「Large- Scale」に関連した英語例文の一覧と使い方(76ページ目) - Weblio英語例文検索

The acquisition of Nippon Lease ($6.56 billion) by General Electric Capital Corporation (GE Capital, US) and Nissan Automobiles ($4.91 billion) by Renault S.A. (Renault, France) in 1999, and Nippon Telecom ($5.48 billion) by Vodafone Group Plc (Vodafone, UK) in 2001 are examples of such large-scale M&As.例文帳に追加

こうした大型M&A案件の例としては、1999年のGeneral Electric Capital Corporation（GEキャピタル：米国）による(株)日本リースの買収（65.6億ドル）、Renault S.A.（ルノー：フランス）による日産自動車(株)への出資（49.1億ドル）、2001年のVodafone Group Plc（ボーダフォン：英国）による日本テレコム(株)の買収（54.8億ドル）などがある。 - 経済産業省

The present Soka Gakkai is relatively refraining from conducting such a large-scale campaign, while not only non-believers, but believers admit that it was extremely severe at that time as compared with today, yet there are many who are proud of it. 例文帳に追加

現在の創価学会ではそのような大々的な布教活動は比較的影を潜めているが、当時は現在と比べても極めて激しいものであったことを非信者はもちろん、信者側も認めた上で誇りとする人も少なくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the commercial sector, full-scale kadomatsu are usually put up only by certain businesses such as large-scaled department stores or pachinko (Japanese pinball) parlors probably because many stores open on January 2 for the New Year sales; additionally, they are also often placed in front of office buildings that are almost deserted during the New Year holidays. 例文帳に追加

商店でも、現状では1月2日に初売りを行う場合が多いためか、本格的な門松が置かれるのは大型百貨店やパチンコなど一部の業種か、正月は無人に近くなる都心のオフィスビルなどに限られることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1997, the Daimaru department store which is near to Tokyo Station once carried out the large-scale exhibition and sale of showy patterned Ecchu fundoshi called "Tokyo Fundoshi Matsuri" (Tokyo fundoshi festival) before Father's Day, but it ended as a past event without taking root. 例文帳に追加

1997年（平成9年）に東京駅近くにある大丸百貨店が父の日を前に「東京褌祭り」と称して派手な柄物の越中褌の大量展示販売を行ったことがあったが、定着することなく終わった過去があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To obviate the need of a large-scale server, to respond to the case of increase of the number of terminals, and to respond to movement of the terminal when executing communication control of a terminal having a communication function such as a domestic electromechanical appliance, sensor, computer or cellular phone.例文帳に追加

通信機能を有する家庭用電気機械器具やセンサ、コンピュータ、携帯電話などの端末の通信制御を行う場合に、大規模なサーバが不要で、端末数が増加した場合にも対応でき、また、端末の移動にも対応できるようにする。 - 特許庁

The granulated product having a crushing strength of 0.1-0.2 kg is produced by adding 2.5-5 by weight% of a B-type blast furnace cement and one or more types of magnesium oxides to the highly dehydrated lime cake and granulating in a large scale granulating apparatus of a mixing and stirring type.例文帳に追加

高脱水ライムケーキに対して高炉セメントＢ種、酸化マグネシウムの１種又は２種以上を２．５重量％〜５重量％を添加して混合攪拌型の大型造粒装置内で造粒を行い、圧潰強度0.1〜0.2Kgの造粒品を製造する。 - 特許庁

To provide an epoxy resin composition for sealing, having excellent reliability such as flame resistance, moldability, reflow resistance, moisture resistance, and characteristics after being left at high temperature, and suitable for sealing VLSI (Very Large Scale Integration); and to provide an electronic part device having an element sealed with the composition.例文帳に追加

難燃性、成形性、耐リフロー性、耐湿性及び高温放置特性等の信頼性に優れ、ＶＬＳＩの封止用に好適な封止用エポキシ樹脂組成物、及びこの組成物で封止した素子を備えた電子部品装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a portable communication terminal and an on-vehicle unit whose operation state can be set to a drive mode reliably by simple operation and it can be released to be switched to a normal operation state without requiring large-scale equipment.例文帳に追加

大掛かりな装備を必要とせず、簡単な操作によりその作動状態を確実にドライブモードに設定したり、それを解除して通常作動状態に切り換えることができる携帯通信端末装置及び車載ユニットを提供する。 - 特許庁

The interval of the measuring scale in measuring the small volume is enlarged by reducing the cross section near the bottom to the upper part of a vessel body of the measuring cup for measuring the large volume by shape change of the outside of the vessel.例文帳に追加

大容積を計量するメジャーカップの容器本体上部に対して、底面部付近の断面積を容器外側の形状変化で減少させることにより、小容積計量時の計量目盛の間隔を大きくしたことを特徴とする。 - 特許庁

The emergency rescue signal transmitting device 14 is provided, which is acted and transmits an emergency rescue signal when the passenger is shut up in a car of the elevator in such a situation that a telephone communication network is disconnected by occurrence of the earthquake of a large scale.例文帳に追加

大規模地震の発生により電話通信網が不通になった状況で、エレベ−タのかご内に乗客が閉じ込められた時に動作して、緊急救出信号を発生する緊急救出信号発生装置１４を備える。 - 特許庁

The matched filter 53 executes the synchronous acquisition of the receiving chip signals D0-D3 outputted from the large-scale memory 51A and outputs a despreading timing signal TM to a despreading circuit 62, a code generating circuit 63, and the delay profile calculating part 71.例文帳に追加

マッチドフィルタ５３は、大規模メモリ５１Ａから出力される受信チップ信号Ｄ０〜Ｄ３の同期捕捉を行ない、逆拡散回路６２、コード生成回路６３、および遅延プロファイル計算部７１に、逆拡散タイミング信号ＴＭを出力する。 - 特許庁

To provide a bag-filter type small deodorizing and dust collecting apparatus where deodorization of a casting factory or the like, mainly, particularly, the local deodorization thereof is made possible, and, while performing dust collection, circulation, supply and discharge of activated carbon used therefor can be performed without the need of a large-scale device.例文帳に追加

主に鋳物工場等の脱臭、特に局所的脱臭を可能として集塵を行いながら、そこに用いる活性短等の循環、補給、排出が大掛かりな装置を必要とすることなく実施できるようにすること。 - 特許庁

To provide a node sequencing method for parallel calculation of simultaneous linear equations and a parallel solving method of simultaneous linear equations, capable of executing solving of simultaneous linear equations that is calculation for large-scale system network with real time performance.例文帳に追加

大規模系統の回路網計算である連立一次方程式の求解を実時間性能で実行できる連立一次方程式の並列計算用のノード順序付け方法および連立一次方程式の並列求解方法を得ること。 - 特許庁

To provide a water-absorbing sheet suitably used for a paper diaper or others having a large water absorption speed, a high water absorption amount based on an amount of a water-absorbing resin, and a soft feeling, and scarcely containing unreacted monomers, etc., in an industrial scale.例文帳に追加

大きな吸水速度、吸水性樹脂当りの高い吸水量、柔軟な風合を有し、かつ未反応の単量体を僅かしか含まない紙おむつ等の用途に好適である吸水性シートを工業的な規模で提供する。 - 特許庁

This information input/detection/display device 101 is constituted of an information input/detection/display unit 102 each of which is a detachable member, a holding member 103 to support the unit and a control unit 104, etc., however, its scale is large and weight is heavy.例文帳に追加

情報入力／検出／表示装置１０１は、各々が分離可能な部材である情報入力／検出／表示ユニット１０２と、それを支える保持部材１０３と、コントロールユニット１０４等から構成されているが、大型で重量も重い。 - 特許庁

To provide a three-dimensional cross-connect device which has a simple structure without having mechanical movable parts and is adaptive to a very large-scale WDM transmission device having hundreds to thousands of channels and moreover can perform processing at a very fast switching speed.例文帳に追加

機械的可動部を持たず構造が簡単であり、チャンネル数も数百〜数千チャンネルと超大規模なＷＤＭ伝送装置に対応でき、更にはスイッチング速度も非常に高速で処理することができる、３次元オプティカルクロスコネクト装置を得る。 - 特許庁

To provide an automobile transportation system and its method for performing short-time easy work for efficient transportation without requiring a large-scale device and for learning a transportation status with information exchanged between sections via a network.例文帳に追加

大掛かりな装置を必要とせず、短時間の簡単な作業で効率のよい輸送ができ、かつ各部署でネットワークを介して情報のやり取りを行うことにより輸送状況を知ることのできる自動車輸送システムおよび方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a kraft paper usable as a decorating paper and/or a reinforcing paper of a kraft paper bag, which has excellent tensile strength and elongation at break, reduces the break of the bag, exhibits excellent suitability for bag-formation without using a large-scale production apparatus.例文帳に追加

大掛かりな製造装置を用いることなく、優れた引張強度及び破断伸び特性を有し、破袋が少なく、また製袋適性に優れるクラフト紙袋の化粧紙及び／または補強紙に用いられるクラフト紙を提供する。 - 特許庁

To provide a method for rescuing passengers locked up in an elevator car, for rescuing the passengers, if a door opening detecting circuit is normal, by reducing a work load of the passengers, without using a special and large-scale system.例文帳に追加

この発明は、特殊な、かつ大掛かりなシステムを用いることなく、乗客の作業負荷を低減し、扉開検出回路さえ正常であれば乗客の救出が行えるエレベータの閉じ込め故障救出方法を得ることを目的とする。 - 特許庁

To solve the problem of a conventional orthogonal frequency division multiplex signal transmission method selecting a trellis coding rate depending on a communication state becoming large in the circuit scale of trellis coding circuits, corresponding to the conventional method because number of the coding circuits is required for number of coding rates.例文帳に追加

通信状況に応じてトレリス符号化レートを選択する直交周波数分割多重信号伝送方法では、それに対応するトレリス符号化回路が、符号化率の数だけ必要となり回路規模が大きくなってしまう。 - 特許庁

To provide a display device for an elevator for providing confinement occurring status and rescue status including other building situations to a passenger in real time when the passenger is confined in a car in a plurality of buildings when a large-scale earthquake or the like occurs.例文帳に追加

大規模地震等により複数のビルにおいて、かご内に乗客が閉じ込められた時、乗客に対し他のビルの状況も含めた閉じ込め発生状況や救出状況をリアルタイムに提供するエレベータの表示装置を得る。 - 特許庁

To provide a dwelling house provided with storage capable of providing a large-scale living space comprising plural living spaces continuously provided in a building to increase feeling of openness and stateliness, and sufficiently securing separateness of each living space.例文帳に追加

複数の居住空間が連続する大規模居住空間を建物内に設けて開放感や重厚感を高めることができ、しかも、各居住空間の独立性も充分に確保することができる収納付き住宅を提供すること。 - 特許庁

Large foreign hotels are developing overseas business running more than 3,000 hotels worldwide in 100 countries81, which shows that the scale of Japanese hotels is still small compared with that of foreign hotels in terms of both overseas business development and sales (Table 3-3-2-19).例文帳に追加

そして、大手外資系ホテルは世界各国で3,000 ホテル以上、また100 か国81 に海外事業展開しており、日系ホテルは海外事業展開、売上高の両面において外資系ホテルと比べると依然、小規模であることがわかる（第3-3-2-19 表）。 - 経済産業省

As manufacturing economies of scale cannot be obtained when producing large varieties of products in small lots, it is inevitably necessary to switch between a broad range of product types and constantly tweak procurement and management of materials, and reducing costs both financially and time-wise is a key concern. 例文帳に追加

多品種小ロット生産を行う場合、量産効果が得られなくなるので、必然的に、多岐にわたる生産品目の切替や材料の調達・管理の工夫が要求されることになり、時間的・金銭的コストの削減が課題となる。 - 経済産業省

Last year, restrictions on the supply side occurred due to large-scale natural disasters such as the earthquake and the flooding in Thailand and this created a special environment in which a decline in export quantity (about 2 trillion yen) and an increase in import quantity (about 1.9 trillion yen) tended to take place more easily than usual.例文帳に追加

昨年は、震災やタイ洪水といった大規模な自然災害による供給面での制約が発生したため、例年よりも輸98 リム情報開発株式会社（2007）等において、各地域のLNG 価格のリンク先の違いについて言及している。 - 経済産業省

Although the move of large-scale evacuation has come to a halt, there is concern that Japan has become less attractive as a business location for foreign companies in the medium term due to such factors as the continued problem of electricity shortages and concerns over radiation levels.例文帳に追加

その後、東京などからの大規模な退避の流れは収束したものの、引き続き電力不足の影響や放射線への懸念等から、外資企業にとっての我が国への立地の魅力が中期的に低下することが懸念される。 - 経済産業省

The emergency information will be disseminated via foreign embassies to Japan and Japanese diplomatic offices in foreign countries. The system was operated on a trial basis in the comprehensive reactor emergency drill during this reporting period and at the time of occurrence of a large-scale earthquake as well.例文帳に追加

これは、在日外国大使館や我が国の在外公館を通じた緊急情報の発信という手段で行われるもので、今次報告期間中の原子力総合防災訓練で試行されたほか、大地震の際にも試行されている。 - 経済産業省

Similarly, looking at movement in terms of industry type and enterprise scale, it can be seen that the ratio of movement within the same industry is highest in the “manufacturing” and “wholesale and retail trade” industries in large enterprises, and in the “construction,” “manufacturing,” and “medical, health care and welfare” industries in SMEs.例文帳に追加

同様に、業種別・規模別に移動状況を見てみると、大企業では「製造業」、「卸売・小売業」、中小企業では「建設業」、「製造業」、「医療，福祉」において同業種間での移動の割合が高くなっている。 - 経済産業省

To provide a very novel earth retaining concrete block capable of being easily handled because of its weight reduction, being easily molded, being mass produced have manufacturability at a low cost and firmly and easily carrying out work of a large scale retaining wall inclined backward as it goes up.例文帳に追加

軽量で取り扱い易い上に、成形が容易で安価に量産可能となり、しかも頑丈で上方へ行く程後方へ傾斜した大型擁壁を施工することも容易に行われる画期的な土留用コンクリートブロックを提供すること。 - 特許庁

Discovering an enterprise's unique strength and working to achieve differentiation is one way for SMEs that are located some distance from major consumption areas and are comparatively small in scale to survive and grow amidst competition from large enterprises and cheap products from overseas.例文帳に追加

大消費地に遠く、また比較的小規模な地域の中小企業が、大企業や安価な海外製品との競争の中で存続・成長していくためには、自社特有の強みを見出して差別化を図ることが一つの方法となる。 - 経済産業省

Against these backgrounds, the government will perform large-scale business matching between small and medium-sized tenant enterprises (in such fields as food, fashion/apparel, and lifestyle miscellaneous goods) and distribution, logistics and commercial facilities enterprises, and, upon determining target countries, promote the formation of consortiums and overseas development.例文帳に追加

このような中で、食、ファッション・アパレル、ライフスタイル雑貨等中小テナント企業と流通・物流・商業施設企業との大規模なマッチングを行い、その上で、ターゲット国を決め、コンソーシアム組成、海外展開を国としても後押しする。 - 経済産業省

To realize radio equipment and a communication system capable of converting an optical signal into a radio wave signal having a practical intensity and a highly convenience frequency band without using a large scale power supply or an optical-to-electrical transducer element having specific structure.例文帳に追加

大規模電源や特殊構造の光電変換素子を用いずに、光信号を、実用的な強度と利便性の高い周波数帯域とを有する電波信号に変換することを可能とする無線装置および通信システムを提供する。 - 特許庁

To complete an apparatus for dialysis treatment which decreases a dialyzate flow rate by a simple method without requiring a large-scale apparatus and to provide a control method for the decreased dialyzate flow rate within the apparatus for dialysis treatment.例文帳に追加

大がかりな装置を必要とせず、簡単な方法により透析液流量を減少させる透析治療用装置を完成させること、および透析治療用装置内に於ける減少透析液流量の制御方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a packet communication network system which enables a redundant configuration of packet transfer routes through dynamic routing for a packet communication system (including a center and a large scale base) requiring a high communication reliability, and enables a redundant configuration of packet transfer routes at low cost for a packet communication system (including a small-to-medium scale bases) not requiring a high communication reliability.例文帳に追加

高い通信信頼性が要求されるパケット通信システム（センタや大規模拠点など）に対してはダイナミック・ルーティングによりパケット転送経路の冗長化ができ、且つ、特に高い通信信頼性は要求されないパケット通信システム（中・小規模拠点など）に対しては低コストでパケット転送経路の冗長化を実現することができるパケット通信ネットワークシステムを実現する。 - 特許庁

To provide a method for preventing water hammer, which has excellent features such that conventional prevention of water hammer by insertion of a pipe structure or the like can be attained by coexistence of an inert gas without needing large-scale facility remodeling for a conduit while minimizing the cost increase by the scale of the conduit, and the prevention effect can be easily adjusted according to the degree of water hammer.例文帳に追加

管構造物の挿入等でなされていた水撃作用の防止を、不活性ガスを共存させることにより、管路に規模の大きな設備改造を必要とせず、かつ管路の規模により受けるコスト上昇を最小限に抑えられ、かつその防止効果を水撃作用の程度により容易に調整可能であるという優れた特徴を有する水撃作用の防止方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method and a device for high-precision large-scale calculation by a molecular dynamics method which perform dynamics calculation with a high-precision calculation scale capable of calculating various properties of an industrially useful molecule group at practical cost so as to find various properties of the industrially valuable molecule group at practical calculation cost with high precision.例文帳に追加

工業的価値のある分子集団の諸物性について、現実的な計算コストで高精度化して求めるという課題を解決する為に、工業的に有用な分子集団の諸物性を算出できる計算規模の高精度な動力学計算について、現実的な計算コストで行う分子動力学法における高精度大規模計算方法及びその計算装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a system capable of reducing the increase of debt by points of a large-scale dealer and increasing purchases by point utilization in a middle-scale dealer by enabling a customer to effectively reutilize the points of a dealer for a different dealer even between different point systems wherein the value of the point is different and customer information is not shared.例文帳に追加

ポイントの価値が異なりかつ顧客情報を共有しない別個のポイントシステム間でも顧客が販売業者のポイントを有効的に別の販売業者で再利用できるようにし、大規模販売業者のポイントによる負債の増加を軽減し中規模販売業者でのポイント利用による購入の増加につなげることができるシステムを提供することを目的とする。 - 特許庁

As mentioned earlier, this appears to result largely from the export strategies adopted by many German enterprises that aimed to secure profitability by focusing on innovations in their specialty areas and increase their brand value without pursuing economies of scale unnecessarily. These strategies are implemented even in the field of electronic equipment which tends to fall into price competition through large-scale production.例文帳に追加

これは、本文中でも記述したとおり、大規模生産化等によって価格競争力を追求する傾向の強い電子機器の品目にあっても、多くのドイツ企業が己の得意分野のイノベーションやブランド価値の向上に注力して徒に規模を追わずに収益力の確保を目指した輸出戦略を採用していることに主に起因しているようにみえる。 - 経済産業省

As in the case of the gap in business confidence between large enterprises and SMEs, this regional variation in the scale of the improvement in business confidence is a reflection in large part of each region’s (prefecture’s) industrial composition. For example, in prefectures in which manufacturing industry accounts for a large proportion of production, business confidence has improved considerably. Conversely, in industries in which the construction industry occupies a more important position, the recovery in business confidence tends to have been more subdued (Fig. 1-1-41). 例文帳に追加

このような地域ごとの景況感の改善幅の差異については、これまでの分析と同様に、それぞれの地域（都道府県等）における業種構成に大きな影響を受けている。例えば、製造業の生産割合の大きい県においては中小企業においても景況感の改善幅が大きく、逆に建設業の割合の高い地域はさほど景況感の改善が見られない傾向がある等である（第1-1-41図）。 - 経済産業省

Next, looking at the changes in average wages 15) in terms of enterprise scale, and whether employees are permanent or non-permanent, it is clear that the average wage of permanent employees in SMEs in 2007 was ¥298,000 (¥383,000 in large enterprises), and the average wage of non-permanent employees was ¥121,000 (¥134,000 in large enterprises), showing a clear difference in wages between permanent and non-permanent employees. Meanwhile, the gap between SMEs and large enterprises for permanent employees has steadily widened (Fig. 3-1-18).例文帳に追加

次に、企業規模別・正社員非正社員別に平均給与額15の推移を見ると、2007年における中小企業の正社員の平均給与額は29.8万円（大企業38.3万円）、非正社員の平均賃金は12.1万円（大企業13.4万円）となり、正社員と非正社員の間での給与額の差が顕著である一方、正社員における中小企業と大企業の間の差が徐々に広がってきた（第3-1-18図）。 - 経済産業省

A first resin coat layer for insulating electrically an LSI (large scale integrated circuit) pad 2 and a first contact electrode 4 which are formed on an individualized LSI chip 1 is extended to the outside of the outer rim end of the LSI chip 1 to enlarge a package so as to be bigger than the LSI chip 1.例文帳に追加

個片化されたＬＳＩチップ１上に形成されたＬＳＩパッド２及び第１コンタクト電極４を電気的に絶縁する第１樹脂コート層を、ＬＳＩチップ１外縁端よりも外側まで延出させ、ＬＳＩチップ１よりもパッケージを大きくする。 - 特許庁

To realize an efficient and stable plant operation capable of computing for the optimum operation planning fast and accurately and reflecting a preference of an operator, even if a controlled plant is complicated or large-scale.例文帳に追加

制御対象プラントが複雑もしくは大規模なものであったとしても、最適な運用計画についての演算を高速且つ精度良く行うことができると共に、運転員の好みを反映させることができ、効率的で安定したプラント運用を実現できるようにする。 - 特許庁

To provide a micro manipulator and a minute insulator sampling method using it, easily picking up the minute insulator difficult to be picked up without a large-scale high-voltage power supply, an electric circuit and equipment to step up for the next analysis by a simple method.例文帳に追加

大掛かりな高圧電源や、電気回路、装備などを必要せず、取出しの困難な微小絶縁物を簡単な方法により容易にピックアップして次の解析などにステップアップできるマイクロマニピュレーターとそれを用いた微小絶縁物の採取方法を提供する。 - 特許庁

To provide a slurry of a metal oxide useful for a chemical and mechanical polishing treatment(CMP treatment) which is used for flattening an insulating layer of a low dielectric material which coats a conductive layer of a large scale integrated semiconductor circuit or the like.例文帳に追加

大規模集積半導体回路などの導電層を被覆する絶縁層である低誘電率材料から成る層を平面化処理するために用いられる、化学・機械的研磨処理（ＣＭＰ処理）に有用な水系金属酸化物ゾルスラリーを提供する。 - 特許庁

To provide a simultaneous bi-directional circuit which has the enhanced performance of an analysis of an error occurring when signals are transmitted and received between two information processing apparatuses or large scale integrated circuits via the same transmission line at the same time in bi-directional.例文帳に追加

２つの情報処理装置や大規模集積回路などの間で信号の送信及び受信を同一の伝送線路を介して同時にかつ双方向に行う場合の誤り発生時の解析性を向上させた同時双方向回路を提供する。 - 特許庁