「Localize」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Such separation is useful for making it easier to localize your program, among other reasons.例文帳に追加

このような分離には、プログラムのローカライズが簡単であるなどの利点があります。 - NetBeans

The nsa is attempting to localize what part of the infrastructure is being targeted, and the fbi is still trying to track down the cip device.例文帳に追加

NSAは攻撃されそうなインフラを 特定しようとしてるし FBIはCIP装置を追ってる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The nsa is attempting to localize what part of the infrastructure is being targeted, and the fbi is still trying to track down the cip device.例文帳に追加

nsaは攻撃されそうなインフラを 特定しようとしてるし fbiはcip装置を追ってる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

When you localize an application, you provide alternate language values for each element in your application, such as screen text,menus, and icons.例文帳に追加

アプリケーションのローカライズを行うときは、アプリケーションの各要素 (画面テキスト、メニュー、アイコンなど) に、代替言語の値を指定します。 - NetBeans

To localize the influence of chain destruction due to the double release of buffers and to easily reconstruct a free buffer chain after detecting the chain destruction.例文帳に追加

バッファ二重解放によるチェイン破壊の影響を局所化し、且つ、チェイン破壊検出後、容易に空バッファチェインを再構築できるようにする。 - 特許庁

Japanese companies recognize that there is a strong need to localize the management of overseas production bases with regard to sales, personnel/labor affairs, procurement/purchasing, and manufacturing (plant managers).例文帳に追加

海外生産拠点において、「営業」「人事・労務」「調達・購買」「製造（工場長）」については、マネジメントの現地化の必要性が高いと認識されている。 - 経済産業省

To localize a sound image of audio within a display area of sound source video on a video display screen without being affected by a viewing location.例文帳に追加

本願発明の課題は、映像表示面上の音源映像の表示領域に、その音声の音像を視聴位置の影響を受けることなく定位させることである。 - 特許庁

To stably localize a sound image in a virtual sound source position when the virtual sound source position is fixed to the front of the audience and a speaker is placed close to the back of the audience.例文帳に追加

仮想音源位置を聴取者の前方に定め、聴取者の至近後方にスピーカを配置した場合に、安定して仮想音源位置に音像を定位させる。 - 特許庁

A parallax analysis part defines the conversion properties of the parallax of the stereoscopic image on the basis of the parallax map and the attention area so as to localize the attention area near the display surface of the stereoscopic image.例文帳に追加

視差解析部は、視差マップと注目領域とに基づいて、注目領域が立体画像の表示面近傍に定位するように、立体画像の視差の変換特性を定める。 - 特許庁

As suggested by the examples shown above, it is essential to find a potential market that will accept Japanese-owned companies’ products and services, and to localize such products and services in an appropriate manner.例文帳に追加

日本企業が有する製品・サービスが受容されうる潜在的市場を探し出し、上手に現地化することが鍵となることは上述した例からも示唆されている。 - 経済産業省

To obtain a method for dispersively speech amplifying to localize a sound image by following speaker movement which can change the direction of sound image localization by matching the direction of a moving sound source, and to provide a dispersively speed amplifying system.例文帳に追加

音像定位の方向を移動音源の方向に合わせて変化させることのできる話者移動に追従して音像定位する分散拡声方法及び分散拡声システムを得る。 - 特許庁

Thereby the area D2, wherein both two adjacent ultrasonic sonars 2a, 2b can detect any obstacle, will be expandable so as to extensively localize the obstacle.例文帳に追加

これにより、隣り合う２つの超音波ソナー２ａ、２ｂの双方で障害物検知が行えるエリアＤ２を広げることが可能となり、広範囲で障害物の位置特定を行うことが可能となる。 - 特許庁

To provide a data exchange method that can localize an affected area when the method of specifying the description position of instance ID is changed, and can detect an incorrect reference URL and an incorrect instance ID.例文帳に追加

インスタンスＩＤの記載位置の指定方法に変更が生じた場合に影響範囲を局所化でき、かつ、不正な参照ＵＲＬや不正なインスタンスＩＤを検知できるデータ交換方法等を提供する。 - 特許庁

To provide a sound localization method that can localize sound images of a sound source along with the move (change) of a movable body within an image or a visual point, which has been insufficient for ordinary sound localization method, and a game machine using such method.例文帳に追加

従来の音像定位方法では不十分であった、映像内の移動体や視点の移動（変更）に伴って、音源の音像を定位することが可能な音像定位方法及びこれを用いたゲーム機などを提供する。 - 特許庁

To provide a sound image localization method that can localize sound image of a sound source accompanying movement (revision) of a mobile body in a video image and a viewpoint, which has been insufficient by using a conventional sound image localization method, and to provide a game machine or the like using the method.例文帳に追加

従来の音像定位方法では不十分であった、映像内の移動体や視点の移動（変更）に伴って、音源の音像を定位することが可能な音像定位方法及びこれを用いたゲーム機などを提供する。 - 特許庁

To enhance the resolution for adjustment to adjust a delay time due to a difference among distances DL, DR, DC;DSL, DSR;DW, from each of loudspeakers 2L, 2R, 2C;2SL, 2SR;2W to a listener 3 in order to localize a sound image in a pre-main amplifier 1 for realizing multi-channel reproduction.例文帳に追加

マルチチャネル再生を実現するプリメインアンプ１において、音像定位のために、各スピーカ２Ｌ，２Ｒ，２Ｃ；２ＳＬ，２ＳＲ；２Ｗから聴取者３への距離ＤＬ，ＤＲ，ＤＣ；ＤＳＬ，ＤＳＲ；ＤＷの差による遅延時間を調整するにあたって、調整の分解能を高める。 - 特許庁

To detect abnormality of wiring between substrates for connecting an imaging apparatus and an optional unit without increasing the number of parts or imposing a burden on a CPU or a processing program and to facilitate, for a user, to localize a defective point from detection results.例文帳に追加

部品点数を増加させず、ＣＰＵや処理プログラムに負担をかけず、画像形成装置とオプション機器との接続の基板間の配線異常を自動検出し、また、検出結果からオペレータが容易に不具合箇所を特定することを可能にする。 - 特許庁

For example, an electromagnetic roll 35, whose peripheral surface is provided with linear projected strips 35b and linear grooves 35a at a predetermined interval, is disposed near the anisotropic film to localize the conductive particles linearly with a magnetic force from the projected strips 35b.例文帳に追加

例えば、周面に所定の間隔で直線状の突条部３５ｂが配列形成されて直線状の溝３５ａが形成された電磁ロール３５を近傍に配置し、突条部３５ｂからの磁力によって導電性粒子を線状に偏在させる。 - 特許庁

Consequently, even when the path of the beam of the sound is limited because of the shape of the room 100 and a listening position, etc., the sound image localization position is changed to localize the sound image before and behind the listener 200, thereby obtaining excellent surround effects.例文帳に追加

したがって、部屋１００の形状、聴取位置などにより、音のビームの経路に制限があったとしても、音像定位位置を変化させることで聴取者２００の前方、後方に音像を定位させて、良好なサラウンド効果を得ることができる。 - 特許庁

To provide a transmitting device capable of supporting localize type transmission and distributed type transmission, and sending a report without increasing signaling bits, even when the number of resource blocks performing the distributed type transmission is not an integral multiple of a division number for the resource blocks performing the distributed type transmission.例文帳に追加

Ｌｏｃａｌｉｚｅｄ型送信と、Ｄｉｓｔｒｉｂｕｔｅｄ型送信とをサポートでき、Ｄｉｓｔｒｉｂｕｔｅｄ型送信を行うリソースブロックの数が、Ｄｉｓｔｒｉｂｕｔｅｄ型送信を行うリソースブロックの分割数の整数倍でない場合にも、シグナリングビットを増加させずに通知できる送信装置を提供する。 - 特許庁

To provide an analyzing chip capable of uniformly stirring the whole of a reaction solution by arranging fine particles so as not to localize them in the reaction solution when the reaction solution containing a substance to be detected is stirred using the fine particles.例文帳に追加

本発明は、微粒子を用いて被検物質が含まれた溶液を攪拌する際に、微粒子を反応溶液中で局在化しない様に配置させることで、反応溶液全体を均一に撹拌することが可能な分析チップおよび溶液の攪拌方法を提供する。 - 特許庁

The headphone amplifier comprises a DSP 17 for performing signal processing so as to localize a sound image formed from audio signals of a plurality of channels at any one of a plurality of virtual sound source positions, and D/A converters 18L, 18R for inputting a signal processed by this DSP 17 to a headphone 90.例文帳に追加

複数チャンネルのオーディオ信号により形成される音像を、複数の仮想音源位置のどれかに定位させるように信号処理を行うＤＳＰ１７と、このＤＳＰ１７によって処理された信号をヘッドホン９０に入力するためのＤ／Ａコンバータ１８Ｌ、１８Ｒとを設ける。 - 特許庁

A head-related transfer function convolution method, when an audio signal is acoustically played back by an electroacoustic transducing meansws, makes a transfer function enabling listening thereof so as to localize a sound image at an estimated virtual sound image stereotactic position to be convolved with the audio signal.例文帳に追加

電気音響変換手段により音声信号が音響再生されたときに、想定される仮想音像定位位置に音像が定位するように聴取されるようにするための頭部伝達関数を、前記音声信号に畳み込むようにする頭部伝達関数畳み込み方法である。 - 特許庁

This method comprises (1) coating a substrate with a coating liquid containing the dispersed fine particles to form the coating film, (2) transferring the particles within the film to the surface of the film by electrophoresis to localize them and (3) hardening the film after or during the transfer of the particles.例文帳に追加

（１）分散微粒子を含む塗布液を基体に塗布して塗膜を形成し、（２）電気泳動法により該塗膜中の分散微粒子を塗膜表面へと移動させ局在化を行い、（３）前記分散微粒子の移動後または移動中に前記塗膜の硬化を行う。 - 特許庁

The device performs delay processing according to the initial delay sample numbers read out corresponding to the left ear and the right ear for the head transfer functions of the left ear and the right ear which are interpolated and obtained, thereby the device can localize a virtual sound source in good precision reducing the operation amount.例文帳に追加

そして、この補間して求めた左耳および右耳の頭部伝達関数に対して左耳及び右耳毎に対応する読み出した初期遅延サンプル数に応じた遅延処理を行うので、演算量を少なくしつつ精度良く仮想音源を定位できる。 - 特許庁

The disk-like glass having ≤100 μm circularity is obtained by controlling a separation mark occurring on the vicinity of surface of the molten glass lump by the separation of the molten glass to localize the separation mark remaining on the surface of the disk-like glass on the center part of the surface of the disk-like glass.例文帳に追加

熔融ガラスの分離によって熔融ガラス塊の表面付近に生じる分離痕を、ディスク状ガラスの表面に残る分離痕がディスク状ガラスの表面の中央部に局在するように制御することで、真円度が100μm以内のディスク状ガラスを得る。 - 特許庁

At the initial startup stage, several full-time Japanese staff are often needed. Having a high proportion of Japanese pushes up the cost of stationing staff overseas, including personnel expenses, and so there is a recognition of the importance of developing local human resources as soon as possible in order to localize management. As the development of local markets and management of local workers also tends to go more smoothly if handled by local people, a key concern is how to identify and train reliable local human resources and use them in management. 例文帳に追加

また、現地の市場開拓や現地人の労務管理においては、やはり現地人同士の方がスムーズに行くことが多いため、信頼できる現地人材をいかに発掘・育成し、経営者層の一員として活用できるかがポイントとなっている。 - 経済産業省

③ In order to collect necessary information from local governments and markets, translate customer needs into products, and raise capital locally, foreign companies need to collaborate with local businesses, hire local employees, and localize technologies as well as fund procurement. However, Japanese companies have not made enough progress in this area.例文帳に追加

③現地政府や現地市場のニーズなどの情報の把握、ニーズの具現化、現地での資金調達等のためには、現地企業との協業や人、技術、資金等の現地化を行う必要があると考えられるが、我が国企業の取組は十分に進展していない。 - 経済産業省

In a virtual sound source localization apparatus 1, a distance between two loudspeakers 21 and 22 and a shortest distance between a line connecting the loudspeakers 21 and 22 and a listening position are set beforehand, and a listener operates an operating section 19 to localize a Cch sound source at an approximately center of the loudspeakers 21 and 22, thereby adjusting a sound balance of the loudspeakers 21 and 22.例文帳に追加

仮想音源定位装置１では、スピーカ２１・２２間の距離と、スピーカ２１・２２間を結ぶ直線と聴取位置との最短距離を予め設定しておき、操作部１９を操作してＣｃｈの音源をスピーカ２１・２２のほぼ中央に定位させることで、スピーカ２１・２２の音声バランスを調整する。 - 特許庁

The difference signals are subjected to filter processing by filters 4-7 so as to localize a sound image in a predetermined direction, are added to the original audio signals by adders 17, 18 after adjusting predetermined delay times and amplitude levels through retarders 8-11 and coefficient units 12-15, and are outputted via output terminals 18, 19.例文帳に追加

そして、この差信号は、フィルタ４〜７にて、所定の方向に音像定位するようにフィルタ処理を受け、遅延器８〜１１および係数器１２〜１５にて所定の遅延時間及び振幅レベルを調整されて、加算器１７，１８で元のオーディオ信号に加算されて、出力端子１８，１９を介して出力される。 - 特許庁

According to this lighting control, even in the presence of data in the vicinity pixels which adjoin in the main and sub scanning direction, since these pixels do not light by the same scan, the consistency change does not localize by equally giving the influence of the reciprocity failure into the main and sub scanning direction, and thereby it becomes possible to inhibit the consistency unevenness highly efficiently.例文帳に追加

この点等制御によると、主・副走査方向に隣り合う近傍画素にデータがあっても、この画素同士が同一走査で点灯することがないので、相反則不軌の影響を主・副走査方向に同様に与えることで濃度変化が局在化せず、濃度むらを高性能に抑制することが可能になる。 - 特許庁

It is important for the international community to cooperate closely in aiming to achieve the Millennium Development Goals (MDGs).To move toward the goals steadily, each developing country is expected to localize the MDGs according to the circumstance it faces and then to formulate its own Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) designed to achieve the localized goals. 例文帳に追加

ミレニアム開発目標（ＭＤＧｓ）は、国際社会が一体となって取り組むべき重要な課題であり、その着実な実現のためには、開発途上国が、それぞれの国が直面する事情に合わせて、ＭＤＧｓを現地化（ローカライズ）し、その実現を目指した貧困削減戦略文書（ＰＲＳＰ）を策定して行くことが望まれます。 - 財務省

The method for manufacturing the sputtering target embraces a step where, in the forming of an ingot by melting and casting a sputtering target material, a pan-shaped mold is filled with a molten metal as a raw material and unidirectional solidification is performed to localize the cavities formed in a cast metal phase in the upper surface layer.例文帳に追加

本発明によるスパッタリングターゲットの製造方法は、スパッタリングターゲット原料を溶解、鋳造することによって鋳造インゴットを形成するに際し、皿形鋳型に原料溶湯金属を充填し、一方向凝固を行うことによって鋳造金属相中に生成する巣を上部表面層に局在化させる工程を含むことを特徴とする。 - 特許庁

The AV amplifier apparatus 1 uses both pan-based localization processing and virtual processing for imparting frequency characteristics of sound heard from a localization position based on a head transfer function, in order to output multi-channel sound signals to a plurality of speakers disposed in front of a listening position and at the back of the listening position and localize the sound source at both sides of the listening position.例文帳に追加

本発明のＡＶアンプ装置１は、聴取位置の前方側及び後方側に配置された複数のスピーカに、マルチチャンネルの音声信号を出力し、聴取位置の両側方向に音源を定位させるために、パン（ｐａｎ）による定位処理と、頭部伝達関数に基づいて定位位置から聞こえる音声の周波数特性を付与するバーチャル処理と、の２つの処理を併用する。 - 特許庁

To provide an interconnection to a plurality of redundancy protocols on one network, to construct a flexible network, to prevent a large loop of the network as a whole, to localize an effect on communication and a device in order to reduce a load of the network involved in switching communication paths and further, to quickly switch the communication paths.例文帳に追加

１つのネットワーク上で複数の冗長化プロトコルに対する相互接続を提供し、柔軟なネットワークの構築を可能とし、ネットワーク全体の大きなループを防止し、通信経路の切り替えに伴うネットワークの負荷を軽減するために通信や装置への影響を局所化し、さらに、通信経路の切り替えを高速に行うことを実現することを課題とする。 - 特許庁