「Invitation」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

Indiscreetly ignoring the invitation of the host and sitting in a seat nearer the door may be interpreted as a sign that you do not appreciate the host's locale and wish to leave soon so care needs to be taken. 例文帳に追加

なお無闇に謙って迎える側の誘導を無視して下座に陣取ると出口が近い事もあり「おまえの所は不快なのですぐ帰る」という意思表示に取られかねないため、注意が必要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) If the translation of the international patent application is not filed by the date of the notification containing an accorded filing date, the Hungarian Patent Office shall invite the applicant to rectify the irregularity within the time limit fixed in paragraph (3) or within one month from the invitation or within two months from receipt of the international application, whichever expires later. Failing to comply with the said invitation, the international application shall be considered withdrawn.例文帳に追加

(4) 国際特許出願の翻訳文が，付与された出願日を記載した通知の日までに提出されない場合は，ハンガリー特許庁は，出願人に対し指示を発し，(3)に定める期限内，指示から1月以内又は国際出願の受領から2月以内の何れか遅く満了する期間内に不備を更正するよう求める。この求めに従わない場合は，国際出願は，取下とみなされる。 - 特許庁

The invitation control part 131 temporarily registers a user who should participate in the community as a participants as a temporary registered person, by enabling the manager of the community to designate the temporary registered person, in order to perform processing to encourage a user designated by the manager of the community to participate in the community, and periodically performs automatic distribution of an invitation mail to a client terminal 11 of each temporary registered person.例文帳に追加

勧誘制御部１３１は、コミュニティの管理者が指定したユーザに対してそのコミュニティへの参加を促すための処理を行うために、コミュニティの管理者に仮登録者を指定させることによってコミュニティへ参加者として参加させるべきユーザを仮登録者として仮登録し、その仮登録者それぞれのクライアント端末１１に対して上述の勧誘メールを定期的に自動配信する。 - 特許庁

To provide a control method for a portable communication unit and a portable communication system capable of preventing troublesome mail or vicious crank calls aiming at unjust invitation, collection of extraordinary charging, etc.例文帳に追加

不当な勧誘や、法外な課金の徴収等を目的とした悪質な迷惑電話、又は迷惑メールを防止することができる携帯通信端末装置及び携帯通信システムの制御方法を提供する。 - 特許庁

Then, communication is connected to the other terminal equipment which has transmitted the car-pool invitation information fulfilling the prescribed condition without opening the terminal identification information of the other terminal equipment (a9).例文帳に追加

所定の条件を満足する相乗り募集情報を送信した相手端末装置の端末識別情報に基づき、端末識別情報を開示することなくその相手端末装置と通信を接続する（ａ９）。 - 特許庁

According to a user's operation to approve the invitation, the cellphone 100C invited opens in a matching server device 400 a chat room whose room name is uniquely decided between inviter and invited.例文帳に追加

勧誘された携帯電話１００Ｃは、勧誘に対する利用者のＯＫ操作に応じて、勧誘者と勧誘された者との間で一意に決定するルーム名のチャットルームを、マッチングサーバ装置４００に開設する。 - 特許庁

This student invitation work support system is provided with a school information server 32 managed by a company 30 supporting entering into a school of higher grade, an information managing server 31 and a processor 21 for information on expected persons entering into a school of higher grade.例文帳に追加

学生募集業務支援システムは、進学支援企業３０が管理する学校情報サーバー３２及び情報管理サーバー３１と、学校２０に設置される進学予定者情報処理装置２１とを備える。 - 特許庁

To enable effective invitation to a payment surrogation contract for making an electronic financial transaction wherein money is consumed or loaned through a network safe and protecting a customer for a case wherein the customer is unable to repay.例文帳に追加

ネットワークを通じて金銭消費貸借が行われる電子金融取引において、顧客の返済不能の事態に備えて取引の安全及び顧客の保護を図るための弁済代行契約を効果的に誘引する。 - 特許庁

I understand that in addition to public invitation, you have advocated the idea of appointing around half of the staff from the private sector. What is the Prime Minister’s view on the appointment of private-sector people? 例文帳に追加

大臣は、公募とともに民間の登用ということで、半分程度、民間人を入れるという考え方もあったかと思うのですけれども、民間からの登用について、総理はどのようにお考えでしょうか。 - 金融庁

Regarding the Revised Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions, the Chairman of the National Association of Shinkin Banks came to me yesterday, and he extended to me an invitation to the Shinkin Bank Act Enactment 60th Anniversary Commemoration National Conference. 例文帳に追加

（改正）金融機能強化法、実は昨日、全国信用金庫協会の会長が、今度「（信用金庫法制定）60周年記念（全国大会）」があるそうでございましてご案内をお持ち頂いたわけでございます。 - 金融庁

However, as I said earlier, without ruling out any option, we must take this opportunity to.　Now, the public invitation system was introduced (in place of “amakudari”). 例文帳に追加

しかしながら、今さっき言いましたように、これはまさに（あらゆる）選択肢を排除することなく、この機会に、今は公募に変えたという話もございますが、厚生年金基金というのは、昔、1,900くらいございましたよ。 - 金融庁

The method also can include the steps of authenticating the mobile communications device over the wireless network, sending an acknowledgement of the invitation to the mobile communications device over the wireless network, and initiating a handover.例文帳に追加

この方法は、無線ネットワークを介してモバイル通信装置を認証するステップと、無線ネットワークを介してモバイル通信装置に招待に対する肯定応答を送信するステップと、ハンドオーバーを開始するステップをも含み得る。 - 特許庁

Each the terminal 12 performs bid notification wherein a bid price and the cut power cut from its own contract power on the target day are shown to the server 11 via the network 13 according to the invitation notification.例文帳に追加

各端末１２は、募集通知に応じて、対象日に自己の契約電力から削減する削減電力及び応札価格が示された応札通知をネットワーク１３を介してサーバ１１に対して行う。 - 特許庁

They attacked Bingo no kuni (Bingo Province, currently part of Hiroshima Prefecture) however, they were defeated by the young Hiromori SUE, who had the role of rusuiyaku (a person representing the master during his absence) of Suo Prefecture and did not take up Noriyuki's invitation, and the following year Noriyuki committed suicide at his hideout at Umagatake Castle in Buzen Province. 例文帳に追加

備後国などを急襲したが、教幸の誘いに乗らなかった周防国留守居役であった若年の陶弘護に敗北を喫し、翌年逃亡先の豊前国馬ヶ岳城で自害した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He eagerly tried to recruit AMURO, who was at that time a elementary school student coming to visit the school at the invitation of her friend and he admitted her into the school as a scholarship student that was an unusual treatment, saying 'no need to pay her tuition fee' to her confused mother. 例文帳に追加

友人に誘われてスクール見学に来ていた当時小学生の安室を熱心にスカウトし、困惑する安室の母に「授業料は要らない」と、異例の特待生待遇で入学させている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) The patent application shall be rejected if, in spite of rectification or comments, it still does not comply with the requirements under examination. An application may be rejected only for grounds precisely and expressly stated in the invitation.例文帳に追加

(3) 特許出願が，更正又は意見にも拘らず，なお審査中の要件を満たさない場合は，当該出願は拒絶される。出願は，求めの中で正確かつ明白に記載した理由でのみ拒絶することができる。 - 特許庁

(4) If the fee for the request has not been paid, the person requesting accelerated procedure shall be invited to make payment within the time limit fixed by this Act. Failing to comply with the said invitation shall result in the request for accelerated procedure being considered withdrawn.例文帳に追加

(4) 請求の手数料が納付されない場合は，加速手続請求人に対し，本法に定める期限内に納付するよう求める。当該求めに従わない場合は，加速手続の請求は，取下とみなされる。 - 特許庁

Where the applicant has provided these particulars, the Patent Office shall invite the applicant to indicate the file number of the earlier application and to file a copy of the said application within a period of two months after communication of the invitation. 例文帳に追加

出願人がこれらの細目を提供した場合は，特許庁は，出願人に通知を出し，その通知から2月以内に，先の出願の番号を表示し，かつ，その出願書類の写を提出するよう求める。 - 特許庁

At the special invitation of the Hungarian Patent Office it shall be certified that the applicant produces, processes or prepares, in the defined area, a product for the designation of which the geographical indication is used. 例文帳に追加

ハンガリー特許庁の特別の要求がある場合は，出願人が，地理的表示の指定対象である製品を，定められた地域において製造し，加工し又は作成することを証明しなければならない。 - 特許庁

The fee shall be calculated as follows: (i) 50% of the amount of unpaid fees which is specified in the invitation, or, (ii) if the amount calculated under item (i) is less than the transmittal fee, an amount equal to the transmittal fee.例文帳に追加

当該手数料は，次のとおりとする。 (i) 勧奨状に明記する未納手数料の金額の50％，又は (ii) (i)に基づき計算された金額が送付手数料未満の場合は，送付手数料に等しい金額 - 特許庁

In this communication system, a meeting control server device 1 generates a nonce that is a random number according to a request from a provider device 2, and transmits the nonce including issue time to the provider device 2 as user invitation information.例文帳に追加

対面制御サーバ装置１は提供者装置２からの要求にしたがって、乱数であるナンスを生成し、発行時刻を含んだナンスを利用者招待情報として提供者装置２に送信する。 - 特許庁

In the case of extracting words and phrases, words and phrases are extracted from event opening information such as a promoter's invitation message before the opening of the event, and in opening, words and phrases are extracted from document information such as mouth-to-mouth information.例文帳に追加

語句を抽出する際には、イベント開催前は主催者の案内文のようなイベント開催情報から語句を抽出し、開催中はクチコミ情報などの文書情報から語句を抽出する。 - 特許庁

The server 1 searches a member information table on the card ID, and if there is no corresponding data (nonmember), sends electronic invitation data including link information to the server 1 to the settlement terminal 2.例文帳に追加

サーバ１はこのカードＩＤを用いて会員情報テーブルを検索して、該当するデータが無ければ（つまり、非会員であれば）、サーバ１への誘導情報を含む入会案内電子データを決済端末２へ送信する。 - 特許庁

When approached by a master 2 for participation in parallel processing (Step 42), the slaves 7-1, 7-2, etc. refer to the load status table 34 to determine whether to apply for participation in response to the participation invitation.例文帳に追加

マスタ２からの並列処理への参加募集の打診があると（ステップ４２）、スレーブ７−１、７−２、…は、負荷状況テーブル３４を参照して当該参加募集に対して参加応募するかどうかを判定する。 - 特許庁

Tameyoshi, Tametomo's father, was invited to serve as Taisho (general) by the Retired Emperor Sutoku, and although he initially tried to refuse, citing his advanced age, he was forced to accept the invitation and presented himself with six of his sons, including Yorikata and Tametomo, at Retired Emperor Sutoku's Shirakawakita-dono Palace. 例文帳に追加

父の為義は上皇方に大将として招かれ、老齢であると固辞したものの遂に承諾させられ、頼賢、為朝ら6人の子を引連れて崇徳上皇の御所白川北殿に参上した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 7 (1) When an Administrator of Public Facility etc. has selected a Qualified Project pursuant to the provision of the preceding article, the administrator shall select a private business operator which will implement the said Qualified Project by methods such as open invitation for participation. 例文帳に追加

第七条　公共施設等の管理者等は、前条の規定により特定事業を選定したときは、当該特定事業を実施する民間事業者を公募の方法等により選定するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a toner which forms a toner image having good slippage and fixing strength on thick paper such as an invitation card or on printing paper, and enables print-on-demand image to be formed by an electrophotographic process.例文帳に追加

招待状等の厚手の紙、或いは印刷用紙上に良好なすべり性と定着強度を有するトナー画像を形成し、電子写真方式によるプリント・オン・デマンドの画像形成を可能にするトナーを提供する。 - 特許庁

An order acceptance server 104 accepts designation of merchandise which is a printing medium of an image file linked with an invitation album and is an object of an order for a present, from a registrant terminal 101 and manages the designation.例文帳に追加

本発明は、注文受付サーバ１０４が招待アルバムに紐づけられた画像ファイルの印刷媒体となり、プレゼント注文の対象となる商品の指定を登録者端末１０１から受け付けて管理しておく。 - 特許庁

An order acceptance server 104 accepts designation of an image file which is ordered for a present, out of a plurality of image files linked with an invitation album from a registrant terminal 101 and manages the designation.例文帳に追加

本発明は、注文受付サーバ１０４が招待アルバムに紐づけられた複数の画像ファイルのうち、プレゼント注文の対象となる画像ファイルの指定を登録者端末１０１から受け付けて管理しておく。 - 特許庁

Afterwards, Emperor Koko promoted sumo which lead to a revival, but from the middle of the Heian period, the events were called sumo 'Meshiawase' (invitation) events that were smaller in scale and in fact organized by the imperial guards. 例文帳に追加

後に光孝天皇が相撲を奨励するなど再興の動きも見られたが、平安時代中期以後は相撲召合と呼ばれて規模が縮小されるようになり、近衛府が事実上の主催するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1359, he moved to Kamakura in response to the invitation of Motouji ASHIKAGA, then the Kamakura kubo (Governor-general of the Kanto region), the position which bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) established for the purpose of governing the Kanto region, and taught the Zen sect to Motouji as well as the Uesugi clan of Kanto Kanrei (A shogunal deputy for the Kanto region). 例文帳に追加

1359年（延文4）に幕府が関東地方の統治のために設置した鎌倉公方の足利基氏に招かれて鎌倉へ赴き、基氏や関東管領の上杉氏などに禅宗を教える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Education advertisement, invitation of a participant 3, contract with the participant, transmission of teaching materials contents, performance of test, question/consultation reception from the participant and partial answering are performed via the Web and e-mail.例文帳に追加

また当該教育の宣伝・広告から受講者３の募集，受講者との契約，教材コンテンツの送信，テストの実施および受講者からの質問・相談の受付け・一部回答をＷｅｂおよび電子メールで行う。 - 特許庁

Due to the success of their active foreign capital invitation policies, each ASEAN country achieved high real GDP growth of 4 to 9% from 2002 when the influence from the collapse of IT and stock market bubble was banished till the outbreak of world financial crisis (see Figure 1-2-4-35).例文帳に追加

ASEAN各国は、積極的な外資誘致策が奏功し、IT・株価バブル崩壊の影響が一巡した2002 年以降、世界経済危機まで各国とも4～9％台の高い実質GDP成長を実現してきた（第1-2-4-35 図）。 - 経済産業省

To greatly reduce the operation cost accompanying input operation for the contents of postal cards and sorting operation for the postal cards, to gather a large amount of personal information, and to make invitation very easy.例文帳に追加

ハガキの内容の入力作業やハガキの仕分け作業に伴う作業コストの大幅な削減を行うことができ、しかも個人情報を大量に収集することができ、さらには応募を極めて容易に行うことができるようにする。 - 特許庁

When meeting the other user, an invitation letter command is transmitted to a cellular phone terminal of a communication partner during call using a cellular phone network, and a reply of a consent command is checked from the cellular phone terminal of the communication partner.例文帳に追加

他のユーザと待ち合わせをする際、携帯電話網を利用して通話の最中に、通話相手先の携帯電話端末に招待状コマンドを送信し、相手先の携帯電話端末から承諾コマンドの返信を確認する。 - 特許庁

On a video game machine 103c of a person, who receives the chat invitation 207, planning to take part in, a picture 210 calling entering is displayed and by transmitting chat entering 208 to a database, the person planning to take part in can take part in the chat.例文帳に追加

チャット招待２０７を受信した参加予定者のビデオゲーム機１０３ｃには、入室を促す画面２１０が表示され、参加予定者はチャット入室２０８をデータベースに送信することにより、チャットに参加することができる。 - 特許庁

The sports club site 2 conducts access through the Internet from a communication terminal 4, reads information on various sports clubs and information on various sports events and efficiently conducts invitation application to them and registration for a new club and the like.例文帳に追加

スポーツサークルサイト２には、通信端末４からインターネットを介してアクセスして、各種のスポーツサークル情報や各種スポーツイベント情報を閲覧でき、また、それらへの募集申し込み、新規サークルの登録などを効率良く行うことができる。 - 特許庁

A secondary station having a receiving means for receiving messages from a primary station and a transmitting means for transmitting transmission signals as diffused spectrum signals in response to a received invitation from the primary station is provided.例文帳に追加

第一の局からのメッセージを受信する受信手段と、第一の局からのインビテーションの受信に応答して拡散スペクトル信号として送信信号を送信する送信手段と、から構成された第二の局が提供される。 - 特許庁

within 1 month after the date of the first notice given under section 41 of the Act in relation to the further design, the Registrar invites the applicant to pay the fee within 2 months after the date of the invitation; and 例文帳に追加

追加意匠に関連して法律第41条に基づいて与えられた最初の通知の日から1月以内に，登録官が出願人に対して納付の要請を出し，その日から2月以内に手数料を納付するよう求め，かつ - 特許庁

To provide a content transmitter and a content transmitting method, expanding the range of a friendship through transmission of information while limiting the range of the other party to which a member transmits information in an invitation communication site.例文帳に追加

招待制のコミュニケーションサイトにおいて、会員が情報を発信する相手の範囲を限定しながら、情報の発信を通じた交友範囲の拡大が可能なコンテンツ送信装置及びコンテンツ送信方法を提供する。 - 特許庁

The controller 11 of the initiator 10 checks the register 13, judges that the log-in invitation is received when GUID is written and transmits a log-in packet to the target 20 in order to execute log-in to the target 20.例文帳に追加

イニシエータ１０のコントローラ１１は、ログイン勧誘レジスタ１３をチェックして、ＧＵＩＤが書き込まれている場合は、ログインの勧誘を受けたと判断し、ターゲット２０にログインするために、ターゲット２０に対してログイン・パケットを送出する。 - 特許庁

Since one of the centerpieces of the basic act for this reform is to use a public invitation system in order to appoint personnel, irrespective of whether they are from the public sector or the private sector, the secretariat's pioneering move in this regard will be the first step toward reform under the basic act. 例文帳に追加

また、基本法の柱の一つは公募活用によって官民の垣根を越えて人材を登用することであり、これを事務局においてパイオニア的に実現をすることは基本法に沿った改革の第一歩であること。 - 金融庁

In light of the spirit of the basic act, candidates should be invited through public invitation first, and the Prime Minister should make the final decision on who should be appointed for the posts of secretary-general and deputy secretary-general. This is what I have been saying. 例文帳に追加

基本法の精神を考えれば、公募でまず募集をかけて、最終的には総理のご判断で誰を事務局長にするか、次長を誰にするか決めたらよいのではないかということを私は言っているわけです。 - 金融庁

A second station includes a receiving means for receiving a message from a first station, and a transmitting means for transmitting a transmission signal as a spread spectrum signal in response to the reception of an invitation from the first station.例文帳に追加

第一の局からのメッセージを受信する受信手段と、第一の局からのインビテーションの受信に応答して拡散スペクトル信号として送信信号を送信する送信手段と、から構成された第二の局が提供される。 - 特許庁

A mailing list management section, that receives a community production request sent by a community producer, accepts only the community producer as a member taking part in the community and transmits an invitation notice to the community to member candidates.例文帳に追加

本発明は、コミュニティ生成者が送信したコミュニティ生成要求を受けたメーリングリスト管理部が、そのコミュニティ生成者のみをコミュニティに参加しているメンバとし、メンバ候補に対し、そのコミュニティへの招待通知を送信する。 - 特許庁