Mistakeを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 5070件
To provide a table which prevents wine bottles or others from tumbling or falling down onto a floor by hitting the same with hands or arms of those who eat and drink by mistake when drinking and eating.例文帳に追加
飲食時に誤って飲食者の手や腕等がワインボトル等に当たってワインボトル等を倒したり、床上に落としたりすることがないテーブルを提供する。 - 特許庁
However, if an intention is erroneously communicated due to the gross negligence of the communicating party, such party may not claim for the invalidation of the contract on the basis of their mistake. 例文帳に追加
ただし、このような錯誤による意思表示をするにあたり、表意者に重大な過失があった場合には、表意者は錯誤による契約の無効を主張できない。 - 経済産業省
And have I not told you that what you mistake for madness is but over-acuteness of the sense? 例文帳に追加
あなた様は私のことを狂人だと勘違いされておいでのようですが、それはただ私の神経がひどく過敏になっていただけのことなのだと先ほどお話ししたと思いますが。 - Edgar Allan Poe『暴露させる心臓』
`Why the fact is, you see, Miss, this here ought to have been a RED rose-tree, and we put a white one in by mistake; 例文帳に追加
「ええ、なぜかといいますとですね、おじょうさん、ここにあるのは、ほんとは赤いバラの木のはずだったんですがね、あっしらがまちがえて白いのをうえちまったんですわ。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』
To provide a communication terminal device considering the safety of information transmission, which prevents erroneous transmission due to a mistake of designating a transmission destination, by prohibiting a setting operation with a one-touch key or an abbreviation key in an operation of designating a transmission destination and excluding the erroneously set transmission destination from the desination of transmission destination if setting operation is performed by mistake, in performing broadcast transmission.例文帳に追加
同報送信を行う際において、送信先を指定する操作にワンタッチキーや短縮キーによる設定操作を禁止し、誤って設定操作した場合には、送信先の指定から除外することによって、送信先指定ミスによる誤送信を未然に防止し、情報伝達の安全性を考慮した通信端末装置を提供する。 - 特許庁
The service providing device has a sensing unit for sensing the effect of the mistake of the operation by the user 20 of the telephone number by referring to the history storage device, an operator registering unit for registering an operator 14, and a connection switching unit for switching the connection from the telephone number to the operator registered with the operator registering unit when the sensing unit senses the mistake of the operation.例文帳に追加
サービス提供部は、履歴格納部を参照し、電話番号の利用者による操作が誤りである旨を検知する検知部と、オペレータを登録するオペレータ登録部と、検知部が操作の誤りを検知した場合に、電話番号からの接続をオペレータ登録部に登録されたオペレータに切り換える接続切換部とを有する。 - 特許庁
In the case where only one mistake is found when the inputted password is certified, it is determined to be caused by the key input mistake and that effect is displayed and, in the case where two or more mistakes are found, it is determined that the password itself is wrong and that effect is displayed.例文帳に追加
入力されたパスワードを認証したときに、1つしか間違っていない場合はキー入力のミスであると判断しその旨を表示し、2つ以上間違っている場合はパスワード自体が間違っていると判断しその旨表示するので、入力したパスワードが受け付けられなかった場合に、次の対応が行い易く、上記課題を解決できる。 - 特許庁
To provide an apparatus for controlling a secondary vulcanization furnace which can prevent a mistake to charge elastomer products different in secondary vulcanization conditions into the same secondary vulcanization furnace, the incorporation of similar elastomer products having no difference in shape even in the same secondary vulcanization conditions, and a mistake in setting conditions of the secondary vulcanization furnace and apply proper secondary vulcanization to the elastomer products.例文帳に追加
二次加硫条件の異なるエラストマー製品を同じ二次加硫炉に投入するミスを防止でき、同じ二次加硫条件でも形態に差がない類似するエラストマー製品の混入を防止でき、二次加硫炉の条件設定ミスを防止でき、エラストマー製品に適切な二次加硫を施すことができる二次加硫炉の管理装置を提供する。 - 特許庁
To provide a print information management server for easily executing organization change correspondence without any mistake, and for easily inferring the number of prints of the organization even after the change of the organization.例文帳に追加
組織異動対応を容易且つミスなく実行できると共に、組織変更後においても組織の印刷枚数を容易に推測することができる印刷情報管理サーバを提供する。 - 特許庁
To share information in real time by using an electronic pen and portable terminal equipment (e.g. cellphone, PDA) or the like, to shorten a time until collection, and to reduce mistake due to self-judgement in performing collection.例文帳に追加
電子ペンと携帯型端末装置(携帯・PDA等)等を利用し、情報のリアルタイム共有を図り、回収までの時間を短縮し、回収時の自己判断による過誤を削減する。 - 特許庁
To provide a hot water and cold water mixing unit which correctly detects reverse piping connection which is a mistake in construction in an early stage after appliances are installed, irrespective of the timing of installation of the appliances.例文帳に追加
湯水混合ユニットにあって器具設置の時期等を問わず施工上のミスである逆配管接続を正確に且つ器具設置後の早期に検出できるものを実現する。 - 特許庁
To provide a method of rewriting a program for display device facilitating to avoid rewriting by mistake an area other than that to be rewritten.例文帳に追加
この発明は、書き換えるべき領域以外の領域を誤って書き換えてしまうといったことが回避されやすくなる表示装置のプログラム書き換え方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide a facsimile machine that can prevent binary image data in a binary mode from being produced in mistake and transmitted regardless of the case that multi-value image data in a photographing mode are to be produced and transmitted.例文帳に追加
写真モードで多値の画データを生成して送信すべき場合に、誤って2値モードで2値の画データを生成して送信することを防止できるファクシミリ装置を提供する。 - 特許庁
To provide an electronic control apparatus wherein the possibility of occurrence of a malfunction reaching an inspection mode during an ordinary control mode in mistake can be precluded and to provide a remote operating apparatus using the same.例文帳に追加
通常制御モード中に誤って検査モードとなってしまう誤動作が発生するおそれのない電子制御装置及びこれを用いた遠隔操作装置を提供する。 - 特許庁
To provide an inkjet head control device for supporting stable ejection having no ejection mistake without causing the ink drying of a plurality of head ejection ports densely arranged.例文帳に追加
密集して複数個配列されたヘッド吐出口のインキ乾きを起こさないで、吐出ミスのない安定した吐出をサポートするためのインクジェットヘッド管理装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
To search for a person, e.g. a missing child, quickly with no mistake and to inform the exact location of the searched person to a requested person.例文帳に追加
迷子等の捜索対象者を、人違いをすることなく、迅速に捜し出すことができ、しかも、捜索依頼者に対して捜索対象者の正確な居場所を知らせるようにすること。 - 特許庁
To provide an intercom system which allows a resident to quickly restart a call based on voice and video of a visitor even if the resident ends a bidirectional call by mistake.例文帳に追加
居住者が双方向の通話を誤って終了してしまった場合でも、来訪者の音声や映像に基づいて、居住者が通話を速やかに再開できるインターホンシステムを提供する。 - 特許庁
To support the detection of a mistake and injustice of a person filing a notice in RPS institution application/notification when checking notified contents.例文帳に追加
RPS(Renewables Portfolio Standard)制度申請・届出において、届け出された内容をチェックするに際して、当該届出者のミス及び不正についての発見を支援する。 - 特許庁
To provide a method for inspecting a phase shift mask, which never detects a false defect of a pattern as a pattern defect by mistake when a pattern defect of the phase shift mask is inspected.例文帳に追加
位相シフトマスクのパターン欠陥検査に際し、パターンの疑似欠陥を誤ってパターン欠陥として検出することがないようにした、位相シフトマスクの検査方法を提供する。 - 特許庁
Furthermore, when mounting the loud speaker 10 on the base 2, the front face of the loud speaker 10 is directed toward the base 2 so as to effectively reduce the possibility of finger touch on the diaphragm 16 by mistake.例文帳に追加
また、基板2への取付けの際、スピーカ10の前面が基板2側を向くようにし、誤って振動板16に指等が触れてしまうおそれを効果的に低減させる。 - 特許庁
To prevent a control mistake from being caused due to jitter of a video signal from a monitoring camera in the case of transmission of a control signal of the camera superimposed on a vertical blanking period of the video signal from the monitoring camera.例文帳に追加
監視カメラからの映像信号の垂直帰線期間にカメラの制御信号を重畳伝送する場合に映像信号のジッタ等で制御ミスが生じないようにする。 - 特許庁
To provide a warning system to prevent trouble such as continuing reaping operation by mistake even after a grain storage part is loaded to capacity.例文帳に追加
穀粒貯留部が満杯状態になった後においても刈取作業を誤って継続する等の不利を未然に防止することが可能となるコンバインの警報装置を提供する。 - 特許庁
To provide an automatic synchronizer monitoring system which monitors synchronously applying timing of a generator to a power system, which can early discover an aging mistake and which facilitates data processing at an inspecting time.例文帳に追加
発電機の電力系統への同期投入タイミングを監視すると共に、経年的誤差を早期発見でき、点検時のデータ処理も容易となる自動同期装置監視システムを提供する。 - 特許庁
When the players, trying to put the paper notes, look at the paper note inlet 11, the light emitting part 20 is caught sight of thereby eliminating the mistake in the determination of whether the insertion of the paper notes is ready or not.例文帳に追加
遊技者が紙幣を投入しようとして紙幣挿入口11に目を向けると、この発光部20が目にとまるので、紙幣の挿入の可否を見誤ることがない。 - 特許庁
To provide an automatic voltage regulator capable of preventing an on-load tap-changing transformer 12 from burnout by detecting the mistake of connection to a tap-changer motor operating mechanism.例文帳に追加
タップ切換器電動操作機構への接続が誤っていることを検出し、負荷時タップ切換変圧器12の焼損を防止できる自動電圧調整装置を提供することである。 - 特許庁
To provide a semiconductor integrated circuit that receives no noise signal in mistake, even under a multi-noise environment or in a state where noise tends to be produced in synchronism with the sampling period.例文帳に追加
多雑音環境であったり、サンプリング周期に同期して雑音が発生しやすい状況下においても、その雑音信号を誤入力しない半導体集積回路を提供する。 - 特許庁
To solve a problem of a conventional method that eliminates erroneously a processing target pixel by regarding the pixel as an isolated point in mistake when the target pixel is on a thin slant line in the case of eliminating unnecessary isolated points from image data.例文帳に追加
画像データから不要な孤立点を除去する際に,対象画素が細い斜線上にきた場合,それを孤立点と見做して消去してしまう問題を解決する。 - 特許庁
To provide a flat type input device which prevents an operation mistake caused by such a manner that a user touches areas where functions are allocated mistakenly and also improves operability.例文帳に追加
機能が割り当てられた領域に、ユーザが誤って触れることによる誤操作を防止すると共に、操作性が改善された平面型入力装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide an automatic blood collecting tube preparation system capable of detecting surely an error to prevent selection mistake when the kind of a blood collecting tube to be taken in is wrong.例文帳に追加
入れるべき採血管の種類を間違ってしまった場合、その間違いを確実に検知して選択ミスを防止することができる採血管自動準備装置を提供すること。 - 特許庁
To prevent a wiring mistake by reducing operation load and time by enabling modulation of a flat cable and a tape wire without necessity of change of wiring due to allocation change of car call buttons.例文帳に追加
かご呼び釦の割当変更による配線変更が必要なく、フラットケーブルやテープ電線のモジュール化を可能にして作業負荷や時間を低減して配線ミスを防止する。 - 特許庁
To provide a driving apparatus which can prevent a mistake operation when the potentials of connecting nodes of two switching devices connected in a totem pole manner are changed, and which can reduce a power consumption.例文帳に追加
トーテムポール接続された2つのスイッチングデバイスの接続ノードの電位が変動した場合の誤動作を防止可能であり又消費電力を低減可能な駆動装置を提供する。 - 特許庁
To provide a printer incorporated digital camera by which a user does not mistake an operation, which does not give disordered impression and which is superior in design.例文帳に追加
使用者にとって操作等を間違うことが無く、また、雑然とした印象を与えることがないような、全体としてのデザイン性にも優れたプリンタ一体型デジタルカメラを提供する。 - 特許庁
To provide a system with which a simulation for constructing and diagnosing an optimum hot water supplying system in a hot water and water supplying piping is possible without a mistake and easily and also in a short time.例文帳に追加
給湯、給水配管における、最適な給湯システムの構築及び診断のためのシミュレーションが、ミス無く、容易にしかも短時間でできるシステムを提供することである。 - 特許庁
Accordingly, a work mistake such as omission of knotting a cord is not caused, a cord is unnecessary, and thus the certainty of fall-prevention is improved while preventing an increase in the number of parts.例文帳に追加
その結果、紐の結び忘れなどの作業ミスが起こらず且つ紐も不要であるので、部品点数の増加を抑えつつ落下防止の確実性の向上を図ることができる。 - 特許庁
To solve the following problem: a zero cross timing when an induction voltage of a brushless motor 10 is a reference voltage vref is easily detected by mistake in a situation that the operation speed of the brushless motor 10 varies.例文帳に追加
ブラシレスモータ10の回転速度が変動する状況下において、ブラシレスモータ10の誘起電圧が基準電圧vrefとなるゼロクロスタイミングを誤検出しやすいこと。 - 特許庁
To facilitate selection of a plurality of files, to prevent a file selection condition from being erroneously released by an operation mistake, and to give a processing target file prominence.例文帳に追加
複数のファイルの選択を容易に行えるようにするとともに、操作ミスによってファイルの選択状態が誤って解除されることを防ぎ、かつ、処理対象のファイルを分かりやすくする。 - 特許庁
When the network setting file F2 is updated without a setting mistake in network setting operations OPk to OPk+4, restoration of the operations is requested to the device 3 through a management server 2.例文帳に追加
さらに、ネットワーク設定ファイルF2を更新した際、ネットワーク設定操作OPkからOPk+4までに設定ミスが無ければ、その操作の復元を管理サーバ2を介して装置3へ要求する。 - 特許庁
To ensure stable feedback control in a error correction system, where the data for statistical process control (SPC) sensor are entered by mistake, in a printing environment.例文帳に追加
印刷環境において、統計的品質管理(SPC)センサのデータが誤って入力された場合のエラー補正システムに関するもので、安定したフィードバック制御をすることを目的とする。 - 特許庁
To provide an image processing device capable of detecting the occurrence of a detection mistake of a PJL even when it is erroneously determined to be text data by detecting a first PJL.例文帳に追加
最初のPJLを検出することにより、間違ってテキストデータであると判断してしまっても、PJLの検出ミスが発生したことを検出し得る画像処理装置を提供する。 - 特許庁
To provide a semiconductor light emitting element where manufacturing cost is low, miniaturization is possible and product sucking mistake at the time of automatic mounting on a mounting substrate can be prevented, and a manufacturing method of the semiconductor light emitting element.例文帳に追加
製造コストが安価で小型化でき、実装基板に自動実装する際の製品吸着ミスを防止する半導体発光素子及びその製造方法を提供すること。 - 特許庁
To enhance the reliability of an integrated circuit by detecting the abnormal operation of a memory before an integrated circuit of a microcomputer or the like malfunctions because of data output from the memory by a mistake.例文帳に追加
メモリから誤って出力されたデータによりマイコンなどの集積回路が誤動作を起こす前にメモリの異常動作を検出して,集積回路の信頼性を向上する。 - 特許庁
To provide a transistor substrate capable of preventing a repair from being failed due to a mistake of a laser irradiating position when a fault such as a disconnection or the like of a gate wire or a data wire is repaired.例文帳に追加
ゲート線やデータ線の断線などの不良を修理する時にレーザー照射位置を誤ったために発生する修理失敗を防止することができるトランジスタ基板を提供する。 - 特許庁
To provide a working vehicle that can prevent a driver from driving a vehicle to initiate an operation by mistake in an unprepared state for performing the operation.例文帳に追加
作業を行うための適正な準備ができていない状態で、運転者が誤って車体を走行させて作業を開始させることを回避させることが可能な作業車を提供する。 - 特許庁
To provide a high-frequency heating cooker capable of detecting an error when an erroneous kind of an antenna which rotates or moves around for irradiating microwaves in a heating chamber is fitted by mistake.例文帳に追加
マイクロ波を加熱室内に照射する為に回転又は回動するアンテナを、種類を間違って取付けた場合に、間違いを検知できる高周波加熱調理器の提供。 - 特許庁
To provide facsimile equipment with an input means by which an input mistake to an incoming call prohibition destination list or the like is not generated, and time and effort of input are further and extremely simplified.例文帳に追加
着信禁止相手先リストなどへの入力ミスが生じず,更に入力の手間が極めて簡素化されうる入力手段を備えたファクシミリ装置を提供すること。 - 特許庁
To provide a semiconductor manufacturing system that reduces a burden of an operator with superior efficiency, and hardly causes operation mistake, concerning maintenance of a semiconductor manufacturing device using software.例文帳に追加
ソフトウエアを用いて半導体製造装置を保守するにあたり、作業者の負担が小さくて効率が良く、また作業ミスの起こりにくい半導体製造システムを提供すること。 - 特許庁
In the casing 4, even if a worker pastes the top plate 52 to the top cover 5 on the surface opposite the pasting surface 54 by mistake, the projected part 55 will block the pasting.例文帳に追加
筐体4は、作業者が間違えて貼付面54と反対側の面でトッププレート52をトップカバー5に取り付けようとしても、凸部55が邪魔して取り付けることができない。 - 特許庁
To prevent runaway due to a mistake in treading a brake pedal and an accelerator pedal in driving an automatic speed changing vehicle, time delay by retreading, and an economy class syndrome of a left leg.例文帳に追加
オートマチック変速車輌の運転に於けるブレーキペダルとアクセルペダルの踏み間違いによる暴走と、踏み替えによる時間的遅れと、左足のエコノミック症候群を防ごうと為すものである - 特許庁
To provide a core rod unit for Baumkuchen production in which a Baumkuchen is smoothly rotated with the core bar unit to prevent the cutting mistake of the Baumkuchen regardless of using a cutting method by an ultrasonic cutter.例文帳に追加
超音波カッターによる切断法を使用してもバウムクーヘンが芯棒ユニットとともに円滑に回転し、切断ミスが生じるおそれのないバウムクーヘン製造用芯棒ユニットを提供する。 - 特許庁
To provide a switching element driving circuit which prevents a semiconductor switch from being turned on by mistake in a simple configuration, and a power converter which is equipped with the switching element driving circuit.例文帳に追加
簡易な構成で半導体スイッチの誤オンを防止することができるスイッチング素子駆動回路および該スイッチング素子駆動回路を備える電力変換装置を提供する。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Alice's Adventures in Wonderland” 邦題:『不思議の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”The Tell-Tale Heart” 邦題:『暴露させる心臓』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2002 李 三宝 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|