which the metal of the base foam body is melting.例文帳に追加

これには、適切な金属粉末または合金成分を含む粉末を使用し、この粉末が、ベース発泡体の金属が融解する温度未満で行う熱処理の際に液体になり、液相を形成する。 - 特許庁

In particular, polyethylene glycol having an average molecular weight below 400 is preferably used, and the ratio of the weight of the additive(s) included in the solid electrolyte to the weight of polyvinyl alcohol is set to 0.005-0.25.例文帳に追加

特に平均分子量４００以下のポリエチレングリコールを用いることが好ましく、固体電解質中に含まれる添加物重量のポリビニルアルコール重量に対する比が０．００５以上、０．２５以下とする。 - 特許庁

(1) The compliance monitoring is carried out, in principle, by the examination of the application form and documents attached (if additional documents are requested in (2) below, relevant documents are also included) and by inspection of test facilities, etc. related to the relevant applications.例文帳に追加

(1) 適合調査は、申請書及び添付書面（(2)において、資料の提出を求めたときは、当該資料を含む。）の審査並びに当該申請に係る試験施設等に対する査察により行うものとする。 - 厚生労働省

Cited below are typical entrances often included in Seven Entrances to Kyoto, and are named in clockwise order from the north along with relevant information such as locations of the entrances from which roads extend and the place-names that remain to this day. 例文帳に追加

以下に、現代において七口の一つとよく称される代表的な口の名称を示し、そこからのびていた街道、口の場所についての情報や現存する地名などについて北から時計回りに記す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Holes 6 are provided in the drainboard 5 and serve as through holes for vapor and to cause excessive moisture discharged when the food is steamed and an oil content included in the food to be dripped below the drainboard 5.例文帳に追加

紙スノコ５には、孔６が設けられており、孔６は、水蒸気の通過孔と食品を蒸した際に排出される余分な水分と食品中に含まれていた油分が紙スノコ５の下部に滴下する役割を持っている。 - 特許庁

The permeation flux decreases causative substance, such as the surfactant substance, included in the water to be treated can be selectively and efficiently adssorbed away by treating the water to be treated by the air bubbles below 50 μm in diameter.例文帳に追加

直径５０μｍ以下の気泡により被処理水を処理することにより、被処理水中に含まれる界面活性物質等の透過流束低下要因物質を選択的かつ効率的に吸着除去することができる。 - 特許庁

A control circuit 18 prevents the detection signal Vc1 from being transmitted from an output terminal of the comparison circuit 17 to an output terminal 14 when noise is included in the detection signal Vc1 or when a power source voltage has fallen below a prescribed voltage.例文帳に追加

制御回路１８は、ノイズが検出信号Ｖｃ１に乗ると、または、電源電圧が所定電圧未満になると、検出信号Ｖｃ１を比較回路１７の出力端子から出力端子１４に伝播させない。 - 特許庁

Thus, the time required to detect whether the information is correctly sent/received can be reduced to the transmission time of the data blocks B included in one frame or below from the transmission time of one frame that has been required for the conventional system.例文帳に追加

従って、情報が正しく授受されたか否かを検出するために必要とされる時間を、従来の１フレームの伝送時間から、その１フレームに複数含まれるデータブロックＢの伝送時間以下まで短縮することができる。 - 特許庁

(2) The navigation method listed in each item of the preceding paragraph and to be performed by the aircraft listed below shall not be included as the air navigation under particular flight rules established by the Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in Article 83-2 of the Act regardless of the provisions in the previous paragraph. 例文帳に追加

２　前項の規定にかかわらず、次に掲げる航空機が行う前項各号に掲げる航行は、法第八十三条の二の国土交通省令で定める特別な方式による航行に含まれないものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The rice transplanter has a puddling device with a cover 72 for preventing scatter of mud on the rear side of a rotating body 40 of the puddling and the bottom end of the cover 72 for preventing scatter of mud is positioned at a position below the bottom end of a land leveling float 17 which is included on the seedling transplanter 4.例文帳に追加

代掻き用回転体４０の後方に泥跳ね防止カバー７２を設けるとともに、この泥跳ね防止カバー７２の下端を苗植付け装置４に備えられた整地フロート１７の下端より下方に位置させてある。 - 特許庁

In this lower tie plate of the fuel assembly for the boiling water reactor, a flat filter member having many through-holes is included below an upper support plate for supporting lower end plugs of the fuel rods, separately form the upper support plate.例文帳に追加

沸騰水型原子炉用燃料集合体の下部タイプレートにおいて、多数の貫通孔を有する平板状フィルタ部材を燃料棒の下部端栓を支持する上部支持板の下方に上部支持板から離して内蔵する。 - 特許庁

On the other hand, included below are those who did not (or could not) obtain U.S. citizenship after living in the U.S. for some time, spending more than half of their lives as permanent residents, i.e. 'virtual Americans.' 例文帳に追加

逆に、渡米後も米国市民権を取得しなかった（あるいはできなかった）が、永住権を得て生活基盤をアメリカに置き、「事実上のアメリカ人」として生涯の大半を過ごした者については、これを例外的に含めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The nickel powder 8 included in the present conductive paste has the average powder diameter D and the crystal particle diameter dc of nickel crystal 9 contained in each nickel powder 8 is below 0.2 of the average powder diameter D.例文帳に追加

導電性ペーストに含まれるニッケル粉末８は、０．５μｍ以下の平均粉末径Ｄを有していて、各ニッケル粉末８に含まれるニッケル結晶９の結晶粒子径ｄｃが、平均粉末径Ｄの０．２未満となるようにされる。 - 特許庁

When a personal information database, etc. fulfills every conditions stated below, the total number of specific individuals identified by personal information that makes up the personal information databases, etc. concerned is not included in the above stated “total number of specific individuals”. 例文帳に追加

個人情報データベース等が、以下の要件のすべてに該当する場合は、その個人情報データベース等を構成する個人情報によって識別される特定の個人の数は、上記の「特定の個人の数」には算入しない - 経済産業省

Requirements for the Subsidy, written below) operating business activity at the time of submitting this application, and the corporation that presides over the controlled activity within the same corporation located in Japan can be included.例文帳に追加

"なお、被統括会社は、この公募の申請時において、事業活動を行っているグループ会社（下記２．（注）の定義に同じ。）とし、日本においては統括事業を行う法人と同一法人の業務を統括する場合を含むものとします。 - 経済産業省

A text candidate judging means 4 based on a degree of density obtains the number of text candidates included in a region having a fixed size centered on the text candidate as the degree of density and judges the text candidate having the degree of density below a threshold value as a text.例文帳に追加

密集度に基づくテキスト候補判定手段４は、テキスト候補を中心とした一定の大きさの領域内に含まれるテキスト候補の個数を密集度として求め、密集度がしきい値以下のものをテキストと判定する。 - 特許庁

Then, the depositional substance included in the exhaust gas G is solidified by the chill from below and is changed from a vapor phase to a solid phase, and the depositional substance in the exhaust gas G and other substances spirally fall down while being separated to the solid and to the gas.例文帳に追加

この時、下からの冷気によって、排ガスＧに含まれている堆積性の物質が凝固して気相から固相に変わり、排ガスＧ中の堆積性物質とそれ以外の物質とが固体と気体とに分離しながらスパイラル状に降下する。 - 特許庁

A bar code reader 13 is fitted to the automatic vending machine and reads a bar code 6 including service information and according to the service information included in the bar code 6, an article handled by the automatic vending machine is vended at a discount price below its regular price.例文帳に追加

自動販売機にバーコードリーダー１３を取り付け、サービス情報を含むバーコード６をバーコードリーダー１３で読み取り、バーコード６に含まれるサービス情報に基づき、自動販売機で扱う商品を正規の価格より割引いた価格で販売する。 - 特許庁

When the luminance of all the pixels included in a region which includes and continues to the periphery of the screen and is a predetermined size or larger is the predetermined illuminance or below ("YES" in step S7), it is reported that photographing is troubled visibly or by audible sound.例文帳に追加

画面の周辺を含むと共に連続しており所定サイズ以上である領域に含まれるすべての画素の輝度が所定輝度以下であるとき（ステップＳ７の“ＹＥＳ”）、撮影に支障がある旨を可視的に又は可聴音により報知する。 - 特許庁

If the processes contracted out by the management to external service organizations constitute a part of a business process included in the scope of assessment, external auditors should examine the effectiveness of internal controls regarding the outsourced processes, by following, for example, the procedures described below. 例文帳に追加

監査人は、経営者が外部の受託会社に対して委託した業務が、評価対象となる業務プロセスの一部を構成している場合には、当該委託業務に関し、例えば、以下のとおり、内部統制の有効性を検討する。 - 金融庁

The controlled group companies shall be those group companies (which is defined by (Note) of 2. Requirements for the Subsidy, written below) operating business activity at the time of submitting this application, and the corporation that presides over the controlled activity within the same corporation located in Japan can be included. 例文帳に追加

なお、被統括会社は、この公募の申請時において、事業活動を行っているグループ会社（下記２．（注）の定義に同じ。）とし、日本においては統括事業を行う法人と同一法人の業務を統括する場合を含むものとします。 - 経済産業省

(2) Indication of area classification or of the following areas on project drawings and project plans must be such that the holders of land rights can easily discern whether their land is included in either urbanization promotion areas or urbanization control areas, or whether it is included in any of the areas listed below: 例文帳に追加

２　計画図及び計画書における区域区分の表示又は次に掲げる区域の表示は、土地に関し権利を有する者が、自己の権利に係る土地が区域区分により区分される市街化区域若しくは市街化調整区域のいずれの区域に含まれるか又は次に掲げる区域に含まれるかどうかを容易に判断することができるものでなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the “Costs required for the subsidy project” column below, enter the “Consumption tax included”amount for the costs required in the development of the R&D site and Regional Headquarters that are the subject of subsidization. (Costs incurred for site development which do not apply to the subsidized project, such as for manufacturing site, shall not be included here, so enter them in (Attachment 3), Section 2 (Business Plan Which will not be Eligible for the Subsidy). 例文帳に追加

「補助事業に要する経費」欄には、補助対象となる研究開発拠点又は統括拠点の整備に必要な経費につき、「消費税込み」の金額で記載してください。（なお、製造拠点など本補助事業の対象外である拠点整備にかかる経費はここには含めず、（別添３）の「２．補助対象事業以外に係る事業計画」欄に記載してください。） - 経済産業省

The base station 100a transmits, to the radio terminal 10, transmission rate decrease data that instruct the decrease of a transmission rate assigned to the radio terminal 10, when the transmission power ratio included in the uplink scheduling information is below a first threshold.例文帳に追加

基地局１００ａは、上り方向スケジューリング情報に含まれる送信電力比が第１閾値を下回っている場合に、無線端末１０に割り当てられている伝送速度の減少を指示する伝送速度減少データを無線端末１０に送信する。 - 特許庁

In a signal amplifying device (10), a filter circuit (13) cuts off, among the high-frequency components included in an input signal, frequency components in a frequency band in which the output sound pressure level of a piezoelectric speaker (20) connected to the signal amplifying device (10) becomes below a predetermined value.例文帳に追加

信号増幅装置（１０）において、フィルタ回路（１３）は、入力された信号に含まれる高周波成分のうち当該信号増幅装置（１０）に接続される圧電スピーカ（２０）の出力音圧レベルが所定値を下回る周波数帯域の成分を遮断する。 - 特許庁

To surely prevent an operating fluid in a short pipe which is included in a heat pipe from being frozen even in a state where an outside air temperature is below freezing point, when a cooling operation is carried out using a heat pipe in an electronic part cooling device of an inverter which controls a vehicle motor.例文帳に追加

車両用モータを制御するインバータの電子部品冷却装置において、ヒートパイプで冷却する場合、外気温度が氷点下以下の状態においても、ヒートパイプを構成する短い管内の作動液の凍結防止を、より一層確実なものにする。 - 特許庁

A program validates data when data is input on the input screen or when it performs an input data acceptance process (data received from outside suppliers is included in the data processed by this acceptance process). The main functions of this program are shown in Table 3-1 below. 例文帳に追加

入力段階において、入力画面又は入力データ（外部の取引先等から受信するデータを含む）の受入処理に際して、プログラムによってデータの検証を行うが、その際によく使われる機能の例を挙げると、付録図表３－１のとおりである。 - 経済産業省

In a part of a tree type retrieval data structure used for radix retrieval, a parallel arrangement table N2' for which all the data to be retrieved are parallelly arranged like the one included in a data set specified by the certain node of a tree is held instead of the entire tree structure below the certain node.例文帳に追加

基数検索に用いられるツリー型の検索データ構造の一部に、ツリーの或るノードによって指定されるデータ集合に包含されるような、被検索データの全てを並置したものを、並置テーブルN2’として、上記或るノード以下のすべてのツリー構造の代わりに保持する。 - 特許庁

A plurality of processing functions included in an inputted control design CAD drawing are assigned to a processing function executed by the MPU module 3 and a processing function executed by the PLD module 2 such that respective free capacities of the MPU module 3 and the PLD module 2 do not become prescribed values or below.例文帳に追加

ＭＰＵモジュール３及びＰＬＤモジュール２の空き容量がそれぞれ所定値以下にならないように、入力させた制御設計ＣＡＤ図に含まれる複数の処理機能を、ＭＰＵモジュール３に実行させる処理機能と、ＰＬＤモジュール２に実行させる処理機能とに割り振る。 - 特許庁

Then the level of a main signal 6 is stabilized on the basis of a level of the pilot signal 23 included in a received signal is stabilized and when a light receiving level of the optical signal monitored by an optical level monitor 7 reaches a threshold or below, the attenuation of the variable attenuator 5 is forcibly maximized.例文帳に追加

そして、受信信号に含まれるパイロット信号２３のレベルをもとに主信号６のレベルを安定化させるとともに、光レベルモニタ７によりモニタされる光信号の受光レベルが閾値以下となった場合には、可変アッテネータ５の減衰量を強制的に最大とするようにした。 - 特許庁

An unregulated dormant mode control circuit is included and is coupled to render dormant the drive signal generator thereby ceasing the regulation of the flow of energy to the power converter output by the drive signal generator when the energy requirement of the one or more loads falls below a threshold.例文帳に追加

調整されない休止モード制御回路が含まれ、１つ以上の負荷のエネルギ要件が閾値を下回ると、駆動信号発生器を休止状態にすることによって、駆動信号発生器による電力変換器出力へのエネルギの流れの調整を中止するように結合される。 - 特許庁

A fuel cell system detects a cell voltage of a cell included in a stack, and repeatedly vibrates the cell by intermittently supplying at least either of a fuel gas or an oxidant gas to make the cell conductive if the cell voltage falls below a predetermined lower limit voltage (S104 and S105).例文帳に追加

スタックを構成するセルのセル電圧を検出し、セル電圧が所定の下限電圧値より低下した場合に、当該セルに燃料ガスあるいは酸化剤ガスの少なくともいずれかを間欠的に供給して当該セルに繰り返し振動を加え、導電体化する（Ｓ１０４，Ｓ１０５）。 - 特許庁

Various kinds of operation images include a first screen as a higher layer, and a second screen 302 positioned below it, while a screen switching image associated with control to select the second screens among the displayed operation images, is included in the first screen.例文帳に追加

各種の操作画面には、上位階層となる第一画面とその下位階層となる第二画面３０２とが含まれ、第一画面には、表示される操作画像のいずれかに第二画面へと画面を切り替える制御内容が対応付けられた画面切替画像が含まれる。 - 特許庁

The camera comprises an adjustable mechanism which shifts the relative position of a supervisory area of a passive IR sensor included in a supervisory image downwards on the supervisory image, as the supervisory direction of the camera changes from a remote area supervising state including the ceiling, to a near area supervising state including the floor surface just below.例文帳に追加

カメラの監視方向を、天井を含む遠方監視の状態から、真下の床面を含む近傍監視の状態に変更させるとき、監視画像中に含まれる受動型赤外線センサの監視エリアの相対的位置が、監視画像中の下方に変位するような調整機構を設けた。 - 特許庁

A character recognition section 3 performs a character recognition processing on the reference document image data and the plurality of pieces of document image data, and counts the number of characters in a prescribed size or below, which are included in a region designated by an operator, in the reference document image data and the plurality of pieces of document image data.例文帳に追加

文字認識部３は、基準文書画像データと複数の文書画像データとに対して文字認識処理を行い、基準文書画像データと複数の文書画像データとのそれぞれにおいて、操作者によって指定された領域に含まれる所定の大きさ以下の文字の数をカウントする。 - 特許庁

In this DRAM, an n+ type drain region 7d of a field transistor 7 included in an internal protection circuit 9 is replaced by p+ type drain region 7d', and a bias potential V1 larger than a power supply potential VCC is applied to an n type well region NW below the p+ type drain region 7d'.例文帳に追加

このＤＲＡＭでは、内部保護回路９に含まれるフィールドトランジスタ７のｎ+ 型ドレイン領域７ｄをｐ+ 型ドレイン領域７ｄ′で置換し、ｐ+ 型ドレイン領域７ｄ′の下のｎ型ウェル領域ＮＷに電源電位ＶＣＣ以上のバイアス電位Ｖ１を印加する。 - 特許庁

In the sheet processing device, for example, an opening 7 for discharging sheets to the outside of a device housing 100 is included, the loading tray 8 is provided below the opening 7 outside the device housing 100, and the saddle stitch processing part 9 is provided above the loading tray 8 outside the device housing 100.例文帳に追加

例えば、装置筐体１００の外部へ用紙を排出するための開口部７を有し、積載トレイ８を、装置筐体１００の外部であって開口部７の下方に設け、中綴じ処理部９を、装置筐体１００の外部であって積載トレイ８の上方に設ける。 - 特許庁

To provide a filter device for a propellant tank capable of positively removing dust included in a propellant and supplying the propellant downward, and avoiding intrusion of air bubbles rising from below and positively letting the air bubbles escape upward, to thereby prevent deterioration of engine performance caused by the air bubbles and dust.例文帳に追加

推薬に含まれるゴミを確実に除去して下方に供給でき、かつ下方から上昇する気泡をゴミの混入を回避して確実に上方に逃がすことができ、これにより、気泡およびゴミによるエンジン性能の低下を防止することができる推薬タンクのフィルタ装置を提供する。 - 特許庁

However, there were two families whose status was manifestly different from the other Shinke families, these being the Hirohata family (Ogimachi-Genji (Minamoto clan)) which was a part of the Hachijomiya family that had lost its membership of the Imperial family and the Daigo family (a branch family of the Ichijo family of regents): these families had the status of seiga just below the rank of regent and included members who advanced as far as sadaijin (minister of the left). 例文帳に追加

ただし、八条宮家から臣籍降下した広幡家（正親町源氏）と一条家（摂関家）から分家した醍醐家は、摂関家に次ぐ清華家に加えられて後には左大臣にまで昇進した者もおり、他の新家との待遇の差は歴然としていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It should be noted that company-level controls are not included in the controls for which the scope of assessment should be determined in accordance with the procedures described under “determining the scope of assessment of business processes” below. In principle, management should assess company-level controls for all locations and business units from a company-wide perspective. 例文帳に追加

なお、全社的な内部統制については、以下の「業務プロセスに係る評価の範囲の決定」において記述する手順により評価の範囲を決定する対象には含まれず、原則として、すべての事業拠点について全社的な観点で評価することに留意する。 - 金融庁

The amount, however, reached 74.13 million yen (ryo), twice the government revenue at the time, and the new government couldn't afford to repay (in addition, the sum of debts which were made before the Tenpo era (1830 - 1843) was not included in this amount because of the reason mentioned below). 例文帳に追加

しかし、その届出額は当時の歳入の倍に相当する7413万円（両）にも達して（しかもこの金額には後述の理由で天保年間（1830年～1843年）以前に発生した債務の大半が含まれていないものと考えられている）おり債務を引き受けた新政府にも財政的な余裕はなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Companies should use life cycle emission factors to calculate scope 3 emissions related to fuels and energy consumed in the reporting company's value chain, except for category 3 (fuel- and energy-related activities not included in scope 1 or scope 2) (see below). 例文帳に追加

事業者は、報告事象者のバリューチェーン内で使用した燃料とエネルギーに関連するスコープ3 排出量を算定するために、カテゴリ3（スコープ1 またはスコープ2 に含まれない燃料・エネルギー関連の活動）を除いて、ライフサイクル排出係数を使用しなければならない（下記を参照）。 - 経済産業省

Disclosed is the method for cleaning a substrate with an alignment film, the method for manufacturing a substrate including such a cleaning method, or a device for cleaning such a substrate, and steps (A) to (D) described below or a device for performing them is included.例文帳に追加

配向膜を備えた基板の洗浄方法、そのような洗浄方法を含む基板の製造方法、あるいはおよびそのような基板を洗浄するための洗浄装置であって、下記工程（Ａ）〜（Ｄ）あるいはそれらを実施するための装置を含むことを特徴とする。 - 特許庁

An unregulated dormant mode control circuit is included and is coupled to render the drive signal generator dormant, thereby ceasing the regulation of the flow of energy to the power converter output by the drive signal generator when the energy requirement of the one or more loads falls below a threshold for more than a first period of time.例文帳に追加

無調整の休止モード制御回路は、１つ以上の負荷のエネルギ要件が第１の期間よりも長くしきい値を下回ると、駆動信号発生器を休止状態にすることによって、駆動信号発生器による電力変換器出力へのエネルギの流れの調整を中止するように結合される。 - 特許庁

The controlled-release oral pharmaceutical composition containing as active ingredient 5-amino-salicylic acid, comprises, (a) an inner lipophilic matrix having substances with melting point below 90°C in which the active ingredient is at least partly included, (b) an outer hydrophilic matrix in which the lipophilic matrix is dispersed, and (c) optional other excipients.例文帳に追加

ａ）活性成分が少なくとも部分的に含有されている、９０℃未満の融点を有する物質から成る内部親油性マトリックス；ｂ）該親油性マトリックスが分散されている外部親水性マトリックス；ｃ）任意に他の賦形剤を含む、活性成分として５-アミノ-サリチル酸を含む制御放出経口医薬組成物。 - 特許庁