「Invitation」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an enrollment invitation information notification system related with the attributes of a principal in success for decreasing post-success enrollment declining rate in a system for notifying the success/failure of examination.例文帳に追加

受験の合否を通知するシステムにおいて、合格後入学辞退率の減少を図るための合格時における本人の属性に関連する入学勧誘情報通知システムの提供 - 特許庁

When the resin content of a residual aluminum-rich portion is high, the portion is further crushed, and the resin is recovered by heavy liquid separation using water or saline water to improve an aluminum invitation rate.例文帳に追加

残された富アルミ分の樹脂含有量が多ければ、更に、富アルミ分を破砕し、水又は塩水を用いた重液分離により樹脂を回収して、アルミ勧誘率を向上させる。 - 特許庁

An issuer system 120 registers issue conditions and persuasion conditions(the limit of the past buying results of investors to be persuaded) in a private invitation bond buying/selling system 110.例文帳に追加

発行人システム１２０は、私募証券売買システム１１０に発行条件と共に勧誘条件（勧誘対象とする投資家の過去の購入実績の制限等）を登録する。 - 特許庁

The Prime Minister has the final say over personnel affairs. I pointed out various merits of public invitation, such as that it would strengthen the Prime Minister’s authority over personnel affairs and that it would help to attract personnel from wide and afar. 例文帳に追加

最終的に、人事権は総理がお持ちでございますし、公募というのは総理の人事権を強化する、幅広く人材が集まる、いろいろな利点を私からは申し上げました。 - 金融庁

When the invitation letter has been already transmitted to the member designated for the transfer destination, a request control part 14 transmits a warning message to that effect to the member terminal 100.例文帳に追加

要求制御部１４は、転送先に指定された会員にお誘い状が既に送信されている場合には、会員端末１００に対してその旨の警告メッセージを送信する。 - 特許庁

A method of roaming between a mobile network and a wireless network can include a step of receiving an invitation from a user agent arranged in a mobile communication device via a radio network.例文帳に追加

モバイル・ネットワークと無線ネットワークとの間でローミングを行う方法が、無線ネットワークを介して、モバイル通信装置内に配置されたユーザ・エージェントから招待を受信するステップを含み得る。 - 特許庁

The user selects one among a plurality of two-dimensional bar codes displayed in a lottery participation invitation notice 25, and images the two-dimensional bar code by using the camera of the cellular phone 23.例文帳に追加

ユーザは、抽選参加誘引掲示物２５に複数表示されている２次元バーコードの中から一つを選択し、携帯電話２３のカメラを用いて２次元バーコードを撮像する。 - 特許庁

In another episode, he ignored an invitation to a flower viewing party from Takatsune SHIBA, who had opposed Doyo within the bakufu, holding a bigger party in the Oharano district of Kyoto (present day Nishikyo Ward, Kyoto City). 例文帳に追加

また幕府内で対立していた斯波高経の花見の誘いを無視し、大原野（京都市西京区）で大宴会を催した事など道誉の華美な行動が記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After having established his reputation, he went to Kanazawa in 1712 by the invitation of Maeda clan, the lord of the Kaga Domain, and died there after striving for the development of Kaga Yuzen. 例文帳に追加

名声を不動のものにした友禅斎は正徳二年頃、加賀藩の藩主である前田氏の招待を受けて金沢で加賀友禅の発展に力を尽くしその地で没した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before Genroku Ako Incident, Sohen frequently attended the tea ceremony at Kira's residence at the invitation of Kozukenosuke KIRA, who was also the pupil of SEN no Sotan, because the residence of Kozukenosuke was transferred to Honjo. 例文帳に追加

元禄赤穂事件の際には、吉良上野介（上野介も千宗旦の弟子の一人だった）が本所に屋敷替えになった後にはしばしば吉良邸の茶会に招かれて出席している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Nihonshoki," Wani, a scholar, came from Kudara in February, 285, in response to the recommendation by Achiki, a scholar and an envoy of the King of Kudara, and also to the invitation by Emperor Ojin. 例文帳に追加

『日本書紀』によると、王仁は百済王の使者阿直岐（あちき）という学者の推薦を受け、応神天皇の招待に従って応神天皇16年2月に百済から渡来した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After working actively in Tajimi of Mino Province (Tajimi City, Gifu Prefecture), he took part in the Emperor Godaigo's plan to overthrow Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), and entered Kyoto on the invitation of Suketomo HINO in 1324. 例文帳に追加

美濃国多治見（岐阜県多治見市）を本拠として活動していたが、後醍醐天皇による鎌倉幕府打倒計画に参加、日野資朝の招きにより1324年京都に入る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) In the absence of indications permitting contacts with the applicant no invitation to rectify the irregularities shall be issued, and the time limit of two months for rectification of the irregularities shall be reckoned from the receipt of the application.例文帳に追加

(3) 出願人への連絡を可能にする表示がない場合は，不備を更正する求めは出されず，不備の更正のための2月の期限は，出願の受領から起算される。 - 特許庁

If the applicant fails, within the prescribed time limit, to comply with the invitation or to file a request for extension of the said time limit, the application shall be deemed to have been withdrawn.例文帳に追加

出願人が所定の期間内に勧告に従うことを怠った場合、又はかかる期間の延長の請求を提出することを怠った場合、出願は取り下げられたものとされる。 - 特許庁

If the owner of the patent application does not comply with the invitation by the Service within the afforded time limit, the grant of a patent shall be refused by Ministerial order.例文帳に追加

特許出願人が当該与えられた期限内に庁による指令を順守しない場合は，特許の付与については，大臣命令によって拒絶の処分を受けるものとする。 - 特許庁

(6) The Registrar shall, on receipt of the written opinion, forward the opinion as soon as possible to the proprietor of the patent, together with an invitation to the proprietor to file a response thereto.例文帳に追加

(6) 登録官は，当該意見書を受領したときは，速やかにこれを当該特許の所有者に，これに対する応答を提出するべき旨の勧告とともに，回付する。 - 特許庁

(6) The registered design shall lapse after futile expiration of three-month period from the date of invitation to file the request for renewal of the registered design delivery pursuant to paragraph 5 to the pledge creditor (Article 23).例文帳に追加

(6) (5)に従って登録意匠の効力の延長請求提出の求めが質権者(第23条)に届いてから3月が徒過した場合は，当該登録意匠は失効する。 - 特許庁

(7) If the party to the proceedings fails to comply with prescribed time limit, the Office may terminate the proceedings. The party to the proceedings shall be notified about this consequence in the invitation of the Office.例文帳に追加

(7) 手続当事者が所定期限を遵守しなかった場合は，庁は，手続を終了させることができる。手続当事者は，庁の求めの中で，この措置について通知される。 - 特許庁

The request for renewal shall be rejected if it does not comply with the requirements specified in the invitation even after the remedy of the defects or the submitting of comments. 例文帳に追加

更新請求は，その請求人が不備の訂正を行い又は意見を提出した後においても，当該求めに記載された要件を遵守していない場合は拒絶される。 - 特許庁

To eliminate a duplicate registration such that one member has a plurality of accounts in a membership service which requires invitation from an existing member for new membership registration.例文帳に追加

新規会員登録する際に、既存の会員からの招待を要する会員制サービスにおいて、一の会員が複数アカウントを保有するという重複登録を排除することを目的とする。 - 特許庁

While at the Rikugun Daigakko (Army War College), he had the honor of dining with Emperor Meiji, but he declined the invitation on the grounds that he had diarrhea, for which he was reprimanded by Prince Yoshihito, the Crown Prince (who was later to become Emperor Taisho). 例文帳に追加

陸軍大学校在学中に明治天皇に陪食を命じられたが、下痢を理由にこれを断り、皇太子嘉仁親王（のちの大正天皇）に叱責された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

SNS (SOCIAL NETWORKING SYSTEM), OR CMS (CONTENTS MANAGEMENT SYSTEM), OR COMMUNITY SITE, OR SNS IN GAME WITH ACTIVITY RANGE AUTOMATICALLY DETERMINED BY RANK OF RECEIVED INVITATION例文帳に追加

もらう招待状のランクによって、できることの範囲が自動的に決まるＳＮＳ（ソーシャル・ネットワーキング・システム）またはＣＭＳ（コンテンツ・マネージメント・システム）またはコミュニティサイトまたはゲーム内ＳＮＳ。 - 特許庁

The conditions of an advertiser are presented and a medium owner agrees with the presented conditions on a network via an agent server, and an invitation page is prepared for the server to make an advertiser input his conditions.例文帳に追加

広告主の条件の提示及び媒体主の同意はエージェント・サーバーを介してネットワーク上で行われ、サーバーには広告主が条件を入力するための勧誘ページが設けられる。 - 特許庁

Thus terrible as the sudden appearance of the pirates must have been to them, they remained stationary for a moment, not a muscle moving; as if the foe had come by invitation. 例文帳に追加

だから海賊たちが突然現われたのは、インディアン達にとっても恐ろしいことだったでしょうが、まるで敵を招待したかのように微動だにせず、しばらくじっとしていたのでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

It was the first time he had called on me, though I had gone to two of his parties, mounted in his hydroplane, and, at his urgent invitation, made frequent use of his beach. 例文帳に追加

ぼくは2回かれのパーティーに行き、モーターボートにも乗り、しきりの要望を受け、ビーチを頻繁に使わせてもらっていたけれど、かれのほうから訪ねてきたのはこれがはじめてだった。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

The inviting cellphone 100A, when detecting that the chat room has been opened in the matching server 400, performs control assuming that the cellphone 100C has responded to approve the invitation.例文帳に追加

勧誘側である携帯電話１００Ａでは、このチャットルームがマッチングサーバ４００に開設されたことを検出すると、携帯電話１００Ｃから勧誘に対するＯＫ応答があったものとして制御する。 - 特許庁

Banners 203 and 204 for advertisement invitation, on which the application page of a managing server managing advertisements on the page is defined as a link destination, are inserted in the carrying frames A, B, etc., of a banner advertisement provided on the Web page 201.例文帳に追加

ウェブページ２０１に設けたバナー広告の掲載枠Ａ，Ｂ等に、そのページの広告を管理する管理サーバの申込みページをリンク先とした広告募集用バナー２０３，２０４を掲載しておく。 - 特許庁

To easily answer information on invitation to a chorus of chorus song giving top priority to a desire of a chorus applicant as to the chorus of chorus song and enabling a person who is not a specified member to join.例文帳に追加

合唱曲の合唱に関し、合唱応募者の要望を最優先し、且つ特定の会員でなくても参加できることによって、合唱募集者の募集情報に対して応答し易くする。 - 特許庁

The advertiser provides the photographic print of the image and the two-dimensional code free of charge to an image provider who provides the photographic image in response to the invitation by the advertiser.例文帳に追加

広告主は、広告主の募集に応じて撮影画像を提供した画像提供者に、その画像提供者の提供した画像と二次元コードがプリントされた写真プリントを無料で提供する。 - 特許庁

The applicant shall have the right under the initiative or under the invitation of the expert personally or through the representative to take part in consideration of the questions arising during preliminary expert examination and examination of a declared designation. 例文帳に追加

出願人は，自発的に又は審査官の要求により，事前審査及び実体審査の過程において生じる問題を解決するため自身で又は代理人を通じて関与する権利を有する。 - 特許庁

within 1 month after the fee mentioned in paragraph (a) of item 4 in Schedule 4 is paid, the Registrar invites the registered owner to pay the fee within 2 months after the date of the invitation; and 例文帳に追加

附則4の項目4(a)に記載する手数料が納付された日から1月以内に，登録官が登録所有者に対して納付の要請を出し，その日から2月以内に手数料を納付するよう求め，かつ - 特許庁

within 1 month after the fee is payable, the Registrar invites the person who files the request, application or notice to pay the fee within 2 months after the date of the invitation; and 例文帳に追加

手数料を納付すべき日から1月以内に，登録官が請求，申請又は通知を提出する者に対して納付の要請を出し，その日から2月以内に手数料を納付するよう求め，かつ - 特許庁

However, the abstract is indispensable for publication of an unexamined application. Therefore, if a translation of the foreign language abstract is not submitted, such an application may be subject to an invitation to correct or the dismissal of procedure (Article 17(3)(ii) and Article 18(1)). 例文帳に追加

しかし、出願公開に必須の書類であるため、その翻訳文の提出がない場合は補正命令及び手続却下の対象となる(第17条第3項第2号、第18条第1項)。 - 特許庁

The advertisement server stores application conditions applied in the application period and selects the application conditions meeting the invitation conditions most after the application period to insert corresponding banner advertisement into the HP.例文帳に追加

広告サーバは応募期間に応募のあった応募条件を蓄積し、応募期間終了後に募集条件に最も良く一致する応募条件を選択し、対応するバナー広告をＨＰに挿入する。 - 特許庁

How close are you to reaching a consensus within the government about the public invitation of applicants for various posts in the headquarters for the promotion of the reform, including the post of secretary-general? 例文帳に追加

国家公務員制度改革推進本部について、大臣が主張されている事務局長の公募であるとか、スタッフの公募ですが、現段階での政府内の調整状況はどうでしょうか。 - 金融庁

My question concerns the same issue. You have been saying all along that you do not understand why public invitation should be opposed. Did your talks with the Prime Minister satisfy you on that point? 例文帳に追加

この件ですけれども、大臣はかねがね、なぜ公募がだめなのかわからないというふうに会見でもおっしゃっていましたけれども、総理と話した結果、そのあたりは腑に落ちたのでしょうか。 - 金融庁

When the operation delay is detected, a plan for requesting the alternative transportation of cargoes collected by the transportation vehicle to another vehicle is computed and all transportation vehicles are informed of invitation information about an alternative transportation vehicle.例文帳に追加

運行遅延を検知したとき、その輸送車両の集荷荷物を他の車両に代替輸送依頼する計画を算出し、全輸送車両に対して代替輸送車両の募集情報を通知する。 - 特許庁

Then when the karaoke performance start signal of the chorus song of invitation is received from the karaoke machine 10a (S128: YES), a karaoke performance stop signal is sent to the karaoke machine 10b (S130).例文帳に追加

そして、カラオケ装置１０ａから募集した合唱曲のカラオケ演奏開始信号を受信した場合には（Ｓ１２８：ＹＥＳ）、カラオケ演奏停止信号をカラオケ装置１０ｂへ送信する（Ｓ１３０）。 - 特許庁

The invitation page includes a selection box where the definitions of responses expected by users are listed and also an entry where the advertiser inputs the charge for each of his selected responses.例文帳に追加

勧誘ページには、ユーザーに期待されるレスポンスの定義を列挙した選択ボックスが設けられ、さらに広告主が選択したレスポンスについて１レスポンス毎料金を広告主が入力するエントリーがある。 - 特許庁

The provision of paragraph (1) shall not apply in case of divisional applications being filed by the applicant at the invitation of the Patent Office and the fees being paid as provided for applications filed directly with the Patent Office. ?例文帳に追加

特許庁の求めによって出願人が行った分割出願であって，特許庁へ直接なされた出願について規定される手数料が納付された場合は，(1)の規定は準用されない - 特許庁

(2) The Registrar shall, on receipt of the written opinion, forward the opinion as soon as possible to the applicant together with an invitation to the applicant to file a response thereto.例文帳に追加

(2) 登録官は，当該意見書を受領した場合は，当該意見書を速やかに出願人に転送すると同時に，当該意見書に対する応答を提出するよう出願人に書面で勧告する。 - 特許庁

Where the applicant replies to the invitation, the Hungarian Patent Office shall continue the substantive examination, shall decide on the registration of the trademark on the basis thereof and shall notify the International Bureau accordingly.例文帳に追加

出願人が求めに応答した場合は，ハンガリー特許庁は，実体審査を継続し，これに基づいて当該商標の登録に関して決定し，かつ，その旨を国際事務局に通知する。 - 特許庁

Where the filing fee has not been paid within the period in paragraph (1) the Controller shall invite the applicant to pay the filing fee together with the prescribed additional fee within one month from the invitation.例文帳に追加

出願手数料が(1)の期間内に納付されなかった場合は，長官は，出願人に対し，出願手数料を所定の追加手数料と共に当日から1月以内に納付するよう求める。 - 特許庁

The ID of a person in charge from an invited guest database 2 wherein information regarding invited guests and IDs of persons in charge of the invited guests are recorded is printed as a bar code 9 on an invitation card 8.例文帳に追加

招待客に関する情報および招待客の担当の応対者ＩＤを記録した招待客データベース２から応対者ＩＤをバーコード９化して招待状８に印刷する。 - 特許庁

A server system 10 sets the number of participants meeting a condition (contract) in contract management data 10a and gather contract applications with a suspensive condition from an invitation site 10b via a network.例文帳に追加

サーバシステム１０は、契約管理データ１０ａに条件（契約）成立に要する募集数を設定し、募集サイト１０ｂによりネットワークを通じて停止条件付きの契約申し込みを募集する。 - 特許庁