「LABOR STANDARD」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

To provide a system for preparing an intuitively easy-to-understand standard operation procedure manual with small labor.例文帳に追加

少ない労力で以て、直観的に理解しやすい標準操作手順書を作成するシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a digital tachograph for facilitating a driver to drive complying the Labor Standard Law by driving safely and obeying contents of a display device on which information is displayed so that the driver can drive while complying the Labor Standard Law.例文帳に追加

運転者に労働基準法の条件を満たす運転ができるように表示装置で表示し、安全運転、表示装置の内容を守り、運転者が労働基準法の条件を満たす運転ができるデジタルタコグラフを得る。 - 特許庁

To provide an analytical curve creation method capable of solving problems of labor in measuring a large number of standard solid samples or difficulty of acquiring standard solid samples.例文帳に追加

多数個の標準固体試料を測定する手間や、標準固体試料の入手の困難さの問題を解決することができる検量線作成方法の提供。 - 特許庁

To provide a system capable of receiving standard electric wave and correcting time without taking labor and cost, even in a place where standard electric wave is difficult to be received.例文帳に追加

標準電波を受信しにくい場所であっても、手間やコストをかけずに標準電波の受信及び時刻修正を行う事が出来るシステムを提供すること。 - 特許庁

To provide an image processor with high operability which facilitates the comparison of a standard image and a monitor image while saving labor for separately outputting the standard image.例文帳に追加

標準画像を別出力するという手間を省きつつ、標準画像とモニタ画像との比較が容易となる使い勝手のよい画像処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a driving management device which allows a driver to drive according to conditions prescribed in the Labor Standard Law.例文帳に追加

運転者が労働基準法で定める条件を満たす運転とすることができる運行管理装置を得るにある。 - 特許庁

As a result, rather than practicing labor management using the standard working hours of its plant in Japan, Company C used a scheme whereby standard working hours were determined by the time required to complete the product.例文帳に追加

そこで、日本国内工場で行っていた就労時間を基準とする労務管理ではなく、製品の完成に必要な標準作業時間を基準とした労務管理を適用した。 - 経済産業省

Thus, even the FD which is written in a standard format eliminates the labor for previously executing and replacing a format conversion program.例文帳に追加

これにより、標準規格形式で書かれたＦＤでも、事前に、フォーマット変換プログラムを実行して変換する手間が不要になる。 - 特許庁

Then, the control part 11 acquires the standard working man-hours, production rate, wage rate, and operation rate of the calculation object item, and calculates labor costs in each factory.例文帳に追加

次に、計算対象品目の標準加工工数、生産割合、賃率、稼動率を取得し、各工場における労務費を算出する。 - 特許庁

In regions of the yakuya (peasant) system, there are cases in which they were divided into honyaku (the predetermined amount of tax to be the tax standard for people), hanyaku, shihanyaku, mizuyaku and the like according to an amount and type of fueki (slave labor) to be borne. 例文帳に追加

役家制の地域では、賦役を負担する量や種類によって、本役・半役・四(小）半役・水役などに分かれている場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The problem with the points system is that if the standard required to pass is lowered in accordance with the needs of industry, the result is a decline in the quality of the domestic labor market, and if the economy goes into recession the foreign workers will become an excess labor force.例文帳に追加

ポイント・システムの問題は、業界からのニーズに応じて合格ラインを引き下げた場合、国内労働市場の質の低下や、不景気になった際の外国人労働者が余剰労働力になってしまうという点である。 - 経済産業省

Further, since the photographing device for the vehicle can be shipped in such a state that the camera body 2 is adjusted to the standard position, the time and the labor required for adjusting the standard position after attachment to the vehicle can be reduced.例文帳に追加

また、カメラ本体２を標準位置に調整した状態で車両用撮像装置を出荷することができるので、車両装着後の標準位置調整のために要する時間と労力を削減することができる。 - 特許庁

To reduce the operation labor for obtaining a gradation value correction table capable of enabling a product printing unit to achieve color reproduction in accordance with the standard machine density gradation characteristic.例文帳に追加

製品印刷装置が標準機濃度階調特性と一致する色再現ができる階調値補正テーブルを取得するための作業労力の低減を図る。 - 特許庁

This system became the basis of the taxation system from the court government to the early military government, and was also used as the taxation standard for Ikkoku heikinyaku (taxes and labor uniformly imposed on shoen and kokugaryoi (provincial land) in a province. 例文帳に追加

この制度は王朝国家から初期武家政権に至るまでの税制の基本となり、一国平均役などの賦課基準としても用いられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A productivity evaluating part 38 of the labor management supporting device has a result productivity calculating part 44, a standard productivity setting part 45 and a productivity comparison data generating part 46.例文帳に追加

労務管理支援装置の生産性評価部３８は、実績生産性算出部４４と、標準生産性設定部４５と、生産性比較データ生成部４６とを有する。 - 特許庁

To easily and exactly determine at least the refractive index of the film on a sample by eliminating the labor of preparing a standard film thickness sample and previously measuring the film thickness or the like.例文帳に追加

標準膜厚サンプルを用意して事前に測定するなどの手間を無くして、試料上の膜の少なくとも屈折率を簡単に、かつ正確に求めること。 - 特許庁

To suppress fluctuations due to fluctuation factors and to evaluate a line from both aspects of profitability and an investment amount by calculating a labor and work distribution rate and an equipment rate on the basis of a labor cost and an equipment working cost of standard cost calculation data as evaluation indexes of a manufacturing line.例文帳に追加

製造ラインの評価指標として、標準原価計算データの労務コストおよび設備加工コストに基づき労加分配率および装備比率を算出することにより、変動要因による変動を抑えて、収益性および投資額の両面からラインを評価する。 - 特許庁

As for the correlation between the changes in the ratio of workers who are in the upper half of the entire sample in terms of the "human capital index" and the changes in labor productivity, when the ratio of workers moves up by one standard deviation, labor productivity rises by about 31 percent.例文帳に追加

それによると、「人的資本指数」でサンプル労働者全体の上位50％以上に属する人の割合の変化幅と労働生産性の変化との相関関係では、当該割合が1標準偏差上昇すると、労働生産性が約31％上昇するとされる。 - 経済産業省

Thus, the standard frame 3 can be easily manufactured with less labor to reduce a production cost, and the landing equipment can cope easily with the appointment of the different specifications of the landing equipment without requiring complicated design examinations.例文帳に追加

これにより、標準枠３を少ない手数で容易に製作できて製作費を低減し、また乗場装置の異なる仕様指定に対して煩雑な設計的検討を要せずに容易に対応できる。 - 特許庁

Thereby, it is not required that the position adjustment is performed by connecting a monitor while confirming a photographed image and the time and the labor required for standard positioning of the camera body 2 can be reduced.例文帳に追加

これにより、モニターを接続して撮像画像を確認しながら位置調整を行う必要がなくなり、カメラ本体２の標準位置合わせに要する時間と労力を削減することができる。 - 特許庁

According to Fig. 3-3-17, the number the management most seriously takes into consideration is “standard of profit rate of company or its growth (or decline) amount,” followed by “standard and growth rates of overall labor productivity (value added per permanent employee)” when considering the wage levels and its growth rates for permanent employees.例文帳に追加

第3-3-17図を見ると、企業の経営者は、正社員の賃金水準や伸び率を検討するのに当たり、「自社の利益率の水準や上昇幅（あるいは下落幅）」に次いで、「正社員全体の労働生産性（正社員一人当たりの付加価値額）の水準や伸び率」を考慮している、と回答した企業が多い。 - 経済産業省

To provide a function capable of saving the clerk's time and labor and enabling a hall user to immediately grasp the number of remaining seats or the like and set up a standard for purchasing admission tickets of the same sort.例文帳に追加

係員の手間や労力を省くことができ、さらに、館内利用者が残席数等を直ちに把握できて同種の入場券購入の目安になる機能を備えた自動券売機システムを提供する。 - 特許庁

To provide a teaching method of a carrier robot capable of proceeding teaching work while watching a monitoring image, consequently, excellent in safety and capable of speedily teaching a standard position with less labor and time.例文帳に追加

モニタ画像を見ながら教示作業を進めることができ、したがって、安全性に優れるとともに少ない手間で迅速に基準位置を教示することができる搬送用ロボットの教示方法を提供する。 - 特許庁

To solve the problem that at present in calculating all real wages to be paid of participating corporations of which standard wages and work conditions are different in various kinds of construction works or the like performed by a plurality of corporations, applicable laws and conditions are complicated and it is difficult to create a payroll book and a bonus book according to contents of the Labor Standard Law.例文帳に追加

現在複数の企業によって構成される各種建設工事等において、基準賃金や労働条件の異なる関係企業の総ての実質支払賃金を算出する場合、適用される法律や条件が複雑であり又労働基準法の内容に沿った賃金台帳及び賞与台帳の作成は困難である。 - 特許庁

When the "human capital index" is divided into the "personal effect" and the "experience component," if the ratio of workers who are in the upper half of the entire sample rises by one standard deviation as in the previous case, labor productivity rises by about 29 percent and 23 percent according to the respective criteria.例文帳に追加

また、「人的資本指数」を「個人資質」と「経験」とに分けた上で、上記と同様にサンプル労働者の上位50％以上に属する人の割合が１標準偏差上昇すると、それぞれ労働生産性が約29％、約23％上昇するとされる。 - 経済産業省

To provide an indoor piping assembled device capable of dividing the indoor piping into piping in building work and piping in plumbing work to arrange the former piping ends on the standard fixed point and efficiently progressing the later piping work by labor-saving.例文帳に追加

屋内配管を建築工事における配管と、水廻りの配管工事における配管とに区分し、前者の配管端部を基準定点に揃えることにより、その後の後者の配管工事を省力的に、かつ、能率的に進捗できる屋内配管用集合装置を提供すること。 - 特許庁

To contribute to more labor saving by making it possible to easily represent 'UCC/EAN Application Identifier Standard' for EDI of the high-level information-oriented as to uses of CODE-256 (half-and-half code) (currently applied for a patent).例文帳に追加

ＣＯＤＥ−２５６（ハーフ＆ハーフコード）《現在特許申請中》の利用について、高度情報化時代のＥＤＩ化に対し、簡単に“ＵＣＣ／ＥＡＮ Ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ Ｉｄｅｎｔｉｆｉｅｒ Ｓｔａｎ ｄａｒｄ”を表現することを可能とし，更なる省力化に寄与する。 - 特許庁

This alcoholic beverage containing an alcohol and at least 1 kind of a component of vitamin B group, whose content per 1 L is ≥(1/4) and ≤30 folds of the daily required amount of it for an adult as prescribed in the food uptake standard of the ministry of Health, Welfare and labor.例文帳に追加

アルコールを含有するアルコール飲料であって、ビタミンＢ群のうち少なくとも一種の成分を含有し、１リットル当たりの前記成分の含有量が、厚生省の食事摂取基準における成人の一日の所要量の１／４以上３０倍以下とする。 - 特許庁

A control part 27 calculates a basic wage by multiplying the labor rate read out of the storage device 28 by a standard work index for each work required for repairing a vehicle to be repaired, and calculates a work wage by adding a facility using rate of the required repairing work to the basic wage.例文帳に追加

制御部２７は、修理対象車両の修理に必要な各作業における標準作業指数に、記憶装置２８から読み出したレバーレートを乗じて基礎工賃を算出するとともに、この基礎工賃に、必要修理作業の設備使用料を加算して作業工賃を算出する。 - 特許庁

This is due to the fact that whereas large enterprises overhauled their approach to employment during this period, switching from full-time to non-fulltime employment, SMEs had generally already been using part-time labor as far as possible (primarily for standard work) because of the difficulty of retaining large numbers of full-time employees in the long term. As a consequence the increase in part-time labor at SMEs in the 1990s was not especially sharp.例文帳に追加

この背景には、この期間に大企業が正規雇用の非正規雇用への移行等の雇用のあり方の見直しを進めたのに対し、中小企業においては一般的には多数の正規雇用を長期間確保し続けることは容易でないため、それ以前から定型的な業務を中心にできる限りパートタイム労働を活用していたため、1990年代のパートタイム労働の増加はそれほど急激でなかったことがあると考えられる。 - 経済産業省

By extracting basic work hour corresponding to work items received as subject information out of a basic work hour database (that is, when there are a plurality of work items constituting the work process, a plurality of basic work hours are extracted corresponding to each work item) and by adding, for example, the extracted work hours respectively, the standard work hours indicating the standard time of labor required for processing the subject are calculated.例文帳に追加

案件情報として受け付けられた作業項目に対応する基本作業時間を基本作業時間データベースの中から抽出して（すなわち、作業プロセスの内容である作業項目が複数ある場合には、各作業項目に応じて複数の基本作業時間が抽出される）、例えば、抽出した作業時間をそれぞれ加算することにより、案件の処理に要する標準的な作業時間である標準作業時間を算出する。 - 特許庁

To provide an electronic apparatus registering the setting of a connection destination of the electronic apparatus with no labor of a worker to a communication apparatus conforming to the communication standard of W-CDMA, and connecting the communication apparatus thereto without considering the restriction of a storage data amount of the connection destination information of the communication apparatus.例文帳に追加

Ｗ−ＣＤＭＡの通信規格に対応した通信機器に作業者の労力をかけなくとも電子機器の接続先の設定登録をおこなうことができ、また、その通信機器の接続先情報の記憶データ量の制限を考慮することなく接続することができる電子機器を提供する。 - 特許庁

This program has the disadvantage of not responding flexibly to quantitative needs, since it is difficult to change the criteria immediately in response to supply-demand conditions in the current labor market, but it enables the country to maintain a certain level of skills and the technological standard required by each job type, and the outcome is positive in terms of securing skilled human resources.例文帳に追加

本プログラムは、労働市場の需給に対応して直ちに基準を変更することは困難であり、量的なニーズには十分に応えられないというデメリットはあるが、各職業に必要な技能・技術水準を維持することが可能であり、高度人材の確保という点では成果を挙げていると言える。 - 経済産業省

There has been a controversy within the WTO as to the inclusion of non-trade items (such as labor standards and environmental issues) into WTO agreements. If they were once included in a PTA, it might become a standard for future PTAs, and also for the WTO agreements, to include them without any debate.例文帳に追加

WTO協定の内容として組み込むことについて論争がある非貿易的関心事項（労働基準や環境の問題など）について、PTAでこれらの規定が組み込まれた場合に、同規定を組み込むことがその後のPTAの雛形となり、将来なし崩し的にWTOにも同規定が取り込まれる結果となりかねない。 - 経済産業省

Article 15 The Director-General of the Employment Security Main Bureau shall, based on the results of surveys and research on employment, establish standard job titles to be commonly used in employment placement businesses, recruitment of workers and labor supply businesses, prepare job descriptions and occupational classification tables, and endeavor to disseminate the same. 例文帳に追加

第十五条　職業安定主管局長は、職業に関する調査研究の成果等に基づき、職業紹介事業、労働者の募集及び労働者供給事業に共通して使用されるべき標準職業名を定め、職業解説及び職業分類表を作成し、並びにそれらの普及に努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The system manages service by employees and includes a service shift managing means 11 for managing work shift data of each employee, an actual result data managing means 12 for managing actual work result data of each employee and an alarm means 13 for issuing alarm when the employee exists who does not meet a prescribed labor standard.例文帳に追加

従業員の勤怠管理を行う勤怠管理システムであって、各従業員の勤務シフトデータを管理する勤務シフト管理手段１１と、各従業員の勤務実績データを管理する実績データ管理手段１２と、所定の労働基準を満たしていない従業員が存在する場合に警告を発する警告手段１３を有する。 - 特許庁

METHOD FOR UNDERSTANDING LABOR STANDARD REGULATION, EXPANDING REDUCTION OF OVERTIME WORK, AND SIMULTANEOUSLY BRINGING ACTUAL WORKING HOUR PER WEEK CLOSE TO LESS THAN FORTY HOURS BY FIXED DISPLAY PER DAY, FIXED DISPLAY PER WEEK, FIXED DISPLAY PER MONTH REGARDING OVERTIME WORK, AND DISPLAY OF TOTAL WORKING HOURS FOR ONE MONTH MINUS REGULATED WORKING HOURS FOR ONE MONTH例文帳に追加

時間外労働に関する、１日単位の確定表示、１週間単位の確定表示、１か月単位の確定表示と、１カ月の総労働時間マイナス１カ月の規程労働時間の表示により労働基準規程を理解し、時間外労働の低減を拡大すると同時に、週単位の実労時間を４０時間以下に近づける方法 - 特許庁

The present invention registers different conditions and situations of each subcontractor and original contractor beforehand, executes operation processing using a logical formula capable of creating a wage book and a bonus book according to the Labor Standard Law by building a network with work sites and linking it to a daily work report, enabling calculating a premium of worker's accident compensation insurance more precisely than ever before.例文帳に追加

本発明は、各下請会社又は元請の異なる事情や条件を前もって登録し、作業現場とネットワークを結び作業日報とリンクさせて労働基準法に沿った賃金台帳及び賞与台帳が作成出来る論理計算式で演算処理を行ない、本来のより正確な労災保険料の算出を可能にした。 - 特許庁

A comparison of the difference between the labor productivity of three industries with the largest number of workers in the service sector and that of the manufacturing industry among five major developed countries as a means of checking whether the characteristics of Japan’s industrial structure are comparable to the general international standard reveals that Japan has the lowest ratio of the two productivity figures (see Table 2-4-7).例文帳に追加

こうした我が国の産業構造の特徴が国際的に見て一般的であるかどうかを確認するために、サービス産業のうち就業者数が多い上位3業種の労働生産性と製造業の労働生産性の格差を主要先進国5か国で比較すると、我が国の当該比率は最も低い（第2-4-7表）。 - 経済産業省

This situation was caused by intricately intertwined reasons, i.e., the fact that shinabe, which was the remnant of the bemin system, itself was incompatible with the ritsuryo system, that it became difficult to preserve shinabe as the ritsuryo system was weakened, and that improved social economy standard enabled procurement from and koeki (forced labor under the ritsuryo system) by ordinary citizens (procurement from ordinary citizens here includes procurement from commercial and industrial men in former shinabe). 例文帳に追加

これは古い部民制の残滓である品部そのものが律令制と相容れなかったこと、律令制の衰退によって品部の維持が困難になってきたこと、社会経済水準の向上によって民間からの調達・雇役が可能になったこと（この場合の民間には旧品部の商工業者からの調達を含む）が複雑に絡み合っていたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) The amount obtained by deducting the amount provided by the Minister of Health, Labor and Welfare, by taking into consideration the standard coverage provided in Article 85 paragraph (2) of the Health Insurance Act, the state of income of the Recognized Beneficiary Guardian and other circumstances, from the amount calculated with regard to said Institutional Medical Care for Disabled Children (limited to dietary treatment) by applying the calculation method for the amount of expenses spent for medical treatment covered by health insurance. 例文帳に追加

二　当該障害児施設医療（食事療養に限る。）につき健康保険の療養に要する費用の額の算定方法の例により算定した額から、健康保険法第八十五条第二項　に規定する標準負担額、施設給付決定保護者の所得の状況その他の事情を勘案して厚生労働大臣が定める額を控除した額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an apartment house construction room unit capable of transporting it by sea as well as a general marine transport container for satisfying the standard of the marine transport container, assembling the whole facility of one room in an area having a low cost of labor and simply and quickly constructing an apartment house with a plurality of layers only by connecting the apartment house at a construction site.例文帳に追加

海上輸送用コンテナの規格を満足するために一般の海上輸送用コンテナと同様にして海上輸送することができ、従って、ワンルームの諸設備の総てを工賃の安い地域で組み込み、建設現場では単に連結するだけで簡易迅速に複数層の集合住宅を構築することができる集合住宅構築用室ユニットを提供することを課題とする。 - 特許庁

SMEs frequently find it difficult to recruit sufficient numbers of permanent employees employed on a longterm basis, and they have responded by employing a small core of permanent employees and making as much use as possible of part-time labor for standard tasks. This enables them both to adapt to short-term fluctuations in business conditions, and to curb increases in personnel costs as a whole.例文帳に追加

中小企業においては、長期雇用する正社員を十分に確保することは困難な場合が多く、少数の基幹となる労働力は正社員によるとともに、定型的な業務を中心にパート労働力をできるだけ活用し、短期的な景気変動に対応するとともに、全体としての人件費の上昇を抑制しようとする取組が進んだ。 - 経済産業省

(2) If, in a case where in the collective agreement entered into by the split company and the labor union there contains a portion outside the standard provided for in Article 16 of the Labor Union Act, there is a mutual agreement between the split company concerned and the labor union concerned to the effect that the successor company, etc. concerned shall be made to succeed with respect to all or part of the said portion in accordance with the provisions in the split plan, etc., the portion involved in the said mutual agreement shall, pursuant to the provisions of Article 759, paragraph 1, Article 761, paragraph 1, Article 764, paragraph 1 or Article 766, paragraph 1 of the Companies Act, be succeeded to by the successor company, etc. concerned in accordance with the provisions in the split contract, etc. on the day when the split concerned becomes effective. 例文帳に追加

２　分割会社と労働組合との間で締結されている労働協約に、労働組合法第十六条の基準以外の部分が定められている場合において、当該部分の全部又は一部について当該分割会社と当該労働組合との間で分割契約等の定めに従い当該承継会社等に承継させる旨の合意があったときは、当該合意に係る部分は、会社法第七百五十九条第一項、第七百六十一条第一項、第七百六十四条第一項又は第七百六十六条第一項の規定により、分割契約等の定めに従い、当該分割の効力が生じた日に、当該承継会社等に承継されるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To automatically generate a tree structure which classifies situations efficiently based on an objective standard by evaluating a generation situation and providing feedback to reduce many decisions and much labor/time by an analysts, reduce calculation amount needed to generate the tree structure which classifies the situations considering occurrence probability, and achieve improvement of objectivity/accuracy and man-hour reduction/calculation time reduction, etc.例文帳に追加

解析者による多くの判断や手間・時間を削減し、発生確率を考慮した状況を分類するツリー構造を生成するのに要する計算量を減らし、客観性・正確性の向上や工数削減・計算時間短縮等を実現するため、生成状況を評価しフィードバックすることにより、客観的な基準に基づいて、効率的に状況を分類するツリー構造を自動生成する。 - 特許庁