「Management Control」に関連した英語例文の一覧と使い方(124ページ目) - Weblio英語例文検索

This vehicle management system notifies the service time and the result to the user, notifies various types of information to a dealer, and records it in database (S111-S113) so as to estimate the inspection time to the user before happening the trouble of the output apparatus system related to the control of the transmission and reduce the cost and the time required for the repair.例文帳に追加

そして、サービス時期・結果をユーザに通知すると共にディーラに各種情報を通知し、データベースに記録する（Ｓ１１１〜Ｓ１１３）ことで、変速機制御に係わる出力機器系の故障発生前にユーザへ点検時期を予告し、修理に要する費用・時間を削減する。 - 特許庁

An available lamp 203, an external relay terminal board 205 and a recording medium reading/writing part 206 for reading/re-writing information on the balance recorded by a recording medium inserted into an insertion part 201 are connected to a management control device 204 of a CR unit 200.例文帳に追加

ＣＲユニット２００の管理制御装置２０４には、利用可能ランプ２０３と、外部中継端子板２０５と、挿入部２０１に挿入された記録媒体が記録する残額情報の読み出し及び書き換えを行う記録媒体読み書き部２０６と、が接続されている。 - 特許庁

A display management control part 10a creates the icon (a shortcut icon) for instructing execution of the process to the data file by the application when the process to the data file by the application is completed, and displays on, for example, a standby screen of a liquid crystal display part 16.例文帳に追加

表示管理制御部１０ａは、アプリケーションによるデータファイルに対する処理が終了した際に、データファイルに対するアプリケーションによる処理の実行を指示するためのアイコン（ショートカットアイコン）を作成して液晶表示部１６の例えば待ち受け画面中に表示する。 - 特許庁

When paper money is fed to a ball lending machine 100, a control part 323 obtains the carrying position of the paper money discharged on the upstream side on the basis of the position of the ball lending machine on the upstream side recorded in a management table beforehand and the time at which the ball lending machine discharges the paper money to a paper money carrier 320.例文帳に追加

玉貸機１００へ紙幣が投入されると、制御部３２３は、予め管理テーブルに記録された上流側の玉貸機の位置とその玉貸機が紙幣搬送装置３２０へ紙幣を排出した時刻に基づいて、上流側で排出された紙幣の搬送位置を求める。 - 特許庁

A spoofing application control unit 104 uses the information of a route map 102 and a spoofing-applied SG management table 103 to decide whether or not spoofing is applied to one or more gateways on the route, and controls turning ON/OFF of the spoofing function of the corresponding gateway.例文帳に追加

スプーフィング適用制御部１０４は、ルートマップ１０２及びスプーフィング適用ＳＧ管理テーブル１０３の情報を用いてルート上にある１つ以上のゲートウェイに対しスプーフィングを適用するか否か決定し、該当するゲートウェイにおけるスプーフィング機能のＯＮ／ＯＦＦを制御する。 - 特許庁

A management device 40 detects the wireless units 21-24 connected to the unit interfaces 31-34, starts a power supply to the wireless units 21-24 to be operated, and then performs an operation control of the wireless units 21-24 and abnormality detection to be managed in a unified way.例文帳に追加

すると、管理装置４０は、無線ユニットインターフェイス３１〜３４に接続された無線ユニット２１〜２４を検出し、無線ユニット２１〜２４への電力供給を開始して動作させ、以後、無線ユニット２１〜２４の動作制御および異常検出を行い、一元的な管理を行う。 - 特許庁

When the image data or the scrapbook corresponding to the ended schedule is retrieved, the recording reproduction control, part and a schedule management processing part make a thumbnail or a reduced image of the retrieved image data or scrapbook be displayed in a column of a corresponding day of the calendar screen 271.例文帳に追加

終了された予定に対応する画像データまたはスクラップブックが検索された場合、記録再生制御部およびスケジュール管理処理部は、カレンダー画面２７１の該当する日にちの欄に、検索された画像データまたはスクラップブックの縮小画像またはサムネイルを表示させる。 - 特許庁

A management device extracts a candidate volume and displays the candidate volume on a screen so as to collect volumes whose power control characteristics are the same or similar in the same array group when the volume in a first storage device or a second storage device is newly used for remote copying.例文帳に追加

本発明の管理装置は、第一の記憶装置および第二の記憶装置におけるボリュームのいずれかをリモートコピーのために新たに使用する場合、電源制御特性が同一または類似するボリュームが同じアレイグループに集まるように、候補のボリュームを抽出して画面表示する。 - 特許庁

A control part 21 of the sensor unit 20 (20A-20D) causes a memory 25 to store a sensor signal of acceleration obtained from an acceleration sensor 22 and transmits data of the sensor signal stored in the memory 25 as a radio signal from a radio communication part 23 in response to a data request from the management computer 40.例文帳に追加

センサユニット２０（２０Ａ〜２０Ｄ）の制御部２１は、加速度センサ２２から得られた加速度のセンサ信号をメモリ２５に記憶させ、管理コンピュータ４０からのデータ要求に応じてメモリ２５に記憶させたセンサ信号のデータを無線通信部２３から無線信号として送信させる。 - 特許庁

When an incoming call arrives from one of the multimedia communication terminals, a terminal control/management unit 1 determines whether the multimedia communication terminal may participate in the conference, and notifies a terminal state monitoring unit 3 of the unit 1 whether the multimedia communication terminal may be connected as a change in a communication state via a line interface unit 12.例文帳に追加

マルチメディア通信端末から着信があった場合、端末制御・管理部１にて参加の可否を決定し、当該マルチメディア通信端末の接続可否を回線インタフェース部１２を介し端末制御・管理部１の端末状況監視部３へ通信状況の変化として通知する。 - 特許庁

Consequently, when both match each other, it is considered that the image is actually rewritten and then the control unit 110 writes an erasure flag indicating that the image displayed on the display medium 200 before the image is rewritten is erased into a management table 162 in the storage unit 160.例文帳に追加

この結果、両者が一致すれば、画像の書き換えが現実に行われたことになるから、制御部１１０は、画像書き換え前に表示媒体２００に表示されていた画像が消去されたことを示す消去フラグを、記憶部１６０の管理テーブル１６２に書き込む。 - 特許庁

(iv) In the case where the foreign national intends to engage in the activities listed in the right-hand column of Appended Table I (5) of the Immigration Control Act (only the part pertaining to d.) that are related to the management of a business involving income or activities for which the foreign national receives remuneration: document certifying the substance and period of the activities and the foreign national's position and remuneration. 例文帳に追加

四　法別表第一の五の表の下欄（ニに係る部分に限る。）に掲げる活動であつて収入を伴う事業を運営する活動又は報酬を受ける活動を行おうとする場合　活動の内容、期間、地位及び報酬を証する文書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, warriors also known as gokenin, who pledged their allegiance to the bakufu, were granted with the honor of appointment or recognition as Jitoshiki (manager and lord of a manor) and took local control of the collection of nengu (annual tribute) from manors and public lands, property management, and maintaining public order. 例文帳に追加

しかしながら、幕府に忠誠を誓った武士すなわち御家人は、この地頭職の補任ないし安堵というかたちで論功行賞その他がおこなわれ、荘園・公領における年貢の徴収や土地の管理、治安の維持にあたって現地支配の実権をにぎった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the central government Hyomashi (Office of Military Horses) controlled farms all over Japan as well as public and private horse farms, and there was a system for governmental control over provision and management of riding horses, in which horses in the farms fit for riding were sent to the army and kept at a rich soldier's house and the other horses were used for ekiden. 例文帳に追加

中央では、兵馬司が、全国の牧と公私の馬牧を管理し、牧で乗馬に適するものは、軍団に送り裕福な兵士の家で飼育され、駄馬は、駅伝場として使用されるなど、国家によって騎馬の供給管理を統制するための仕組みがつくられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, to engage in such activities, Japanese financial institutions will need to improve their internal systems for ensuring appropriate business management and risk control by strengthening their information-gathering capability through more effective use of local staff, establishing a mechanism for evaluating personnel with a high level of expertise essential for foreign operations and promoting the localization of foreign operations 例文帳に追加

ただし、その場合には、現地スタッフの一層の活用等による現地情報の収集体制の強化、海外拠点の高い専門性を有する人材を評価する仕組みの構築、海外拠点の現地化も含め、適切なマネジメントやリスク管理の確保などの態勢整備が課題となる - 金融庁

Nevertheless, from the perspective of the corporate governance of listed companies, the rights of shareholders being significantly diluted at the discretion of the company, and the management of a company being able to arbitrarily choose where the control of the company lies, carry serious problems that cannot be ignored. 例文帳に追加

しかしながら、上場会社等について、企業の判断で株主の権利が大きく希釈化されることや、支配権の所在が経営陣自身によって恣意的に選択されることについては、コーポレート・ガバナンスの観点から、看過できない重大な問題を孕んでいる。 - 金融庁

On the other hand, the use of IT may also allow, for example, management, key executives, and other members of the organization to easily conspire to commit fraud via e-mail or some other means of IT. To avoid such an incident, it should be noted that it is necessary to implement appropriate control activities. 例文帳に追加

一方で、ＩＴの利用は、例えば、経営者や組織の重要な構成員等が電子メール等を用いることにより、容易に不正を共謀すること等も可能としかねず、これを防止すべく適切な統制活動が必要となることにも留意する必要がある。 - 金融庁

On the other hand, if the three business process management systems are operating on separate IT infrastructures, it would be necessary to establish a general control for each of the infrastructures, because these infrastructures are likely to be administered by different departments and based on different approaches. 例文帳に追加

一方、３つの業務管理システムがそれぞれ異なるＩＴ基盤の上で稼働している場合には、それぞれのＩＴ基盤を管理する部門、運用方法等が異なっていることが考えられ、それぞれのＩＴ基盤ごとに全般統制を構築することが必要となる。 - 金融庁

Accordingly, management must properly assess and report designing and operation of internal control over financial reporting. 例文帳に追加

金融商品取引法における内部統制報告制度においても、内部統制報告書に会社の代表者がその役職氏名を記載して提出することになると考えられ、経営者は、財務報告に係る内部統制の整備及び運用について適正に評価・報告することが求められる。 - 金融庁

In evaluating the design and operating effectiveness of internal controls over outsourced processes, management may, at its own discretion, use reports and other documents on the organization's own assessment of the internal control over the processes that the company outsources to the service organization. 例文帳に追加

委託業務に係る内部統制の整備及び運用状況に関しては、経営者は、委託業務に関連する内部統制の評価結果を記載した報告書等を受託会社から入手して、自らの判断により委託業務の評価の代替手段とすることが考えられる。 - 金融庁

External auditors should, by reviewing records, querying the management and appropriate managers or responsible personnel, or through other procedures, understand procedures and plans for the management’s assessment of internal control over financial reporting effectiveness, including, for example, the following. 例文帳に追加

監査人は、記録の閲覧、経営者及び適切な管理者又は担当者への質問等により、例えば、次に掲げる事項を含む財務報告に係る内部統制の有効性を評価する経営者の評価手続の内容について、その計画も含めて把握し、理解する。 - 金融庁

Even if the management or external auditors identify material weaknesses in the course of an audit, internal controls can be judged effective, if such material weaknesses, including those identified in the previous year or earlier, have been remediated by the assessment date (the fiscal year end date) specified in the Internal Control Report. 例文帳に追加

経営者又は監査人が重要な欠陥を発見した場合でも、前年度以前に発見された重要な欠陥を含め、それが内部統制報告書における評価時点（期末日）までに是正されていれば、内部統制は有効であると認めることができる。 - 金融庁

In addition, the revision of the FIEA relaxed the firewall regulations, including the restriction on concurrent executive positions within a financial group. At the same time, the revised law requires such a group to strengthen its conflict of interest management system, as a part of the group-wide internal control system 例文帳に追加

また、役職員の兼職規制が撤廃されることに伴い、金融グループとしての総合的な内部管理体制の構築を促進する観点から、利益相反管理体制の整備が義務付けられるとともに、こうした体制整備に係る検査権限が証券監視委に付与された。 - 金融庁

Whether the board of directors counts not only matters concerning the execution of business, but also those concerning the development and establishment of legal compliance and internal control environment among the most important management issues, and is sincerely leading efforts to formulate a specific policy for implementing compliance and ensuring full compliance. 例文帳に追加

ハ．取締役会は、業務推進に係る事柄のみならず、法令等遵守及び内部管理態勢の確立・整備に係る事柄を経営の最重要課題の一つとして位置付け、その実践のための具体的方針の策定及び徹底に、誠実にかつ率先垂範して取り組んでいるか。 - 金融庁

(i) Whether the management team recognizes the necessity and importance of ensuring the appropriateness of managing information related to customers, etc., and whether they have developed an internal control environment, such as establishing an organizational structure (including establishing appropriate checks between divisions) and formulating internal rules for ensuring the appropriateness. 例文帳に追加

経営陣は、顧客等に関する情報管理の適切性を確保する必要性及び重要性を認識し、適切性を確保するための組織体制の確立（部門間における適切な牽制の確保を含む。）、社内規程の策定等、内部管理態勢の整備を図っているか。 - 金融庁

Whether the Financial Instruments Business Operator properly manages liquidity risk by taking measures such as the following, depending on the contents and scale of its business, with the aim of developing a comprehensive control environment for risk management, properly recognizing and evaluating the risks and establishing a system of checks and balances based on the clear allocation of roles and responsibilities. 例文帳に追加

総合的なリスク管理態勢の整備、適切なリスク認識と評価及び役割分担と権限の明確化による相互牽制体制の構築等を図るため、業務の内容・規模に応じて例えば以下のような措置を講じるなど、流動性リスクを適切に管理しているか。 - 金融庁

(iii) In cases where the currency-related over-the-counter derivatives business operator makes cover transactions after executing customers’ limit orders or loss-cutting orders in light of quotations indicated by information vendors and other factors, whether the business operator has developed a control environment for risk management that is well prepared for the risk of a rapid market movement occurring during the intervening period. 例文帳に追加

③ 顧客からの指値注文又はロスカット注文について、情報ベンダー等が示す相場の気配等から判断して注文を約定させその後カバー取引を行う場合には、その間の相場の急激な変動等に備えたリスク管理態勢を整備しているか。 - 金融庁

Whether the currency-related over-the-counter derivatives business operator has established a specific policy for risk management in preparation for a possible rapid market movement, such as refraining from taking orders from customers when it has suspended proprietary trading or when it is impossible to make transactions with the counterparty to cover transactions, and whether it has developed a control environment that ensures compliance with the policy. 例文帳に追加

相場が急激に変動した場合に備え、自己勘定取引を停止する又はカバー取引相手方との取引ができない場合には顧客からの受注を行わない等の具体的なリスク管理の方針を定め、そのための態勢を整備しているか。 - 金融庁

(i) With regard to the compensation structure for group officers and employees, whether a committee to monitor the condition of that structure or another control environment by which the necessary checks of the management team can be exercised to ensure the appropriate design and operation of the compensation structure (hereinafter referred to as the “compensation committee, etc.”) has been developed. 例文帳に追加

① グループの役職員の報酬体系について、その状況を監視する委員会等その他報酬体系の適切な設計・運用を確保するために経営陣に対する必要な牽制機能を発揮できる態勢（以下「報酬委員会等」という。）を整備しているか。 - 金融庁

(vii) Even in cases where a compensation structure has been designed which is consistent with risk management, whether a control environment has been developed for properly monitoring and checking the risk of acts been conducted by officers or employees which could compromise the intent of that design (such as transactions which are likely to reduce risks superficially. 例文帳に追加

⑦ リスク管理と整合的な報酬体系を設計している場合であっても、役職員がその設計趣旨を損ないかねないような行為（表面的にリスクを減少させるような取引等）を行うおそれについて、適切に監視・牽制する態勢を整備しているか。 - 金融庁

(1) With regard to group-based governance, appropriateness of business operations, appropriateness and sufficiency of equity capital, control environments for risk management, and compensation structures, supervisors shall conduct hearings on a periodic and ongoing basis on the group’s response to identified issues in light of international trends and other factors. 例文帳に追加

（１）グループベースの経営管理、業務の適切性、自己資本の適切性・十分性、リスク管理態勢及び報酬体系に関して、国際的な動向等を踏まえて特定される課題への対応状況について、定期的かつ継続的にヒアリングを行うこととする。 - 金融庁

(3) In cases where offsite monitoring, inspection results, notifications of problematic conduct or the like mentioned in (1) above reveal a problem in the business operation or internal control environment of the Business Management Company or a Financial Instruments Business Operator, supervisors shall require the submission of a report based on Article 56-2(1) or (2) of the FIEA, as necessary (excluding the items listed in (2)). 例文帳に追加

（３）上記（１）のオフサイト・モニタリング、検査結果及び事故届出等により、指定親会社グループの業務運営や内部管理態勢等に問題があると認められる場合には、必要に応じ、金商法第57条の23の規定に基づき報告を求める（（２）に掲げる項目を除く。）。 - 金融庁

A data broadcasting control section 10 inputs information for data broadcasting and when an event key is contained in plotting component information described in a BML contained therein, a display area coordinate value and the relevant event key are associated with each other and reflect a plotting component management table in a storage section 9.例文帳に追加

データ放送制御部１０はデータ放送用情報を入力して、これに含まれるＢＭＬで記述される描画部品情報にイベントキーが含まれていれば表示領域座標値と当該イベントキーとを関連付けて記憶部９内の描画部品管理テーブル上に反映する。 - 特許庁

the interface control means 12 transmits the list of the groups managed by the group management means 11 to a terminal in accordance with a request for the list of the groups from the terminal of the user and transmits the information of the user in the group to the terminal in accordance with a request for group information from the terminal.例文帳に追加

インタフェース制御手段１２は、ユーザの端末からのグループの一覧表の要求に対して、グループ管理手段１１が管理するグループの一覧表を端末に送信し、端末からのグループ情報の要求に対し、グループ内のユーザの情報を端末に送信する。 - 特許庁

Further, the CPU 31 reproduces the song data and controls the generation of a musical sound, and also selectively reads a plurality of groups of registrations relating to one piece of song data to be reproduced out of the external storage device 35 by reference to the management data to control the generation environment of the musical sound.例文帳に追加

また、ＣＰＵ３１は、曲データを再生して楽音の発生を制御するとともに、管理データを参照することにより、再生される１つの曲データに関連する複数組のレジストレーションを外部記憶装置３５から選択的に読み出して楽音の発生環境を制御する。 - 特許庁

A processing control part 122 of a CAD management server 12 executes a prescribed operation program based on a comparison result by a time comparing part 122c, and transmits three-dimensional CAD data whose registration date is closer than conversion date into three-dimensional shape data to a conversion processor.例文帳に追加

ＣＡＤ管理サーバ１２が備える処理制御部１２２は、時刻比較部１２２ｃによる比較結果に基づいて所定の動作プログラムを実行し、３次元形状データへの変換年月日よりも登録年月日の方が近時となる３次元ＣＡＤデータを変換処理装置に送る。 - 特許庁

A component replacement management system includes a data acquisition part for acquiring data of operation counter values of replaceable components in the plurality of image forming apparatus, and a control part for collecting the data to predict the replacement times of the respective components and determining whether the replacement times in the respective image forming apparatus overlap.例文帳に追加

複数の画像形成装置における交換可能な部品の稼働カウンタ値のデータを取得するデータ取得部と、前記データを集約して前記各部品の交換時期を予測し、各画像形成装置での前記交換時期が重なるか否かの判定を行う制御部とを備える。 - 特許庁

A transmission control part 44 determines VP as far as the amount of coding data wherein data transmission is possible sequentially from VP with high priority, based on present convergence status of network 6 which is managed with a convergence status management part 46 and on priority calculated in the priority determination portion 43.例文帳に追加

送信制御部４４は、輻輳状況管理部４６で管理されるネットワーク６の現在の輻輳状況と、優先度決定部４３で計算された優先度とに基づいて、優先度の高いＶＰから順にデータ伝送可能な符号化データ量までのＶＰを決定する。 - 特許庁

An information processing apparatus includes communication control means for controlling communication of a plurality of application components, and a life cycle management means for managing life cycles of the plurality of application components and determining failure occurrence by dispersion of communication intervals of the plurality of application components.例文帳に追加

複数のアプリケーションコンポーネントの通信を制御する通信制御手段と、複数のアプリケーションコンポーネントのライフサイクルを管理し、複数のアプリケーションコンポーネントの通信間隔のばらつきから故障発生を判断するライフサイクル管理手段と、を有することによって課題を解決する。 - 特許庁

The processing section is independently operated of the control of the audio decoder 107 and the video decoder 108 with respect to the moving picture file reproduction, references the management information data and properly supply data in response to the request of data by the audio decoder 107 or the video decoder 108.例文帳に追加

この処理部は、動画ファイル再生に関する音声復号器１０７あるいは映像復号器１０８の制御とは独立に動作し、管理情報データを参照し、音声復号器１０７あるいは映像復号器１０８のデータ要求に応じて、適宜、データ供給を行なう。 - 特許庁

In a management server 50A, at a device search request of a user A from a client terminal 10, a device search control part 543 searches a device information DB 532 for devices matching search conditions corresponding to the user A and presents search results (selection candidate list) to the user A.例文帳に追加

管理サーバ５０Ａにおいて、装置検索制御部５４３は、クライアント端末１０からのユーザＡによる装置検索要求に基づき該ユーザＡに対応する検索条件に合致する装置を装置情報ＤＢ５３２から検索して該検索結果（選択候補リスト）をユーザＡに提示する。 - 特許庁

The location numbers and incoming call control contents have been registered according to bearers (voices and data) in the location information management apparatus 60, so that the incoming call contents to the mobile phone 10 of a transmission source can be specified by reception of the location number "1" for every bearer.例文帳に追加

位置情報管理装置６０には、ロケーション番号と着信制御内容とがベアラ別（音声とデータ）に登録されており、ロケーション番号“１”の受信により、送信元の携帯電話１０に対する着信制御内容がベアラ毎に特定されるようになっている。 - 特許庁

To achieve both of the reduction of the number of control lines exclusive for an interrupt, and interrupt processing based on an input signal to require strict time management, for example, and also to adequately announce the presence/absence of the interrupt even when the exchange of data via a communication line is not required.例文帳に追加

例えば、割り込み専用の制御線の数を削減することと、厳密な時間管理が必要となるような入力信号に基づいた割り込み処理とを両立するとともに、通信線を介したデータの送受信が不要であっても割り込みの有無を適確に通知する。 - 特許庁

A system control section 9 refers to event information received from an event detection section 10 and the information in the recording management information storage section 7 to extract the information to identify an image to be recorded by the recorder 5 and its recording density information and controls the recording operations.例文帳に追加

システム制御部９は、イベント検出部１０から入力されたイベント情報及び記録管理情報保持部７の情報を参照して、記録装置５に記録すべき画像を特定する情報及びその記録密度情報を抽出し、記録動作を制御する。 - 特許庁

To provide an information reproducing device and an information recording medium playback system which quickly and reliably detect the deviation of frame management accompanied with erroneous detection of a synchronizing mark to detect the synchronizing mark again when reproducing control information on an information recording medium.例文帳に追加

情報記録媒体上の制御情報の再生の際、同期マークの誤検出に伴うフレーム管理のずれを迅速且つ確実に検出し同期マークの再検出動作を行うことができる情報再生装置、及び情報記録媒体再生システムを提供すること - 特許庁