「Not specified」に関連した英語例文の一覧と使い方(84ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a blackened steel sheet by coating, which does not show a dark brown color on the surface at all after having been coated, has a value L of 15 or less specified in a Lab colorimetric system, and has a uniform black appearance; a black-treated steel sheet; and a method for manufacturing them.例文帳に追加

塗装後に表面に茶褐色が一切出現せず、Ｌａｂ表色法によるＬ値が１５以下で、黒色外観も均一な塗装黒色化処理鋼板及び黒色化処理鋼板、並びにそれらの製造方法を提供することを目的としている。 - 特許庁

Moreover, by a substraction part 19 it subtracts the correction x of a proportional integral operation part 18 which corrects the error k of a phase from a control initial value y, and applies a limiter by means of a limiter part 20 so that the control value Δω obtained by this substraction may not get out of a specified range.例文帳に追加

また、位相の誤差ｋを補正する比例積分演算部１８の補正値ｘを減算部１９により制御初期値ｙから減算し、この減算により得られた制御値Δωが所定範囲を超えないようにリミッタ部２０によりリミッタをかける。 - 特許庁

If the registration of the former attorney has been suspended under paragraph 20.44 (1) (b) or 20.45(1) (a), the Disciplinary Tribunal may appoint a registered patent attorney to carry on the practice of the former attorney for the period of the suspension or for a specified period, not longer than the period of suspension. 例文帳に追加

前弁護士の登録が規則20.44 (1) (b)又は規則20.45 (1) (a)に基づいて停止している場合は，懲戒審判所は，新たに登録特許弁護士を任命して，停止期間又はそれより長くない指定期間について，前弁護士の実務を続行させることができる。 - 特許庁

The time limits to be specified for furnishing the information requested under Section 10 shall not be less than two or more than six months from the date such a request is made; upon a reasoned request by the applicant, the Registrar may extend such time limit. 例文帳に追加

産業財産法第10条に基づく情報の提出につき定められる期限は、その情報の提出を求めた日から2月以上又は6月以下とする。登録官は出願人による理由を付した求めに応じ、当該期限を延長することができる。 - 特許庁

The grant of a patent under this Act shall not in itself authorise the patentee to use or place on any patented article any representation specified in sections 12 to 15 of the Flags, Emblems, and Names Protection Act 1981.例文帳に追加

本法に基づく特許付与はそれ自体で，特許権者に対し，1981年旗章，紋章及び名称の保護に関する法律第12条から第15条までに規定する表示をその特許物品に使用し若しくはこれに付着させることを許可するものではない。 - 特許庁

In determining the distinctive character of a trade mark, the Commissioner or the Court, as the case may be, must consider whether or not the trade mark is, or is to be, limited in whole or in part to 1 or more specified colors.例文帳に追加

商標の識別性を決定するときは，局長又は裁判所の内の何れか該当する方は，商標が1又は2以上の指定色彩に全面的に又は部分的に限定されているか又は限定されることになるか否かを考慮しなければならない。 - 特許庁

Similarly, an amendment to add information that "a helical spring may be used as an elastic support" is not permitted when the application provides a device that has an elastic support without disclosing a specified elastic support in the originally attached description, etc. 例文帳に追加

同様に、当初明細書等において、特定の弾性支持体を開示することなく、弾性支持体を備えた装置が記載されていた場合において、「弾性支持体としてつるまきバネを使用することができる」という情報を追加する補正は許されない。 - 特許庁

(2) Where such consent is not furnished within the time specified by the Registrar and the applicant fails to satisfy the Registrar that it is impossible or impracticable in the circumstances of the case to obtain the consent, the Registrar shall refuse to register the design.例文帳に追加

(2)登録官が定める時間内に当該同意が提出されず，かつ，出願人が，同意を得ることがその事例の状況において不可能又は非現実的であることを登録官に納得させない場合は，登録官は，その意匠の登録を拒絶する。 - 特許庁

That paragraph also shall not apply if the means supplied or offered are products that are generally available in the market, unless the party involved incites the third party to whom he delivers to perform acts specified in Article 53(1).例文帳に追加

同項はまた，供給又は提供される手段が市場において一般に入手可能な製品である場合にも適用されないが，ただし，関係当事者が，同人が引渡しの相手方に第53条(1)に示される行為の履行を教唆するときは，この限りでない。 - 特許庁

If the owner of a registered design wishes to renew the period of registration of a design under section 28(2) of the Ordinance, an application shall be made on the specified form before the end of the current period of registration but not earlier than 3 months immediately preceding the end of the current period. 例文帳に追加

登録意匠の所有者が条例28条(2)に基づき意匠登録の期間の更新を希望する場合は，申請は，現在の登録期間終了前であって，現在の期間の終了に先立つ3月以内に，所定の様式により行うものとする。 - 特許庁

Where an applicant or a party to a proceeding desires to be heard or not heard, the Controller may, at any time, require him to submit his statement in writing giving such information as the Controller may deem necessary within the time specified by him. 例文帳に追加

申請人又は手続当事者が聴聞を受けることを希望するか否かを問わず，長官は，自己が必要とみなす情報を与えるその者の陳述書を，自己が指定する期間内に提出するよういつでもその者に要求することができる。 - 特許庁

On the other hand, when the command shift stage in failure is another shift stage except the first speed where a plurality of frictional elements are fastened, since the failure frictional elements are not specified up to one, avoidance shift stage is quickly set without wrong determination.例文帳に追加

一方、故障時点の指令変速段が第１速以外の複数の摩擦要素を締結させる変速段であるときは、故障した摩擦要素を１つにまで特定しないから、誤判定のおそれなく迅速に回避変速段を設定することができる。 - 特許庁

To provide a display controller in which a frame memory is efficiently utilized without conducting cumbersome processes on a system side while certain existing writing addresses are specified and not changed and different screens are respectively displayed on a plurality of display devices.例文帳に追加

本発明は、システム側で煩雑な処理を行うことなく既存の一定の書き込みアドレス指定のままで、フレームメモリを有効に活用して、複数の表示装置にそれぞれ異なる画面を表示できる表示制御装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a toner for electrostatic charge image development suppressing occurrence of a strange noise (blade squeak) caused by vibration of a cleaning blade when used in an image forming apparatus as compared with a case wherein both silica particles and inorganic particles having a specified coating layer are not used as external additives.例文帳に追加

外添剤としてシリカ粒子と特定の被覆層を持つ無機粒子とを併用しない場合に比べ、画像形成装置で使用した際に、クリーニングブレードの振動に起因する異音（ブレード鳴き）の発生を抑制する静電荷像現像用トナーを提供すること。 - 特許庁

The door (not shown) on the back of a CVD apparatus opens/closes the N_2 purge box, and the lock mechanism is unlocked based on information that the oxygen concentration detected by the oxygen densitometer 11 reaches the specified value and information that the timer 13 completes counting.例文帳に追加

ＣＶＤ装置の裏面にあるＮ_２パージボックス５を開閉するドア（図示せず）は、酸素濃度計１１が検出した酸素濃度が規定値に達したという情報と、タイマ１３がタイムカウントを終了したという情報とに基づいてロック機構が解除される。 - 特許庁

A density sensor 3 is attached to a position, which is located inside a recessed subchamber 2 fitted with a partition wall 11, having an opening of a specified size for performing gas ventilation which faces a flow passage 1, and does not influence measurement practically by the flow of gas by ventilation.例文帳に追加

導通路１に面してガスの換気を行うように所定の大きさの開口が設けられた隔壁１１を備えた凹状の副室２の内部の、換気によるガスの流れが計測に対して実質的な影響を与えない位置に密度センサ３が設けられている。 - 特許庁

The electrophotographic photoreceptor has at least a photosensitive layer which is not radically crosslinked and a crosslinked surface layer containing a radically crosslinked composition on an conductive substrate, wherein a unit of specified bisphenol structure is included in the radically crosslinked composition in the crosslinked surface layer.例文帳に追加

導電性支持体上に少なくとも、ラジカル硬化されていない感光層と、ラジカル硬化組成物を含有する架橋表面層を有する電子写真感光体において、架橋表面層のラジカル硬化組成物中に、特定のビスフェノール構造単位を含有する。 - 特許庁

To provide an on-vehicle apparatus wherein an external connecting terminal does not restrain designing concerning a specified portion of an instrument panel, etc. while taking into concideration safety by providing the external connecting terminal on a side surface of a panel unit free to be in a plurality of postures.例文帳に追加

複数の姿勢になり得るパネルユニットの側面に外部接続端子を設けて安全上の配慮をしつつ、その外部接続端子がインストルメントパネル等の所定部位についてのデザイン上の制約を与えることのない車載機器を提供することである。 - 特許庁

Article 1 This Act shall come into force as from January 6, 2001; however, the provisions of paragraph 2 of Article 10 and Articles 7 through to Articles 9 of the Supplementary Provisions shall come into force as from the date specified by a Cabinet Order within a period not exceeding six months from said date. 例文帳に追加

第一条　この法律は、平成十三年一月六日から施行する。ただし、第十条第二項及び附則第七条から第九条までの規定は、同日から起算して六月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When a Incorporated Commodity Exchange is dissolved based on a reason other than the grounds listed in the preceding paragraph, a person who was its representative shall notify the competent minister to that effect without delay; provided, however, that this shall not apply to cases specified by an ordinance of the competent ministry. 例文帳に追加

２　株式会社商品取引所が前項に掲げる事由以外の事由により解散したときは、その代表者であつた者は、遅滞なく、その旨を主務大臣に届け出なければならない。ただし、主務省令で定める場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The amount of money to be deposited pursuant to the provision of the preceding paragraph shall be specified every year by the Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry for each mining area or each mining lease area to the extent that the amount does not exceed 20 yen per ton of coal or lignite mined within the previous year. 例文帳に追加

２　前項の規定により供託すべき金銭の額は、前年中に掘採した石炭又は亜炭の数量一トンにつき二十円をこえない範囲内において経済産業局長が毎年鉱区又は租鉱区ごとに定める額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Circular flight area (referring to a specified air space above an aerodrome deemed to be at a minimum required for safety of circular flight of landing aircraft, the same shall apply hereinafter) shall not overlap a circular flight area previously designated for an existing aerodrome. 例文帳に追加

二　滞空旋回圏（空港等に着陸せんとする航空機の滞空旋回のために安全最小限と認められる空港等上空の所定の空域をいう。以下同じ。）が既存の空港等に設定された滞空旋回圏と重ならないものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) Where the Minister of Economy, Trade and Industry has requested the Foreign Registered Gas Equipment Inspection Body to suspend the whole or a part of the services for Conformity Inspections for a specified period on the grounds that the body falls under any of the preceding items, but the body has not suspended the services as requested. 例文帳に追加

六　経済産業大臣が、外国登録ガス用品検査機関が前各号のいずれかに該当すると認めて、期間を定めて適合性検査の業務の全部又は一部の停止を請求した場合において、その請求に応じなかつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) In the case of adopting a day/evening course system, the number of teachers specified in this table may be reduced in light of admission capacity, methods of taking classes, or availability of classes, to the extent that it does not impede the education (the same shall apply in Appended Table 2). 例文帳に追加

六　昼夜開講制を実施する場合は、これに係る収容定員、履修方法、授業の開設状況等を考慮して、教育に支障のない限度において、この表に定める教員数を減ずることができる（別表第二において同じ。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) In the case of adopting a day/evening course system, the area specified in this table may be reduced in light of admission capacity, methods of taking classes, or availability of classes, to the extent that it does not impede the education (the same shall apply in table (c)). 例文帳に追加

四　昼夜開講制を実施する場合においては、これに係る収容定員、履修方法、授業の開設状況等を考慮して、教育に支障のない限度において、この表に定める面積を減ずることができる（ハの表において同じ。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) The amount equivalent to that included in deductible expenses for the relevant business year due to changes in the valuation of the assets that the specified foreign subsidiary company, etc. holds, which shall not be included in deductible expenses when the provisions of Article 33 of the Corporation Tax Act shall be applied 例文帳に追加

四　その有する資産の評価換えにより当該各事業年度の損金の額に算入している金額で法人税法第三十三条の規定の例によるものとした場合に損金の額に算入されないこととなる金額に相当する金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xvi) The amount equivalent to that included in gross profits for the relevant business year due to changes in the valuation of the assets that the specified foreign subsidiary company, etc. holds, which shall not be included in gross profits when the provisions of Article 25 of the Corporation Tax Act shall be applied. 例文帳に追加

十六　その有する資産の評価換えにより当該各事業年度の益金の額に算入している金額で法人税法第二十五条の規定の例によるものとした場合に益金の額に算入されないこととなる金額に相当する金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Any person engaged in manufacturing products that are manufactured using Electrical Appliances and Materials as parts or accessories and which are specified by Cabinet Order shall not use Electrical Appliances and Materials in manufacturing such products unless the labeling set forth in Article 10, paragraph (1) is affixed thereto. 例文帳に追加

２　電気用品を部品又は附属品として使用して製造する物品であつて、政令で定めるものの製造の事業を行う者は、第十条第一項の表示が付されているものでなければ、電気用品をその製造に使用してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A Notifying Supplier has manufactured, imported, or sold Electrical Appliances and Materials of the product type specified in the notification which do not conform to the Technical Standards (excluding the cases where a Notifying Supplier has manufactured or imported the Electrical Appliances and Materials pursuant to the proviso to Article 8, paragraph (1)). 例文帳に追加

二　届出事業者がその届出に係る型式の電気用品で技術基準に適合しないものを製造し、輸入し、又は販売したこと（第八条第一項ただし書の規定の適用を受けて製造し、又は輸入した場合を除く。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 This Act shall come into force as from October 1, 1976; provided, however, that the provision of Article 10 and the provisions of Articles 4 to 6 inclusive of the Supplementary Provisions shall come into force as from the day specified by a Cabinet Order within a period not exceeding three years from the day of promulgation. 例文帳に追加

第一条　この法律は、昭和五十一年十月一日から施行する。ただし、第十条及び附則第四条から第六条までの規定は、公布の日から起算して三年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 32-10 A specified manufacturer, etc. shall not specify as the purpose of use any purpose other than giving a notice in accordance with the provisions of Article 32-12, paragraph (1) and paragraph (4) and conducting an inspection in accordance with the provisions of Article 32-15. 例文帳に追加

第三十二条の十　特定製造事業者等は、第三十二条の十二第一項及び第四項の規定による通知並びに第三十二条の十五の規定による点検の実施以外の目的を利用目的として定めてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Chapter III, Article 88, paragraph (2), Article 100 to Article 103, the following Article to Article 6 of the Supplementary Provisions, Article 8 of the Supplementary Provisions to Article 9 of the Supplementary Provisions: the day specified by Cabinet Order within a period not exceeding six months from the date of promulgation. 例文帳に追加

二　第三章、第八十八条第二項、第百条から第百三条まで、次条から附則第六条まで、附則第八条及び附則第九条の規定　公布の日から起算して六月をこえない範囲内において政令で定める日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 This Act shall come into force as from the date specified by a Cabinet Order within a period not exceeding six months from the date of promulgation. However, the provisions of Article 19 and Article 21 (ii) of the Act and Article 3 and Article 4 of the Supplementary Provisions shall come into force as from the date of promulgation. 例文帳に追加

第一条　この法律は、公布の日から起算して六月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、第十九条、第二十一条第二号、附則第三条及び附則第四条の規定は、公布の日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(d) Statement that, where there has been rescission of the contract referred to in (a) or (b), the seller may not claim damages or demand payment of a penalty pertaining to the rescission of the contract from the purchaser of the rights to receive offer of the Specified Continuous Services 例文帳に追加

ニ　イ又はロの契約の解除があつた場合には、販売業者は、特定継続的役務の提供を受ける権利を購入する者に対し、当該契約の解除に伴う損害賠償又は違約金の支払を請求することができないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When a voltage difference between terminal-to-terminal voltages (DC input terminal voltage) VP of an inverter 16 is not higher than a specified voltage difference #ΔV, an operation of the motor-generator 12 or a bridge circuit 16a is stopped (step S17), and a main contactor 25 is switched on.例文帳に追加

インバータ１６の端子間電圧ＶＰとメインバッテリ１７の蓄電電圧ＶＢとの電圧差が所定の電圧差＃ΔＶ以下の場合に、モータジェネレータ１２またはブリッジ回路１６ａの作動を停止して（ステップＳ１７）、メインコンタクタ２５を「ＯＮ」とする（ステップＳ１８）。 - 特許庁

In an LPP format, eight wobble waves exist in one EFM SYNC frame (1488 clocks), and the positional information making whether or not a pit is placed on a place called as a land between grooves in specified phases of initial three waves among eight wobble waves '0', '1' is recorded (figure 4B).例文帳に追加

ＬＰＰフォーマットでは、１ＥＦＭシンクフレーム（１４８８クロック）内に８波のウォブル波が存在し、８波のウォブルの中にある最初の３波の特定位相に、溝間のランドと呼ばれる場所にピットを置くか置かないかを"0" 、"1" とした位置情報が記録される（図４Ｂ）。 - 特許庁

To provide a projection type video display device and projection type video display system adaptive to various situations, which, for example, automatically and precisely adjusts a position, a dimension, and a focus of projection video without troubling a user and are not restricted by specified kinds of screens.例文帳に追加

ユーザの手を煩わせずに投射映像の位置、大きさ、及びピントを自動的に、かつ精度よく調整可能で、スクリーンの種類が制限されないなど、様々な状況に適応可能な投射型映像表示装置及び投射型映像表示システムを提供する。 - 特許庁

The molten glass is supplied on the lower mold, the side wall is retreated to a position not contacting with the molten glass by moving relatively the side wall and the lower mold after a specified time is passed and then a first optical surface is formed by press-forming the molten glass with the lower mold and the upper mold.例文帳に追加

下型の上に溶融ガラスを供給し、所定時間後、側壁と下型とを相対的に移動させて側壁を溶融ガラスと接触しない位置に退避させ、下型と上型とで溶融ガラスを加圧成形して第１の光学面を形成する。 - 特許庁

When a false claims detector receives receipt data regarding a specified medical check-up, the detector extracts a resident ID from the received receipt data (S12), searches resident data by using the extracted resident ID as a search key and determines whether or not the resident's medical examination record of the previous fiscal year exists (S13).例文帳に追加

特定健診に係るレセプトデータを受信した場合、受信したレセプトデータから住民ＩＤを抽出し（Ｓ１２）、抽出した住民ＩＤを検索キーとして住民データを検索して前年度の受診履歴が存在するか否かを判断する（Ｓ１３）。 - 特許庁

The threshold and the specified compression ratio are made below a boundary value that data transfer relative to storage/reading of the compressed image data to the hard disk device 33 is not in time for input/output speed of the non-lossless-compressed image data at the scanner part 11 and a printer part 22.例文帳に追加

閾値および指定の圧縮率は、圧縮された画像データのハードディスク装置３３への格納・読み出しに係わるデータ転送が、スキャナ部１１やプリンタ部２２での非圧縮の画像データの入出力速度に間に合わなくなる境界値以下にする。 - 特許庁

When a load not less than a specified value is added from the bolt 42 to the second displacement preventive projecting portion 57, the second displacement preventive projecting portion 57 is deformed, and the deformed part is retracted to a storage recessed portion 60 provided on the stopper member 54.例文帳に追加

このボルト４２からこの第二の変位阻止用突部５７に所定値以上の荷重が加わる場合に、この第二の変位阻止用突部５７を変形させると共に、この変形した部分を上記ストッパ部材５４に設けた収納凹部６０に退避させる。 - 特許庁

The prize-winning lines thus specified can be set as such (S110) after via the judgment to determine whether the valid prize-winning lines are valid or not from the prescribed judging criterion (S103:YES), thereby securing the prescribed game potentialities.例文帳に追加

また、このときに特定された入賞ラインは、所定の判断基準をもって、有効入賞ラインとして有効か否かの判断を経由した後に（Ｓ１０３：ＹＥＳ）、有効入賞ラインとして設定されるので（Ｓ１１０）、所定のゲーム性を担保することもできる。 - 特許庁

To obtain an optical scanner and an image forming apparatus which yield a high-quality color image by adjusting and correcting the position of a beam spot to a specified position so that the beam spot may not be positionally deviated on a surface to be scanned because of the temperature rise of a scanning image-formation means.例文帳に追加

走査結像手段の温度上昇等により被走査面上でビームスポットの位置ずれが発生しないように、ビームスポット位置を所定の位置に調整、補正し、高画質のカラー画像を得ることができる光走査装置および画像形成装置を得る。 - 特許庁

In a traffic predicting unit 2, a low-load port predicting unit 201 applies user properties of a new user and calendar property to a low-load discrimination model to discriminate whether or not traffic in a unit period specified with the user properties of the new user is a low load.例文帳に追加

トラヒック予測部２において、低負荷ポート予測部２０１は、低負荷判別モデルに新規ユーザのユーザ属性およびカレンダ属性を適用して、当該新規ユーザの当該ユーザ属性で特定される単位期間のトラヒックが低負荷であるか否かを判別する。 - 特許庁

When the NOx storage of the catalyst becomes not less than set amount, a target value of an air excessive rate λ in a specified area on a high load side in a premixed combustion area P, namely in a low/middle load area which is frequently used in an automobile and the like, is corrected to be λ=1.例文帳に追加

触媒のＮＯｘ吸蔵量が設定量以上になれば、予混合燃焼領域(Ｐ)における高負荷側の特定領域、即ち、自動車等で使用頻度の高い低中負荷域における空気過剰率λの目標値をλ＝１に補正する。 - 特許庁