「LABORATORY」に関連した英語例文の一覧と使い方(22ページ目) - Weblio英語例文検索

In the print finishing laboratory, the position of the message image is specified on the print reference image, then, the print reference image is synthesized with the message image based on the specified position information.例文帳に追加

プリント仕上げ業者は、メッセージの画像位置をプリント参照画像上で特定し、この特定した位置情報に基づきプリント対象画像とメッセージ画像とを合成する。 - 特許庁

An injection liquid I in the cylinder chamber is taken in and out in this way to suck and inject the injection liquid I, etc., stored in a laboratory dish, etc.例文帳に追加

このようにシリンダ室内におけるインジェクション液Ｉを出し入れすることにより、シャーレなどに溜められたインジェクション液Ｉなどに対する吸引・注入を行う。 - 特許庁

Corrected image data is transmitted from the print laboratory 12 to the print order accepting terminal 18 and displayed on the monitor 19 color-matched with the photographic printer 22.例文帳に追加

補正済み画像データはプリントラボ１２からプリント注文受付端末１８に送られ、写真プリンタ２２との間でカラーマッチングがとられたモニタ１９に表示される。 - 特許庁

A laboratory device design, particularly for a multiplate format that includes a manifold wherein the position of the plate, is not a function of gasket compression or vacuum rate applied.例文帳に追加

特にマニフォールドを含むマルチプレート形態ための実験装置の設計であり、プレートの位置は、適用されるガスケット圧縮または真空率に相関のあるものではない。 - 特許庁

To provide a stent easily made in a short time in a dental clinic or dental laboratory, a composition for making the stent, and a stent making method using the composition.例文帳に追加

歯科医院や技工所で容易に短時間で作製可能なステント及びそれを作製するための組成物及びその組成物を用いたステント作製方法を提供する。 - 特許庁

To provide an atomic orbital analysis device capable of quantitatively and simply obtaining the ratio of the atomic orbital component of the conduction electrons in a compound solid at a laboratory level.例文帳に追加

化合物固体における伝導電子の原子軌道成分の割合を、実験室レベルで定量的かつ簡便に得ることができる原子軌道解析装置を提供する。 - 特許庁

To reduce the burden of image processing at both a photo studio and a processing laboratory and to obtain a photo print according to the intention of each photo studio.例文帳に追加

写真館及び現像所の双方の画像処理の負担を軽減することができるとともに、各写真館の意向に沿った写真プリントを得ることができるようにする。 - 特許庁

When the photo film is sent to a processing laboratory, by reading the bar code, the color tone, size, etc., of images are specified and printed photos made as specified are delivered to the user.例文帳に追加

写真フイルムが現像に出されると、バーコードが読み取られることで画像の色調やサイズ等が指定され、指定された通りのプリント写真がユーザーに納品される。 - 特許庁

To greatly reduce a radioactive waste liquid disposing work space in a radiation experiment using installation such as a biochemical experiment laboratory performing liquid scintillation measurement.例文帳に追加

液体シンチレーション測定を行う生化学実験研究などの放射線実験使用施設において、放射性廃液の廃棄作業領域を著しく小スペース化する。 - 特許庁

To provide a laboratory instrument in which adsorption of a sugar chain compound to the wall surface is suppressed and the sensitivity and accuracy of estimation analysis are enhanced in a research for sugar chain engineering.例文帳に追加

糖鎖工学の研究において、壁面への糖鎖化合物の吸着を抑え、評価解析の感度及び精度を向上させ得る実験器具を提供する事。 - 特許庁

. Type G: Self-reactive substances that, in laboratory testing, do not detonate in the cavitated state, will not deflagrate at all, show no effect when heated under confinement, and do not show any explosive power.例文帳に追加

タイプG：実験室の試験において、気泡の存在下で爆轟せず、また全く爆燃もすることなく、密封下の加熱でも反応が無く、または爆発力が無い。 - 経済産業省

Some photo shops fabricate the postcards on-site using a postcard pasting machine, but in many cases the postcards are fabricated in large quantities at a film processing laboratory or the like. 例文帳に追加

一部の写真店では、はがき貼り機を用いて店内で製造しているケースもあるが、多くはフィルムメーカー系などの現像所で集中的に製造される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As members of the Pana-Wave Laboratory were dressed in white from head to toe in 2003, media called them 'Shiro Shozoku Army' in order to emphasize their uniqueness. 例文帳に追加

2003年、パナウェーブ研究所の構成員が全身白ずくめの服装をしていたことから、マスメディアが特異さを強調するために「白装束集団」などと呼んでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

adenosine triphosphate made in the laboratory is being studied in patients with advanced solid tumors to see if it can decrease weight loss and improve muscle strength. 例文帳に追加

現在、製造ラボで合成されるアデノシン三リン酸について、進行固形腫瘍の患者において体重減少の軽減と筋力の改善の効果がないか研究されている。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

killer t cells can be separated from other blood cells, grown in the laboratory, and then given to a patient to kill cancer cells. 例文帳に追加

キラーt細胞は研究室にて他の血液細胞から分離して培養することができ、これを患者に投与することで、がん細胞を殺傷できる可能性もある。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

cytotoxic t cells can be separated from other blood cells, grown in the laboratory, and then given to a patient to kill cancer cells. 例文帳に追加

細胞傷害性t細胞は研究室にて他の血液細胞から分離して培養することができ、これを患者に投与することで、がん細胞を殺傷できる可能性もある。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

atp made in the laboratory is being studied in patients with advanced solid tumors to see if it can decrease weight loss and improve muscle strength. 例文帳に追加

現在、製造ラボで合成されるatpについて、進行した固形腫瘍の患者において体重減少を抑制して筋力を改善する効果がないか研究されている。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

aurimmune is made in the laboratory by binding a cancer-killing protein called tumor necrosis factor (tnf) to the surface of very tiny particles of gold. 例文帳に追加

aurimmuneは、がん細胞を死に至らしめる作用をもつ腫瘍壊死因子（tnf）という蛋白を微細な金の粒子の表面に結合させることによって、製造ラボで作成されている。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

cytotoxic t lymphocytes can be separated from other blood cells, grown in the laboratory, and then given to a patient to kill cancer cells. 例文帳に追加

細胞傷害性tリンパ球は研究室にて他の血液細胞から分離して培養することができ、これを患者に投与することで、がん細胞を殺傷できる可能性もある。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

To make photographic processing of a mini-laboratory easier to handle by providing an evaporating and thickening treatment device for waste photographic processing liquids which is small in size and is good in maintenance cost and cost efficiency.例文帳に追加

小型でメンテナンス性及びコスト効率の良い写真処理廃液の蒸発濃縮処理装置を提供し、ミニラボの写真処理を一層扱い易くする。 - 特許庁

but he re-collected his courage and followed the butler into the laboratory building and through the surgical theatre, with its lumber of crates and bottles, to the foot of the stair. 例文帳に追加

でも再び勇気を奮い起こすと、執事の後を追って、研究室の建物に入り、箱やビンがちらかった外科教室をぬけて、階段の下へとやってきた。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

`Then I stopped the machine, and saw about me again the old familiar laboratory, my tools, my appliances just as I had left them. 例文帳に追加

そしてマシンを止めると、身のまわりは再び古いお馴染みの研究室、わたしの道具、わたしの各種装置が、出発したときのままに残されているのがわかりました。 - H. G. Wells『タイムマシン』

Article 58 (1) When a person who received the Accreditation of Paragraph 1 of the preceding Article (hereinafter referred to as the "Accredited Testing Laboratory Operator") has conducted product testing pertaining to Division of the Testing Method that has been accredited at an accredited testing laboratory, he/she may issue a certificate on which the matters as specified in the Ordinance of the competent ministry are entered and the accreditation symbol as designated by the Ordinance of the competent ministry is affixed. 例文帳に追加

第五十八条　前条第一項の登録を受けた者（以下「登録試験事業者」という。）は、登録を受けた試験所において登録を受けた試験方法の区分に係る製品試験を行つたときは、主務省令で定める事項を記載し、主務省令で定める標章を付した証明書を交付することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 65 (1) A person who carries on the business of product testing at its testing laboratory located in a foreign country may apply to the competent minister to have the laboratory Accredited for each Division of the Testing Method pursuant to the provisions of the applicable Ordinance of the competent ministry. In this case, the procedures required to be taken for the Accreditation shall be specified in the Ordinance of the competent ministry. 例文帳に追加

第六十五条　外国にある試験所において製品試験の事業を行う者は、その試験所について、試験方法の区分ごとに、主務省令で定めるところにより、主務大臣に申請して、登録を受けることができる。この場合において、登録に関して必要な手続は、主務省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A control device 74 detects the direction of extension of the separation wall 13 of the laboratory dish 2, by acquiring a plane image of the laboratory dish 2 in a state that the whole surface of the panel 71 emits light and analysing the image, displays afterwards on the panel 71 the stripe pattern adjusted to the detected extension direction of the separation wall 13, and inspects unevenness in the surface 4 of an agar 3.例文帳に追加

制御装置７４は、液晶パネル７１を全面発光した状態でシャーレ２の平面画像を取得して画像解析することで、シャーレ２の分離壁１３の延在方向を検出した後、検出した分離壁１３の延在方向に合わせた縞模様を液晶パネル７１に表示して、寒天３表面４での凹凸を検査する。 - 特許庁

To provide a microorganism controlling agent for a laboratory water circulation/storage apparatus, which exhibits an excellent controlling effect on harmful microorganisms such as germ, mold, yeast and algae, having excellent handleability and safeness and capable of preventing corrosion of metal, and to provide a method for controlling microorganism by the laboratory water circulation/storage apparatus.例文帳に追加

細菌、かび、酵母または藻などの有害微生物に対する優れた防除効果を発現し、かつ、より取扱性および安全性に優れ、さらには、金属の腐食を防止することのできる実験用水循環／収容装置用微生物防除剤および実験用水循環／収容装置の微生物防除方法を提供すること。 - 特許庁

The anesthesia tube 51 includes an anesthesia supply section 54 which opens to an wall of the anesthesia tube 51 so that the anesthesia is applied to the laboratory animal by inserting the nose of the laboratory animal R, an anesthesia introducing section 55 for introducing the anesthesia gas G to the anesthesia tube 51, and an anesthesia discharging section 56 for discharging the anesthesia gas G from the anesthesia tube 51.例文帳に追加

麻酔管５１は、麻酔管５１の管壁に開口した、実験動物Ｒの鼻を差し込むことにより実験動物に麻酔を施す麻酔供給部５４と、麻酔管５１に麻酔ガスＧを導入するための麻酔導入部５５と、麻酔管５１から麻酔ガスＧを排出するための麻酔排出部５６とを有する。 - 特許庁

The laboratory equipment which has a working device to be driven by a drive mechanism for producing unbalance during operation comprises at least one sliding device 37 inserted between the drive mechanism for the working device and the floor contact face of the laboratory equipment for allowing the motion only in a horizontal plane extending parallel to the floor contact face.例文帳に追加

駆動装置により駆動されかつ運転の際不平衡を生じる作業装置を有する実験室用機器において、作業装置の駆動装置と実験室用機器の接床面との間に、接床面に対して平行に延びる水平な面における運動のみを許す少なくとも１つの滑り装置（３７）が挿入されている。 - 特許庁

To provide an information recording device which records a plurality of output information files so that they can be read by even a laboratory which has been used conventionally, and an information recording method and a photographing device.例文帳に追加

複数の出力情報ファイルを、従来から使われているラボでも読み取れるように記録する情報記録装置、情報記録方法、および撮影装置を提供する。 - 特許庁

To provide a steam type sterilization apparatus, capable of performing the sterilization of a small amount of a packed food or canned food in research laboratories or a testing laboratory, etc., and aiming to make it a small size.例文帳に追加

研究所や試験室等で少量の包装食品や缶詰の殺菌処理が簡便に行うことができる、蒸気加熱式殺菌機の小型化を目的とするものである。 - 特許庁

To provide a polyester base, superior in suitability with respect to film cutting (trimming and opening of a notch) in a processing laboratory and also in planarity and adhesion, and to provide a silver halide photosensitive material.例文帳に追加

現像所（ラボ）でのフィルム切断性（裁断性、ノッチ開け性）に優れ、かつ平面性、密着性に優れるポリエステル支持体、およびハロゲン化銀写真感光材を提供することにある。 - 特許庁

To solve a problems that a factor showing a clear correlation between a soil environment and a corrosion characteristic of a steel product is not found, and a corrosion evaluation method in a laboratory level such as an acceleration test is not established.例文帳に追加

土壌環境と鋼材の腐食特性の明確な相関を示す要因が見出されておらず、促進試験等、実験室レベルでの腐食評価方法が確立されていない。 - 特許庁

As a result, the operation for bringing the automatically classified result near to the judgement by the laboratory technician is facilitated, and the time required for confirming the proper bacterial colonies of the fishing targets can be reduced.例文帳に追加

本発明により、自動分類結果を検査技師の見立てに近づける作業が容易となり、適切な釣菌対象細菌コロニーを確認する作業に要する時間を削減できる。 - 特許庁

To provide a shaft connecting structure which connects a drive shaft and a driven shaft, for example, connecting and disassembling a drive shaft and a stirring shaft of a stirring machine for laboratory use, with an easy operation.例文帳に追加

駆動軸と従動軸との連結、例えば実験用撹拌機の駆動軸と撹拌軸との連結及び分解を簡単な操作で行うことができる軸連結構造を提供する。 - 特許庁

To improve the reliability of a microbiology validation system for monitoring and validating clinical culture laboratory test results occurring throughout a testing lifecycle of a clinical culture.例文帳に追加

臨床培養の検査サイクルの期間を通して生じる臨床培養実験室検査結果をモニタしかつ確証する微生物確証システムをより信頼性のおけるものに改善する。 - 特許庁

The two prototypes are test models of the H-II Orbiting Plane-Experimental (HOPE-X) space craft developed for future space transportation by Japan’s National Space Development Agency (NASDA) and the National Aerospace Laboratory (NAL). 例文帳に追加

この２機の実験機は，宇宙開発事業団と航空宇宙技術研究所によって，将来の宇宙輸送のために開発されている宇宙往還技術試験機(HOPE-X)の実験機だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

This analytic device for a laboratory comprises the base housing 1 for movably supporting the sample tray 4 having a plurality of housing parts 5 for housing at least two samples.例文帳に追加

実験室用分析装置は、二つまたはそれ以上の試料を収容するための複数の収容部５を設けた試料トレイ４を移動可能に支持する基部ハウジング１を備えている。 - 特許庁

This laboratory container 4 is provided with a container having a cavity for housing the fluidizing material and an electromagnetic agitator driven by an induction unit 3 fitted into a holder 2 outside the container.例文帳に追加

実験室用容器４は、流動性物質を収容するための空洞を有する容器と、容器外部のホルダー２に嵌まった誘導装置３で駆動される電磁式攪拌器を備えている。 - 特許庁

To provide an inexpensive and space-saving hot air circulating type oven easily installable even in any place such as a laboratory in which a facility for supplying cooling water does not exist.例文帳に追加

冷却水を供給する施設等が存在しない研究室などの場所にも容易に設置することができるコスト安価で省スペースな熱風循環式オーブンを提供する。 - 特許庁

To provide a method and system for photograph finishing which is capable of transporting film rolls between a store and a photograph finishing laboratory, without having to use envelopes which are added with customer order information.例文帳に追加

顧客注文情報を付した封筒を用いずにフィルムロールを写真仕上げ所との間で搬送しうる写真仕上げの方法及びシステムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an endoscope image filing system capable of automatically drawing a schedule of endoscopy on the basis of conditions required for endoscopy, and effectively using resources of an endoscopy laboratory.例文帳に追加

内視鏡検査に必要な条件を基に内視鏡検査のスケジューリングを自動的に作成し、内視鏡検査室等の資源を有効利用できる内視鏡画像ファイリングシステムを提供する。 - 特許庁

(3) In addition to the case prescribed in the preceding Paragraph, an Accredited Testing Laboratory Operator shall not affix the symbol of Paragraph 1 or a confusingly similar symbol on anything other than certificate pertaining to product testing. 例文帳に追加

３　前項に規定するもののほか、登録試験事業者は、製品試験に係る証明書以外のものに、第一項の標章又はこれと紛らわしい標章を付してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The person or judicial person that has succeeded to the position of the Accredited Testing Laboratory Operator pursuant to the provisions of the preceding paragraph shall notify the competent minister without delay attaching written verification of those facts. 例文帳に追加

２　前項の規定により登録試験事業者の地位を承継した者は、遅滞なく、その事実を証する書面を添えて、その旨を主務大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

During ordering, the management server 111 of the photo sharing site 102 temporarily stores the copies of the selected images in the order processing part 121 of the miniature laboratory 105 to use the image copies in transfer.例文帳に追加

注文時、フォトシェアリングサイト１０２の管理サーバ１１１は、ミニラボ１０５の注文処理部１２１に対し、選択された画像の複製を一時格納し、この複製画像を転送に用いる。 - 特許庁

To provide a draft protection device for a laboratory instrument which is designed so that the movement of air in an ambient environment may not be transmitted into a weighing compartment through an aperture and an opening.例文帳に追加

周囲環境の空気の動きが、隙間及び開口を介して計量コンパートメント内に伝達されないように設計された、ラボラトリ用機器のための通風防止デバイスを提供する。 - 特許庁