「MESSENGER」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

Once Motofusa learned that the owner of the carriage was Sukemori, he sent a messenger to Shigemori with an apology and said that he will hand over the criminals. 例文帳に追加

その車の主が資盛であることを知った基房は慌てて使者を重盛に派遣し、謝罪して実行犯の身柄の引き渡しを申し出る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yasutoki agreed to this plan and sent the Toshi (messenger from the Kamakura bakufu to the Imperial Court in Kyoto) Yoshikage ADACHI to work with Sadamichi to allow Prince Kunihito (Emperor Gosaga) to ascend the throne. 例文帳に追加

泰時もこの提案に乗って東使安達義景を派遣して定通と図って邦仁王を新天皇（後嵯峨天皇）として即位させたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Kyoto, there was a rumor of the death of Hiromoto OE, and of Yoshitoki HOJO and his son, and on the 15th, he visited the authorities, reporting the situation, accompanied by an express messenger who saw the battlefield. 例文帳に追加

京では北条義時父子と大江広元の死が風聞しており、15日、戦場を見た飛脚を伴って参院し状況を報ずる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1628, Toshitsune sent Toshitaka MAEDA as a messenger and Tomoyoshi was persuaded to travel to Kanazawa, but he became sick in Omi Province during that trip and he died after returning. 例文帳に追加

寛永5年（1628年）、利常は前田利孝を使者に説得に了承して金沢に向かったが、近江国の道中で病となり、引き返して没する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On June 1, 1582, one day before the revolt of Honno-ji Temple, he visited the Honno-ji Temple together with Tsunemoto KANROJI as imperial messenger to celebrate Nobunaga's visit to Kyoto. 例文帳に追加

本能寺の変前日の天正10年（1582年）6月1日、信長の上洛を祝うための勅使として甘露寺経元と共に本能寺を訪れ信長と会見。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In March 1702, he moved down to Edo as a messenger from the Retired Emperor Reigen, and happened to be in Edo-jo Castle when Takumiokami ASANO drew his sword against Kozukenosuke KIRA in the castle. 例文帳に追加

元禄14年(1701年)2月には霊元上皇の使者として江戸へ下向し、浅野内匠頭による吉良上野介への殿中刃傷に遭遇した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Sogi died, he kept the center of his activities in Kyoto and was active as a linked verse poet, traveling around the Hokuriku, Togoku, Kyushu regions as a messenger for the aristocracy and Daimyo. 例文帳に追加

宗祇が亡くなってからは、京都に拠点を置きながら連歌師として活躍し、公家や大名の使者として北陸・東国・九州などを旅した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To easily lay messenger wires laid on a pole at a position eccentric from the axis of the pole.例文帳に追加

電柱に架設されるメッセンジャーワイヤーを電柱の軸から偏心した位置に簡単に架設することができるようにしたメッセンジャーワイヤーの係止手段を提供する。 - 特許庁

This method for potently inhibiting the expression of the human bcl-2 protein is provided by using a small interfering RNA (siRNA) corresponding to a specific base sequence of a messenger RNA of the human bcl-2 protein.例文帳に追加

ヒトｂｃｌ−２蛋白質のメッセンジャーＲＮＡの特定の塩基配列に対応するｓｍａｌｌ ｉｎｔｅｒｆｅｒｉｎｇ ＲＮＡ（ｓｉＲＮＡ）配列を用いる。 - 特許庁

He became a chief of guards, and in 1633 he took charge of Uji saicha shi (a messenger who carries a pot of new tea leaves picked in Uji) for the use of the Shogun family, with Morikatsu KAMIO, Michiyuki KONDO, and Masayoshi ANDO. 例文帳に追加

歩行頭となり、寛永10年（1633年）に将軍家御用の新茶を運ぶ宇治採茶使を神尾守勝、近藤用行、安藤正珍と務める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The party of Sukekado YANAGIWARA and Yasuharu TAKANO, the Imperial envoys of Emperor Higashiyama, and Hirosada SEIKANJI, the Inshi (a messenger from the retired Emperor) of Emperor Reigen, left Kyoto on March 26. 例文帳に追加

一方、東山天皇の勅使柳原資廉・高野保春、霊元天皇の院使清閑寺熈定の一行は、2月17日(旧暦)（3月26日）に京都を立った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At first, roju (senior councilor) Masanao TSUCHIYA, koke (a master of ceremony) Motokuro HATAKEYAMA and others had an audience with Imperial envoys and Inshi (a messenger from the retired Emperor), and Asano, who was in charge of the entertainment, was introduced then. 例文帳に追加

まず老中土屋政直と高家畠山基玄らが勅使・院使に拝謁し、この際に勅使饗応役の浅野も紹介された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Mizutani clan of Bicchu-matsuyama Domain underwent Kaieki (the forfeiture of samurai rank and properties) in February 1694, the lord Naganori ASANO (Asano Takumi no Kami) was appointed to the position of messenger of castle management. 例文帳に追加

元禄7年（1694年）2月、備中松山藩水谷氏が改易となった際、主君浅野長矩（浅野内匠頭）が収城使に任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kagemitsu confessed that Yoshitsune was hiding at Kofuku-ji Temple in Nara and that Kagemitsu communicated with FUJIWARA no Norisue as a messenger of Yoshitsune ("Gyokuyo" [Diary of FUJIWARA no Kanezane]). 例文帳に追加

景光の自白により義経が奈良の興福寺に潜んでいたこと、義経の使いとして藤原範季と連絡を取っていた事が発覚する（『玉葉』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Udaijin (Minister of the Right) ABE no Miushi died on May 24, 703, Shosanmi ISONOKAMI no Ason Maro became a messenger to send an eulogy and gifts. 例文帳に追加

大宝3年（703年）閏4月1日に右大臣の阿倍御主人が死んだとき、正三位石上朝臣麻呂は弔いと贈り物をする使者になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1699, he assumed Otsukaiban (messenger), and on July 2, when Tsunanari TOKUGAWA, the Lord of Owari Domain, died, he was dispatched to the Kishu Domain, Kii Province. 例文帳に追加

元禄12年（1699年）御使番に転じて、6月6日、尾張国尾張藩主の徳川綱誠の薨去に際しては、紀伊国紀州藩へ派遣されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Emperor Tenchi was critically ill in bed, Yasumaro was dispatched as a messenger to Prince Oama (later enthroned as the Emperor Tenmu) to invite the Prince to see him. 例文帳に追加

彼は、天智天皇四年（671年）、天智天皇が重体となり大海人皇子（後の天武天皇）が病床に呼ばれたときに使わされた使者であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The article dated October 30, 1257 as well as the articles of 1264 and 1282 of "Azuma Kagami" indicates that he went to Kyoto as Toshi (a messenger from the Kamakura bakufu to the Imperial Court in Kyoto). 例文帳に追加

『吾妻鏡』1257年（正嘉元年）10月30日条を始め、1264年（文永元年）、1282年（弘安5年）にも東使として京に赴いたことが解る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He served as Jingutenso (shrine messenger to Emperor) between 1700 and 1704 and as buketenso (Imperial official in charge of communication between the shogunate and the court) between 1712 and 1719. 例文帳に追加

元禄13年（1700年）から宝永元年（1704年）にかけては神宮伝奏をつとめ、正徳(日本)2年（1712年）から享保4年（1719年）にかけては武家伝奏をつとめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Medieval times it was common to tell people wearing Noshi 'come to the Palace in your Noshi costume' through a messenger instead of issuing Senshi letter (Shosoku). 例文帳に追加

中世には、正式な宣旨のかわりに、取次ぎが「直衣を着て参内すべし」という手紙（消息）で着用者に通知する方法が一般化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the ancient times, the Imperial Family used to dispatch Heihakushi (a messenger who brings a sacramental strip of paper (silk)) to Ise-jingu Shrine on the Kannamesai, but the dispatch was often stopped after the Onin War. 例文帳に追加

古来より、神嘗祭には皇室から神宮に幣帛使が派遣されていたが、応仁の乱以降は中断されることも多くなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The emperor and the empress, who are parents of the imperial member, in the case of Miyake (families allowed to hold status as Imperial family), the parents of the imperial member, send a messenger to the bride-to-be's parents' house with gifts. 例文帳に追加

皇族の両親である天皇と皇后、（宮家の場合、当該皇族の両親）が使者を結婚相手の実家へ供物を持たせて派遣する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Conversely, sometimes the official acted as the messenger to receive the message [kuge shigyo] from the Imperial Court or In no cho [Retired Emperor's Office], and convey the messages to the Shogun.) 例文帳に追加

（逆に当該役人は朝廷や院庁からの幕府への申入れ（公家施行）を受け取って将軍に伝達する立場になる場合もある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Early in the same month, Hideyoshi dispatched Mokujiki Ogo to the Negoro-ji Temple as a messenger, and Ogo mediated a peace agreement on the condition of returning a part of the expanded jiryo. 例文帳に追加

同月上旬、秀吉は木食応其を使者として根来寺に派遣し、応其は拡大した寺領の一部返還を条件に和睦を斡旋した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in the same way as in cases for instance where an imperial court rank of Shihon or higher was to be awarded, the master family sent the Imperial court a messenger to have the rank awarded, after getting approval from the bakufu. 例文帳に追加

しかしながら、四品以上に叙爵される場合同様、幕府の許可後、各主家で独自に使者を派遣し、叙爵の手続きをとっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around the midnight on May 7 (or around 0 AM on May 8), an express messenger from Kanto (the Kamakura bakufu) arrived, bringing Kanto Migyosho (an official message from Kanto) from Morotoki HOJO, shikken at Kamakura. 例文帳に追加

そのあと5月7日の夜の子の剋（午前0時頃）、関東（鎌倉幕府）から飛脚が到着し、鎌倉の執権北条師時からの「関東御教書」が届く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the monks of the Sanmon, who had descended to Nishi-Sakamoto, became aware of this, they sent a messenger to Kiyomori to thank him for killing their enemy and returned to their mountain. 例文帳に追加

西坂本まで下っていた山門の大衆はこの動きを知ると、清盛に使者を送り敵を討ったことへの感謝を述べて山へ戻っていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a mobile communications terminal and its method which allow a chat to be performed, mutually looking at other party's face among dialog persons using a mobile messenger service.例文帳に追加

モバイルメッセンジャーサービスを利用した対話者間に互いに相手方の顔を見ながらチャットができる移動通信端末機及びその方法を提供する。 - 特許庁

Having been informed of Lady Akashi's being there by Koremitsu, Genji felt sorry for her because she could not even say hello, sent a messenger to her and exchanged poems with her. 例文帳に追加

惟光の知らせで御方が来ていたことを知った源氏は、声もかけられずに去った御方を哀れに思い、使いを送って歌を交わした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At a shrine where an oni is enshrined as a deity or treated as a messenger of a deity, or at a shrine or temple for katayoke (elimination of hazards existing in an ominous direction), the words shouted by bean throwers are "Oni mo (wa) uchi (In with ogres, too!)" instead of "Oni wa soto ("Out with ogres!)." 例文帳に追加

鬼を祭神または神の使いとしている神社、また方避けの寺社では「鬼は外」ではなく「鬼も内（鬼は内）」としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then a messenger informed that the troops of Inui led by Noriyasu having Kunimaru and Yoshiteru crossed the border and besieged the First and the Second Fort. 例文帳に追加

その時、使武者から国安を奉じた則安と義照を筆頭とする乾の軍勢が国境を越え、一の砦、二の砦を包囲したとの報せが入る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The sacred name of 'Fudo' was seen for the first time as 'Fudo messenger' in 'Fukukenjaku Jimpen Shingonkyo Sutra,' which was translated by Bodairushi, Bodhiruci, in the early part of the eighth century. 例文帳に追加

「不動」の尊名は、8世紀前半、菩提流志（ぼだいるし）が漢訳した「不空羂索神変真言経」に「不動使者」として現れるのが最初である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the purport of which was, that if his love was indeed honorable, and his purpose marriage, she would send a messenger to him to-morrow to appoint a time for their marriage, 例文帳に追加

その内容は、もしロミオの愛が真実のもので、私と結婚したいのでしたら、私は明日、式の日取りを決めるための使者を送ります。 - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

Without a movement, without a sound, in the profound silence and the languor of the late afternoon, some invisible messenger of fate touched with unsealing finger the eyes of his consciousness 例文帳に追加

深い静寂と昼下がりの憂愁のなか、動きも音もなく、見えざる使者とも言うべきものが、解放の指で、彼の意識の瞳に触れた - Ambrose Bierce『空飛ぶ騎兵』

The guide tube 10 for multiplying and bundling the small-diameter cables comprises: a messenger 11 which has a hole for passing a messenger wire therethrough and supports a hollow guide tube 12, and the pipe-like hollow guide tube 12 which holds a plurality of small-diameter cables therein.例文帳に追加

細径ケーブル一束化用ガイドチューブ１０は、細径ケーブルを多条化するための細径ケーブル一束化用ガイドチューブであって、メッセンジャーワイヤ通線用の孔を有するかつ中空ガイドチューブ１２を支持するためのメッセンジャー１１と、複数本の細径ケーブルを収容するためのパイプ状の中空ガイドチューブ１２とを具備する。 - 特許庁

A communication device is provided which includes a detection means for detecting whether or not the street stall is within an accessible area of a wireless LAN, and a communication means that is connected to an instant messenger server via the wireless LAN for communicating a message with the other client terminal through instant messenger services when detecting that the street stall is within the accessible area of the wireless LAN.例文帳に追加

無線ＬＡＮのアクセス可能エリア内か否かを検知する検知手段と、無線ＬＡＮのアクセス可能エリア内であることを検知すると、無線ＬＡＮを介してインスタントメッセンジャーサーバーに接続し、インスタントメッセンジャーサービスにより他のクライアント端末とメッセージ通信を行う通信手段とを有する通信装置が提供される。 - 特許庁

This support tool 1 for rebuilding electric pole includes: a body 2; a clamp 4 for messenger wire mounted on a the messenger wire attached onto two electric poles sandwiching an electric pole to be rebuilt; and insulators 5a, 5b, 5c retaining electric wires attached onto electric poles to be rebuilt, which are mounted below the clamp.例文帳に追加

本発明電柱建替補助具１は、本体２と、建て替え対象の電柱を挟む二本の電柱に架設されたメッセンジャーワイヤーに取り付けられるメッセンジャーワイヤー用クランプ４と、その下方に、建て替え対象の電柱に架設されている電線を保持する碍子５ａ，５ｂ，５ｃとが設けられていることを特徴とする。 - 特許庁

To provide a messenger server, method and system for enabling a user who has viewed Web advertisements carried in a Web site to easily make a question or request to an advertiser.例文帳に追加

ウェブサイトに掲載されているウェブ広告を見たユーザが、容易に、広告主に質問や要望等をすることができるメッセンジャーサーバ、方法及びシステムを提供すること。 - 特許庁

Retaining units 10 are attached detachably to connection parts between respective spiral hangers 1A and 1, which are successively wound around a messenger wire, such as a support wire, provided between poles.例文帳に追加

電柱間に配した支持線などの張架線に巻回して順次組付けた各スパイラルハンガー１Ａ，１の連結部に係留材１０を取外し可能に組付ける。 - 特許庁

When a user A executes mail transmitting operation to a user B by using a user terminal 12a, mail ID, the messenger account of the user A, etc., are included in a header and transmitted (S100 to S104).例文帳に追加

ユーザＡのユーザ端末１２ａにてユーザＢ宛てのメール送信操作が行われると、ヘッダーにメールＩＤやユーザＡのメッセンジャーアカウント等が含められて送信される(S100〜S104)。 - 特許庁

A computer 12a of a user A logs in a messenger server 16 to converse with a computer 12b of a user B already logging in the server as well by exchanging messages in real time.例文帳に追加

ユーザＡのコンピュータ１２ａは、メッセンジャーサーバ１６にログインして、同じくログイン中のユーザＢのコンピュータ１２ｂとの間でメッセージをリアルタイムに交換して会話を行う。 - 特許庁

In "Chinsetsu yumiharizuki" (The Crescent Moon) the book written by Bakin KYOKUTEI in the Edo period, featuring Tamenaka's older brother, Tametomo, as the main character, Tamenaka appeared as a messenger from heaven who came to take Tametomo. 例文帳に追加

兄の為朝を主人公にした江戸時代の曲亭馬琴の読本『椿説弓張月』の中では、為朝を天から迎えにくる使者として登場する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On April 17, 1679, Mototsune was dispatched for the first time from the Tokugawa shogunate to Kyoto as a felicitation messenger on the Emperor Reigen's recovery from smallpox, and he had an audience with the emperor. 例文帳に追加

延宝7年(1679年)3月7日(旧暦)、霊元天皇の痘瘡御回復の幕府の慶賀の使者としてはじめて京都に派遣され、霊元天皇に謁見した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He entered Kyoto with Takakage ADACHI as the messenger to demote the Emperor Godaigo in 1331, and also participated in the attack of Chihaya-jo Castle arranged by Masashige KUSUNOKI of Miya (imperial court) side. 例文帳に追加

元徳3年（1331年）、後醍醐天皇の退位を促す使者として安達高景とともに上洛し、宮方の楠木正成が挙兵した千早城攻めにも参加。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On November 11, 1187, Tsunetaka served as a messenger that gave horses to the Imperial Court, and on November 11, 1190, he followed Yoritomo, who assumed the position of Dainagon (a chief councillor of state), to Iwashimizu Hachimangu Shrine for prayer. 例文帳に追加

文治3年（1187年）11月11日、朝廷に馬を貢ぐ使者を務め、建久元年（1190年）11月11日、大納言に就任した頼朝の石清水八幡宮への参拝に随行する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス